ホップ！ステップ！即死！シアワセダンスデストラップ (Hop! Step! Sokushi! Shiawase Dance Deathtrap)

!

Warning: This song contains questionable elements (Violence); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"ホップ！ステップ！即死！シアワセ^[1]ダンスデストラップ" Romaji: Hoppu! Steppu! Sokushi! Shiawase Dansu Desutorappu Official English: Hop! Step! Instant Death! A Happiness Dance Death-Trap
Original Upload Date
July 24, 2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
UtataP (music) Tory Hitsuji (lyrics) wogura (illustration) mitsunari (special thanks)
Views
940,000+ (NN), 3,100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "×Tendency to raise the funeral of Hatsune Miku ○Hatsune Miku's tendency to raise the funeral."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
オープン・リバース　クイック・ターン	oopun ribaasu kuikku taan	Open, Reverse, Kick, Turn
ハピネス・ウォークス　スロー・スロー	hapinesu wookusu suroo suroo	Happiness Walks slow, slow

クローズ・フォワード　プログレッシブ	kuroozu fowaado puroguresshibu	Close, foreward, Progressive
ハピネス・インサイ　ロック・ザ・ボート	hapinesu insai rokku za booto	Happiness Inside, Rock The Boat^[2]

躊躇　途惑い　迷い　恐れ	chuucho to madoi mayoi osore	Indecision, Confusion, Hesitation, Fear
恐怖　センリツ　戦(おのの)き　畏怖(いふ)スル	kyoufu senritsu ononoki ifu suru	Terror, Trembling, Shaking, Dread

正解　失敗　デッド　アライブ	seikai shippai deddo araibu	Right, Wrong, Dead, Alive
シアワセリンク　ココロとカラダ	shiawase rinku kokoro to karada	Happiness Link, Heart & Body

ハイハーイ！幸せな皆さま！ようこそ！（ヨウコソ！オイデヤス♪）	hai haai! shiawase na minasama! youkoso! (youkoso! oideyasu♪)	Alrighty then! To all you happy people! Welcome! Welcome! Glad ya came!
ただでさえ幸せな皆様に、もっともーっと幸せになってもらいまーす！	tadade sae shiawase na minasama ni, motto mootto shiawase ni natte morai maasu!	Even at the best of times, all of you happy people, There’s simply no other choice, I’ll have you become happier, and happier!

ダンスダンスデストラップ！　1　2　3　ハイ！	dansu dansu desu torappu! ichi ni san hai!	Hop! Step! Instant Dead! A Happiness Dance Death-Trap. 1, 2, 3, yes!

はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！	hai sokushi! hai sokushi! hoppu! suteppu! hai sokushi!	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Hop, Step. Alright, Instant Death!
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！義務ですよ？	hai sokushi! hai sokushi! hoppu! suteppu! gimu desu yo?	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Hop, Step. It’s your duty, right?
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！	hai sokushi! hai sokushi! hoppu! suteppu! hai sokushi!	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Hop, Step. Alright, Instant Death!
はい即死！はい即死！ポーズを決めて！幸せでーす！	hai sokushi! hai sokushi! poozu o kimete! shiawase deesu!	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Make the Pose! It’s Pure Happiness!

はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！	hai sokushi! hai sokushi! hoppu! suteppu! hai sokushi!	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Hop, Step. Alright, Instant Death!
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！義務ですよ？	hai sokushi! hai sokushi! hopuu! suteppu! gimu desu yo?	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Hop, Step. It’s your duty, right?
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！	hai sokushi! hai sokushi! hoppu! suteppu! hai sokushi!	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Hop, Step. Alright, Instant Death!
はい即死！はい即死！幸せ過ぎてコワイワー	hai sokushi! hai sokushi! shiawase sugite kowai waa	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Everyone’s so happy, It’s Scary!

繋いだ手と手　二人で向かう	tsunaida te to te futari de mukau	Hands holding one another, facing it together
勇気を伝えてくれるアナタのコトバを信じて繋げる	yuuki o tsutaete kureru anata no kotoba o shinjite tsunageru	Those words of yours which give me courage, I’ll believe in them and tie myself to them
背中を押されてココロ押される　息を合わせて	senaka o osarete kokoro osareru iki o awasete	A sense of having my back and heart pushed forward, matching our breathing
乗り越えて　迷いを捨て･･･次を踏み出せ！	norikoete mayoi o sute... tsugi o fumidase!	Overcome it! Cast away that hesitation! Take that next step forward!

(ダンスデストラップ)	(dansu desu torappu)	(Dance death-trap)

オープン・リバース　クイック・ターン	oopun ribaasu kuikku taan	Open, Reverse, Kick, Turn
ハピネス・ウォークス　スロー・スロー	hapinesu wookusu suroo suroo	Happiness Walks slow, slow

クローズ・フォワード　プログレッシブ	kuroozu fowaada puroguresshibu	Close, foreward, Progressive
ハピネス・インサイ　ロック・ザ・ボート	hapinesu insai rokku za booto	Happiness Inside rock the boat

躊躇　途惑い　迷い　恐れ	chuucho to madoi mayoi osore	Indecision, Confusion, Hesitation, Fear
恐怖　センリツ　戦(おのの)き　畏怖(いふ)スル	kyoufu senritsu ononoki ifu suru	Terror, Trembling, Shaking, Dread

正解　失敗　デッド　アライブ	seikai shippai deddo araibu	Right, Wrong, Dead, Alive
シアワセリンク　ココロとカラダ	shiawase rinku kokoro to karada	Happiness Link, Heart & Body

ハイハーイ！幸せな皆さまー！死にすぎー☆（やすらぎー♪）	hai haai! shiawase na minasamaa! shini sugii (yasuragii♪)	Alrighty then! To all you happy people! You’re dying soooo much! Completely at ease~
ただでさえ幸せな皆様を、もっともーっと･･･支えまーす。	tadade sae shiawase na minasama o, motto mootto sasaemaasu.	Even at the best of times, all of you happy people. More and more! ...I’ll continue to support you.

ダンスダンスデストラップ！　1　2　3　ハイ！	dansu dansu desu torappu! ichi ni san hai!	Hop! Step! Instant Dead! A Happiness Dance Death-Trap. 1, 2, 3, yes!

はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！	hai sokushi! hai sokushi! hoppu! suteppu! hai sokushi!	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Hop, Step. Alright, Instant Death!
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！義務ですよ？	hai sokushi! hai sokushi! hopuu! suteppu! gimu desu yo?	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Hop, Step. It’s your duty, right?
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！	hai sokushi! hai sokushi! hopuu! suteppu! hai sokushi!	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Hop, Step. Alright, Instant Death!
はい即死！はい即死！ポーズを決めて！幸せでーす！	hai sokushi! hai sokushi! poozu o kimete! shiawase desu!	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Make the Pose! It’s Pure Happiness!

はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！	hai sokushi! hai sokushi! hoppu! suteppu! hai sokushi!	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Hop, Step. Alright, Instant Death!
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！義務ですよ？	hai sokushi! hai sokushi! hoppu! suteppu! gimu desu yo?	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Hop, Step. It’s your duty, right?
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！	hai sokushi! hai sokushi! hoppu! suteppu! hai sokushi!	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! Hop, Step. Alright, Instant Death!
はい即死！はい即死！正しく踊れないなら･･･○ね	hai sokushi! hai sokushi! tadashiku odorenai nara... shine	Alright, Instant Death! Alright, instant Death! If you don’t dance properly, die

English translation by descentsubs

Translation Notes

↑ Due to being written in katakana, it's likely that this can be interpreted as 死合わせ, to make one meet their death.
↑ Could be a reference to 船を漕ぐ, to doze/nod off, literally rowing a boat, so rocking it feels more seizureish or aggressive, I think. (Euphemism for death?)

External Links

Niconi Commons - Karaoke

Unofficial

[1] Due to being written in katakana, it's likely that this can be interpreted as 死合わせ, to make one meet their death.

[2] Could be a reference to 船を漕ぐ, to doze/nod off, literally rowing a boat, so rocking it feels more seizureish or aggressive, I think. (Euphemism for death?)

[1]

[2]