 | |||
| Song title | |||
| "ホントハドッチ" Romaji: Honto wa Docchi English: Where to go?/Which is the real one?[1] | |||
| Original Upload Date | |||
| September 8, 2014 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 97,000+ (NN), 14,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Composer's 31st song |
|||
Alternate Version
 |
| Akiakane version |
| Upload date: April 18, 2012 |
| Featuring: Akiakane |
| Producer(s): YM (music, lyrics) |
Featured on the album Boroboro na Ikizama..
|
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 進むべき道を探すんだ | susumu beki michi o sagasun da | I'm looking for a path to follow |
| 示すものはまだ見つからないけれど | shimesu mono wa mada mitsukaranai keredo | And even if I can't find one yet |
| 何だか引き寄せられるものがあるの | nandaka hikiyose rareru mono ga aru no | There are some things I'm attracted to somehow |
| あたしを呼ぶのは誰だ | atashi o yobu no wa dare da | Who's the one calling out for me? |
| 誰にも頼らない | dare ni mo tayoranai | I don't rely on anyone, |
| 一人で生きてゆくよ | hitori de ikite yuku yo | I keep on living alone |
| 決めなくてもいいこと | kimenakute mo ii koto | I've decided that it's fine |
| 決めてしまった | kimete shimatta | Being hesitant |
| 行き先は決まらない | yukisaki wa kimaranai | My destination is still uncertain, |
| 何処へ行きましょうか | doko e yukimashou ka | Where should I go? |
| 助けは要らないわ | tasuke wa iranai wa | I don't need any help, |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | I'm living strongly |
| でもね でもね | demo ne demo ne | But you see, but you see |
| でも存在しちゃうの | demo sonzai shichau no | I can't hide |
| 上手には隠せない | jouzu ni wa kakusenai | My existence very well |
| 不安とか怖いとかって感情 | fuan to ka kowai to ka tte kanjou | I'm feeling nervous, I'm scared |
| じわじわと | jiwajiwa to | A creepy emotion |
| だけど だけど | dakedo dakedo | Even so, even so |
| もう変われないよ | mou kaware nai yo | It can't be changed by now, |
| 誰にも頼れない | dare ni mo tayorenai | I can't rely on anyone |
| 分かち合えず苦しいんだ | wakachi aezu kurushiin da | It's a painful secret |
| 内緒だよ | naisho da yo | I can't afford to share |
| 本当の愛を見つけましょう | hontou no ai o mitsukemashou | Let's find the real love |
| キレイな言葉 飾りにはなるけれど | kireina kotoba kazari ni wa naru keredo | I decorate myself with beautiful words |
| 言うほど簡単じゃないでしょう？ | iu hodo kantan ja nai deshou? | But it's not easy enough to speak out, is it? |
| 私にできることは何か | watashi ni dekiru koto wa nanika | What can I do? |
| 遠くから聞こえる呼び声 | tooku kara kikoeru yobigoe | From afar I can hear a calling voice |
| 助けを求めている | tasuke o motomete iru | It's calling for help, |
| そんな気がしたの | sonna ki ga shita no | That's the kind of feeling I get |
| た た た 大変だ | ta ta ta taihen da | I-i-it's difficult, |
| 急がなくちゃ | isoganakucha | I have to hurry up |
| すぐに駆け出した道を | sugu ni kakedashita michi o | I started to go through a path while running, |
| 夢中で走っていく | muchuu de hashitte iku | I'm running like crazy |
| あなたは何処だ | anata wa doko da | where are you? |
| 行き先はわからぬまま | yukisaki wa wakaranu mama | I don't understand my destination yet, |
| それでも引き寄せられる | soredemo hikiyoserareru | But I'm still attracted |
| あたしを呼んでいる | atashi o yonde iru | Who's the one |
| あなたは誰 | anata wa dare | Calling out for me? |
| でもね でもね | demo ne demo ne | But you see, but you see |
| でも存在しちゃうの | demo sonzai shichau no | I can't hide |
| 上手には隠せない | jouzu ni wa kakusenai | My existence very well |
| 不安とか怖いとかって感情 | fuan to ka kowai to ka tte kanjou | I'm feeling nervous, I'm scared |
| じわじわと | jiwajiwa to | A creepy emotion |
| でもね でも本当は嬉しかった | demo ne demo hontou wa ureshikatta | But you see, actually I was glad |
| 進めるんだってことが | susumerun datte koto ga | I could still proceed after all |
| 強がるだけ | tsuyogaru dake | At that time |
| 立ち尽くした | tachitsukushita | I stood my ground |
| あの頃は | ano koro wa | Pretending to be strong |
| た た た 大変だ | ta ta ta taihen da | I-i-it's hard, |
| 此処は何処だ | koko wa doko da | Where is this place? |
| 迷い込み立ち止まる | mayoikomi tachidomaru | I've lost my way and I'm blocked |
| だけど まだ呼んでいる | dakedo mada yonde iru | But still, it's still calling out |
| あなたの声が | anata no koe ga | That voice of yours |
| 「大丈夫、君は君だ | "daijoubu, kimi wa kimi da | "It's okay, you are you, |
| 自分で選んだ道を | jibun de eranda michi o | Keep running along the path |
| ちゃんと走ってるよ | chanto hashitteru yo | You chose yourself, |
| そのままでいい」 | sono mama de ii" | It will be fine this way" |
| ありがとう ああ、そうか | arigatou aa, souka | Thank you, aah, that's right |
| 救われたのはあたし | sukuwareta no wa atashi | I'm the one who's been saved |
| 引き寄せてくれた | hikiyosete kureta | You, the one who has attracted me, |
| あなたは誰 | anata wa dare | Who are you? |
English translation by lyricsub*°+*
Translation Notes
- ↑ Actually the real title should be "Which is the real one?" but since the author put "really-where-to-go" under the tags I think he wanted the title to express this message (I think??!)
Discography
This song was featured on the following album: