ベネ (Bene)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"ベネ" Romaji: Bene
Original Upload Date
April 27, 2019
Singer
flower Hatsune Miku (chorus)
Producer(s)
SEVENTHLINKS (music, lyrics) Kew (guitar, piano, tuning) Shikino (illustration) Haluo (mix) yo-k@ (guitar, bass)
Views
38,000+ (NN), 86,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
みつけてよ	mitsukete yo	Find it!
足りない 足りない 足りないや	tarinai tarinai tarinai ya	It's not enough, not enough, not enough.
わかってんのに	wakatten noni	I know it isn't, but even so,
言えない 消えない 見えないの	ienai kienai mienai no	I can't say it, I can't disappear, I can't see it.
ねぇたすけて、ベネ	nee tasukete, bene	Hey, help me, Benet.
魔法使いでしょ、聞いてよ	mahoutsukai desho, kiite yo	You're a wizard, right? Listen to me!
空に飛ばして	sora ni tobashite	Fly off through the sky.
ぴょこり とんがり帽子	pyokori tongari boushi	A springy, pointy hat
こっちおいで	kocchi oide	Come over here,
ほら こんにちはって	hora konnichiwa tte	Go on, say "hello"
おじぎして	ojigi shite	And bow
やけにハイカラさんね	yake ni haikara san ne	You're so very Mr.high-collar-y
それじゃきっと	sore ja kitto	So surely
ぜんぶ、気づいているでしょう？	zenbu, kizuite iru deshou?	you've already figured it all out?
ぽつり そっとつぶやく	potsuri sotto tsubuyaku	I murmur it gently, softly.
聞こえないのに	kikoenai noni	Though no one will hear.
立ち止まって、こっち向いて、笑ってくださいな	tachidomatte, kocchi muite, waratte kudasai na	Please stop in your tracks, turn this way, and laugh a little.
ただのヒール魔法も	tada no hiiru mahou mo	You can't even cast
使えないからなぁ	tsukaenai kara naa	something as simple as healing magic.
いらん子ね	iran ko ne	What a useless child.
ひとつ、ふたつ	hitotsu, futatsu	One, two
スキをふさいで	suki o fusaide	I plug the gaps
ぽとり、ぽとり	potori, potori	plip, plop
こぼさないように	kobosanai you ni	so that tears don't fall
キライで満たしていくんだ	kirai de mitashite ikun da	and fill them up with hatred instead
あれ、可笑しいかな？	are, okashii kana?	Oh, is that strange?
みつけてよ	mitsukete yo	Find it!
足りない 足りない 足りないや	tarinai tarinai tarinai ya	It's not enough, not enough, not enough
わかってんのに	wakatten noni	I know it isn't, but even so
言えない 消えない 見えないの	ienai kienai mienai no	I can't say it, I can't disappear, I can't see it
ねぇ教えて、ベネ	nee oshiete, bene	Hey, tell me, Benet,
ココが痛いの、どうして？	koko ga itai no, doushite?	why does it hurt so much right here?
言わない 言わない 言わないで	iwanai iwanai iwanaide	Don't, don't, don't say it,
わかってるから	wakatteru kara	I understand.
とれない 消えない へらないの	torenai kienai heranai no	I can't remove it, it won't go away, it won't lessen.
ねぇたすけて、ベネ	nee tasukete, bene	Hey, help me, Benet
魔法使いでしょ、聞いてよ	mahoutsukai desho, kiite yo	You're a wizard, right? Listen to me!
空に飛ばして	sora ni tobashite	Fly off through the sky
ひらり ひょいとかわして	hirari hyoito kawashite	They evade me lightly, nimbly
つかめないや	tsukamenai ya	and I can't hold onto them.
ねぇ、おいてかないで	nee, oitekanaide	Come on, don't leave me behind,
つれてって	tsuretette	take me with you!
「僕が見えているのかい？」	"boku ga miete iru no kai?"	"Can you see me?"
なんて言って	nante itte	you say,
どうせ バカにしているでしょう？	douse baka ni shite iru deshou?	but you're just making fun of me, right?
ふわり ちょっと笑って	fuwari chotto waratte	Airily, I laugh a little.
それもアイロニー	sore mo aironii	That's another kind of irony.
「おいかけっこしようか それとも、かくれんぼ？」	"oikakekko shiyou ka soretomo, kakurenbo?"	"Let's play tag, or how about hide-and-seek?"
こころ からっぽのまんま	kokoro karappo no manma	My heart is vacant and empty;
しぼんじゃうのかな	shibonjau no kana	I wonder if it'll wilt like this?
消えちゃうな	kiechau na	Don't disappear!
ひとつ、ふたつ	hitotsu, futatsu	One, two
スキをつんで	suki o tsunde	I pile up the gaps
ぐらり、ぐらり	gurari, gurari	shakily, shakily
たおれないように	taorenai you ni	so as to not fall down.
ひとり遊んでいるんだ	hitori asonde irun da	I'm playing all by myself.
ほら、可笑しいでしょ	hora, okashii desho	See, it is strange.
さがしてよ	sagashite yo	Look for it!
くれない くれない くれないや	kurenai kurenai kurenai ya	You won't give it, won't give it, won't give it to me.
わかってんのに	wakatten noni	I understand, and yet
止まない 消えない 見えないの	yamanai kienai mienai no	it won't stop, it won't disappear, I can't see it.
ねぇ教えて、ベネ	nee oshiete, bene	Hey, tell me, Benet,
ユメを見ちゃうの、どうして？	yume o michau no, doushite?	why do I dream?
ふれない ふれない ふれないで	furenai furenai furenaide	Don't, don't, don't touch it,
わかってるから	wakatteru kara	I get it.
とけない 消えない へらないの	tokenai kienai heranai no	It won't dissipate, it won't disappear, it won't lessen.
ねぇたすけて、ベネ	nee tasukete, bene	Hey, help me, Benet.
魔法使いでしょ、聞いてよ	mahoutsukai desho, kiite yo	You're a wizard, right? Listen to me!
雲にかくして	kumo ni kakushite	Hide away in the clouds.
もしも、もしも	moshimo, moshimo	If you were, if you were
おいてかれたら	oitekaretara	to leave me behind,
行けるトコは	yukeru toko wa	I would't have any other
他にないよなぁ	hoka ni nai yo naa	place to go.
わかる、わかる	wakaru, wakaru	But I know, I know
しょうがないよね	shouganai yo ne	it can't be helped.
こんなんじゃ	konnan ja	This would all
いなくなっちゃう	inaku nacchau	disappear.
やだ	yada	I don't want that!
足りない 足りない 足りないや	tarinai tarinai tarinai ya	It's not enough, not enough, not enough.
わかってんのに	wakatten noni	I know it isn't, but even so,
言えない 消えない 見えないの	ienai kienai mienai no	I can't say it, I can't disappear, I can't see it.
ねぇ教えて、ベネ	nee oshiete, bene	Hey, tell me, Benet,
ココが痛いの、どうして？	koko ga itai no, doushite?	why does it hurt so much right here?
言えない 言えない 言えないや	ienai ienai ienai ya	I can't, can't, can't say it.
わかってるけど	wakatteru kedo	I understand, and yet
吐けない 消せない 飛べないの	hakenai kesenai tobenai no	I can't spit it out, I can't erase it, I can't fly away.
ねぇおねがい、ベネ	nee onegai, bene	Hey, I'm begging, Benet,
カケラも、コトバも、キオクもさ	kakera mo, kotoba mo, kioku mo sa	my fragments, my words, and my memories;
ぜんぶ、飛ばして	zenbu, tobashite	send them all flying.

English translation by Wuiche

External Links

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki