ホームシックハレー (Homesick Halley)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"ホームシックハレー" Romaji: Hoomushikku Haree English: Homesick Halley
Original Upload Date
August 30, 2014
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Harumaki Gohan (music, lyrics, illustration, video)
Views
74,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description “I’m Harumaki Gohan. This is a story about a girl, who was abandoned by space.”

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ベテルギウスが消えちゃって	beterugiusu ga kiechatte	Betelgeuse disappears,
そっとライトを灯すんだ	sotto raito o tomosu nda	so I softly turn on the light
アステロイドに飛び乗って	asuteroido ni tobinotte	I jump onto an asteroid
舵をとったらさあ進むよ	kaji o tottara saa susumu yo	and once I take the helm, here, I move forward
僕はずっと誰かを探してる	boku wa zutto dareka o sagashiteru	I’m always on the search for someone
時間も越えて行ける気がして	jikan mo koete yukeru ki ga shite	It felt as if I’m also passing through time,
ちっぽけな星の地面を飛び立った	chippoke na hoshi no jimen o tobitatta	so I took off from the ground of a tiny planet
僕はずっと誰かを覚えてる	boku wa zutto dareka o oboeteru	I have someone in mind all the time
大切な話をした気がして	taisetsu na hanashi o shita ki ga shite	It feels as though we had precious talks,
今も胸の何処かぽっかり穴がある	ima mo mune no dokoka pokkari ana ga aru	and even now there’s a gaping hole somewhere in my heart
そんな夢を　僕はひとり　集めていた	sonna yume o boku wa hitori atsumete ita	I collected such dreams alone,
きっと流れ星が教えてくれるから	kitto nagareboshi ga oshiete kureru kara	because I’m sure the shooting stars will tell me about it
広い宇宙(そら)を　僕はひとり　歩いて行く	hiroi sora o boku wa hitori aruite yuku	I walk this wide space (sky) alone
誰も知らないところまで	dare mo shiranai tokoro made	to a place no one knows
ホームシックの彗星が	hoomushikku no suisei ga	The homesick comet
一人ぼっちで泣いていた	hitoribotchi de naite ita	cried by itself
ほんの小さな諍いで	honno chiisana isakai de	It seems like it flew out
メトロポリスを飛び出したらしい	metoroporisu o tobidashita rashii	of metropolis, with just a small dispute
君もきっと誰かを探してる	kimi mo kitto dareka o sagashiteru	You, too, are surely searching for someone
時間を越えて飛んできたのさ	jikan o koete tonde kita no sa	You started to fly and pass through time
さよならも言わずに街が遠くなった	sayonara mo iwazu ni machi ga tooku natta	without even saying goodbye, as the town became far away
君もずっと誰かを覚えてる	kimi mo zutto dareka o oboeteru	You, too, have someone in mind all the time
全部忘れちゃったと俯いて	zenbu wasurechatta to utsumuite	You forgot it all as you hung your head,
君に騙された君が宇宙(そら)に浮かんでる	kimi ni damasareta kimi ga sora ni ukanderu	and I was tricked by you, the you who floats in space (the sky)
そんな君に　僕の夢を　わけてあげる	sonna kimi ni boku no yume o wakete ageru	I share my dreams with the kind of person you are
きっと少しだけど寂しくないよ	kitto sukoshi dakedo sabishiku nai yo	I’m sure you won’t feel lonely for a bit
長い夜を　君もひとり　歩いて行く	nagai yoru o kimi mo hitori aruite yuku	You, too, walk this long night alone
僕の知らないところまで	boku no shiranai tokoro made	to a place I don’t know
消えちゃったんだよ	kiechatta nda yo	They disappeared:
ベテルギウスも彗星も	beterugiusu mo suisei mo	Betelgeuse and the comet
さよならすら	sayonara sura	Even their goodbyes
聞いてくれないもんね	kiite kurenai mon ne	were the things you don’t hear
消えちゃったんだよ	kiechatta nda yo	It disappeared:
メトロポリスの喧騒も	metoroporisu no kensou mo	the bustle of metropolis too
そんな夜を　僕はひとり　歩き出した	sonna yoru o boku wa hitori arukidashita	I began to walk a night like that alone,
ずっと流れ星を追いかけているから	zutto nagareboshi o oikakete iru kara	because I always chased after the shooting stars
どんな夢も　遠い夏も　零れて行く	donna yume mo tooi natsu mo koborete yuku	Whatever dreams and the distant summer spills
何も見えないところまで	nani mo mienai tokoro made	to a place where I can't see a thing
そんな夢を　僕はひとり　集めていた	sonna yume o boku wa hitori atsumete ita	I collected such dreams alone,
きっと流れ星が教えてくれるから	kitto nagareboshi ga oshiete kureru kara	because I’m sure the shooting stars will tell me about it
広い宇宙(そら)を　僕はひとり　歩いて行く	hiroi sora o boku wa hitori aruite yuku	I walk this wide space (sky) alone
誰も知らないところまで	dare mo shiranai tokoro made	to a place no one knows

English translation by Violet Lights

Discography

This song was featured on the following album:

• おとぎの銀河団 (Otogi no Gingadan) (album)

External Links

• piapro - Lyrics
• piapro - Instrumental

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki