ベイビー・デスマッチ (Baby Death Match)

Song title
"ベイビー・デスマッチ" English: Baby Deathmatch
Original Upload Date
July 3, 2013
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Utsu-P (music, lyrics)
Views
29,000+
Links
Niconico Broadcast / Bandcamp Broadcast
Description

Lyrics

!

The following translation was made by CoolMikeHatsune22, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
精子の段階で競争社会に絶望し	seishi no dankai de kyousou shakai ni zetsubou shi	Despairing as sperm at the competitive world,
胎内潜伏中から闘争心が大暴走	tainai senpukuchuu kara tousoushin ga daibousou	Having laid dormant in the womb, (your) fighting spirit is now running wild
産まれた瞬間マイクパフォーマンス	umareta shunkan maiku pafoomansu	Once you’re born, is the moment the trash talk begins
若い芽の摘み合いが今始まった！	wakai me no tsumiai ga ima hajimatta!	The time when we pick off the sprouting youth in one another, starts now!
ベイビー・デスマッチ　精神年齢は接戦	beibii desumacchi seishin nenrei wa sessen	Baby Deathmatch! Their mental age is a close contest
ゆりかごがリング	yurikago ga ringu	While their cradle is a ring
ロープに振って　ラリアットかましたら	roopu ni futte rariatto kamashitara	When you pull on the rope, and deal a lariat,
母乳イッキ！！	bonyuu ikki!!	You get to chug on mother’s milk!
拝聴	haichou	Listen
今ゴングだ	ima gongu da	The sound of the bell rings now!
ベイビー・デスマッチ　産まれたてならば	beibii desumacchi umaretate naraba	Baby Deathmatch! Once you’re born,
互角の勝負だ	gokaku no shoubu da	Is the moment when you fight between equally matched peers
ロープに振って　ラリアットかましたら	roopu ni futte rariatto kamashitara	When you pull on the rope, and deal a lariat,
母乳イッキ！！	bonyuu ikki!!	You get to chug on mother’s milk!

English translation by CoolMikeHatsune22

Discography

This song was featured in the following albums:

• 1分間コンピ
• ALGORITHM (album)

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Translation Source