ボルテッカー (Volt Tackle)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"ボルテッカー " Romaji: Borutekka Official English: Volt Tackle
Original Upload Date
September 29, 2023
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
DECO*27 (music, lyrics, arrangement) Project VOLTAGE (lyrics) tepe (arrangement) Satoshi Setsune (orchestral arrangement) Kei Nakamura (bass) OTOIRO (video) Awashima (director) omutatsu (illustration) roduki (SD illustration) kee (animation) DMYM (art director, graphic designer) lowpolydog (graphic designer) Mitsumi Yanokawa (assistant designer) Shimpei Oniki (video editor) Yusuke Sato (sound product manager) Iori Majima (chief producer)
Views
850,000+ (NN), 19,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description “This love zip zap zooms and the chu chu chu’s just won’t stop.” Made for the Project VOLTAGE collaboration.

Alternate Versions

Jewel Remix

Upload date: January 26, 2024

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): DECO*27 (music, lyrics, remix), Project VOLTAGE (lyrics), tepe (remix), OTOIRO (video), Awashima (direction), omutatsu (illustration), roduki (SD illustration), kee (animation), DMYM (art direction, graphic design), lowpolydog (graphic design), Mitsumi Yanokawa (assistant design), Shimpei Oniki (video editing), Yusuke Sato (sound product management), Iori Majima (chief production)

NN / YT

Lyrics

Japanese	Romaji	Official English
妄想は無限大　ほらいけってチャンスうかがってるんだ	mousou wa mugendai hora ike tte chansu ukagatteru nda	My delusion spreads to infinity, in a crouch and ready to go! and get’em
焦燥で不安祭　主役はいつだって「好かれたいな」	shousou de fuansai shuyaku wa itsu datte "sukaretai na"	I’m a jitterbug party of one, the guiding star of my life is always “I wanchu!”
ぱっとスパークした想いが肥大	patto supaaku shita omoi ga hidai	In a flash and SPARK! That feeling explodes
今じゃないぞってあたしが言ってんだ	ima ja nai zo tte atashi ga itte nda	My mind tells my heart, “Not yet, not yet!”
嫉妬味のアメ美味しくない	shitto aji no ame oishikunai	Jealousy candy does not taste good
やめてしまえばって何度思ったんだ	yamete shimaeba tte nando omotta nda	Giving up was always the easiest path
逆行しちゃう好きの采配　誕生しちゃう病みにバイバイ	gyakkou shichau suki no saihai tanjou shichau yami ni baibai	Under friendly fire in this game of love, say bye-bye to this gloom and doom
感傷したって　目が合えばじゅうでんがふいにまんたん	kanshou shita tte me ga aeba juuden ga fui ni mantan	Sentimental? Doesn’t matter! Eyes meet, and bam! Sucker punched to the max with love
恋がビビビでチュチュチュが止まんない	koi ga bibibi de chuchuchu ga tomannai	This love zip zap zooms and the chu chu chu’s just won’t stop
きみの心へ届けボルテッカー	kimi no kokoro e todoke borutekkaa	Aiming my Volt Tackle to the middle of your heart
いまひとつな手応えじゃ　つまんない	ima hitotsu na tegotae ja tsumannai	It’s not very effective… Why not!? Come on!!
だってだって　すてみなんだもん	datte datte sutemi nanda mon	I just can’t help it, cuz I’m reckless
愛にしびびなループがたまんない	ai ni shi bibi na ruupu ga tamannai	This love is paralyzing, I can’t move, and I’m lovin’ it
照れのはんどう真っ赤ボルテッカー	tere no handou makka borutekkaa	My cheeks are burning in the recoil of my Volt Tackle
なぜかあたしにだけはばつぐんだ	nazeka atashi ni dake wa batsugun da	It’s super effective! But to only me!?
待って待って　仕切り直してもう一戦	matte matte shikiri naoshite mou issen	Wait wait, do-over! Let’s do one more battle!
だってむちゅー　わ！きみにむちゅー	datte muchuu wa! kimi ni muchuu	Cuz I wanchu! Yeah, you! I wanchu wanchu more!
ビビビビビビビビビ　えーいっ！	bibibibibibibibibi eei!	Zzzzzzzzzap! Go!
さみしがってばかり　おくびょうなの	samishigatte bakari okubyou nano	I’m playing the lonely card, yeah, I’m just timid
いじをはってみたり　からげんきさ	iji o hatte mitari kara genki sa	Pretending to be adamant, it’s just a facade, you know
てれやだって　きみは笑うけど	tere ya datte kimi wa warau kedo	“Oh so bashful!” you tease me with a smile
ねえほんと　ちゃんと覚悟しといてよ？	nee honto chanto kakugo shitoite yo?	But I’m warning you, you’d better be on your guard
うざいうざいも全然だ　気にしない	uzai uzai mo zenzen da ki ni shinai	Shoo me away, go on, I don’t care
うざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い	uzai uzai mo janjanjan to koi	All your shooing can’t harm me, I’m in invincible mode!
恋がビビビでチュチュチュが止まんない	koi ga bibibi de chuchuchu ga tomannai	This love zip zap zooms and the chu chu chu’s just won’t stop
どうか嫌いのタスキ掛けないで	douka kirai no tasuki kakenaide	You give me whiplash when you put on your aversion sash
あなをほって逃げようとしないで	ana o hotte nigeyou to shinaide	Don’t counteract my love beams by digging away
ちゃんとちゃんと　あたしを見てよ	chanto chanto atashi o mite yo	Please, please, really look at me
恋がビビビでチュチュチュが止まんない	koi ga bibibi de chuchuchu ga tomannai	This love zip zap zooms and the chu chu chu’s just won’t stop
きみの心へ届けボルテッカー	kimi no kokoro e todoke borutekkaa	Aiming my Volt Tackle to the middle of your heart
いまひとつな手応えじゃ　つまんない	ima hitotsu na tegotae ja tsumannai	It’s not very effective… Why not!? Come on!!
だってだって　すてみなんだもん	datte datte sutemi nanda mon	I just can’t help it, cuz I’m reckless
愛にしびびなループがたまんない	ai ni shi bibi na ruupu ga tamannai	This love is paralyzing, I can’t move, and I’m lovin’ it
こだわり抜いた気持ちボルテッカー	kodawari nuita kimochi borutekkaa	My choice is this, to catch you with this Volt Tackle
きっときみにもこうかばつぐんだ	kitto kimi ni mo kouka batsugun da	It’s gonna be super effective! Even on you!
もっともっと　捕まえるまでもう一戦	motto motto tsukamaeru made mou issen	Can’t stop, won’t stop, till I catch you, battle me again!
だってむちゅー　わ！きみにむちゅー	datte muchuu wa! kimi ni muchuu	Cuz I wanchu! Yeah, you! I wanchu wanchu more!
ビビビビビビビビビ　えーいっ！	bibibibibibibibibi eei!	Zzzzzzzzap! Gotcha! You’re mine!

English translation by Iori Majima

Discography

This song was featured on the following albums:

• Pokémon feat. Hatsune Miku Project VOLTAGE 18 Types/Songs Collection (album)
• TRANSFORM (album)

External Links

• KARENT - Streaming
• Project VOLTAGE - Off-vocal

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Bulbapedia