FANDOM


Healthy na Seikatsu
Song title
"ヘルシーな生活"
Romaji: Herushii na Seikatsu
English: Healthy Living
Original Upload Date
Nov.27.2012
Singer
GUMI
Producer(s)
Nishizawasan-P (music, lyrics)
Chamooi (illust)
Kagome-P (mastering)
Hami (video help)
Views
260,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
食生活から改善をしてみたいんだが Shokuseikatsu kara kaizen o shite mitain da ga I want to try to improve my eating habits,
君の軽口すら気になってんだよ Kimi no karuguchi sura ki ni natten da yo but I’m more interested in your frivolous talk.

足りない野菜とか才能とか全部を Tarinai yasai toka sainou toka zenbu o Not enough vegetables or talent,
シリアルと混ぜたら ほら掻き込むんだ Shiriaru to mazetara hora kakikomun da when I mix them all together with cereal, I’ll scoop it all up.

「真面目な人ね。」って本気で思ってるの? "Majime na hito ne." tte honki de omotteru no? Do you honestly think I’m a “diligent and serious person”?
きっと何十回もこうやって飽き飽きしてんだろうな Kitto nanjikkai mo kou yatte akiaki shiten darou na Surely hearing this dozens of time would make anybody fed up, right?

明日僕のこの部屋に君がいてもいなくても Ashita boku no kono heya ni kimi ga ite mo inakute mo Tomorrow, whether you’ll be in my room or not,
変わらない 人生は続いていくものだし Kawaranai jinsei wa tsuzuite iku mono da shi life will go on unchanging.
ヒトリで生きていく自分の為に歌ってんだ Hitori de ikite iku jibun no tame ni utatten da I live alone, so I sing for my own sake.
それでも誰かを救いたいなんて Soredemo dareka o sukuitai nante Even so, I still want to save somebody.

睡眠不足はない 肌荒れも酷くはない Suimin fusoku wa nai hada are mo hidoku wa nai I’m not sleep deprived, so my skin isn’t terribly dry.
適当に生きてもわりと行けるもんだな Tekitou ni ikite mo wari to ikeru mon da na So comparatively, I’d say I’m living quite properly.

少年時代はそう 最低限度で過ごしたの Shounen jidai wa sou saiteigendo de sugoshita no My childhood was always like that, spending the minimum possible.
歳を取り過ぎてさ もう治らないんだ Toshi o tori sugite sa mou naoranain da It’s been too many years, this behaviour can’t be fixed anymore.

甘いなァ 僕はいつも逃げ隠れしてんだけど Amai naa boku wa itsumo nige kakure shiten dakedo Ah, but it’s so sweet. I’m always escaping and hiding away,
きっと病弱だって知っちゃって諦めたいんだろうな Kitto byoujaku datte shicchatte akirametain darou na but surely you know about my weak constitution, I want to give up.

君と僕の将来だって保障もない、前人未踏なんです Kimi to boku no shourai datte hoshou mo nai, zenjin mitou nan desu There’s no guarantee for a future of you and me, it’s untrodden even by those before us.
今でも完成は不確かなものだし Ima demo kansei wa futashika na mono da shi But even now, perfection is an uncertain thing.
ヒトリで生きていく自分が幸せならいいか Hitori de ikite iku jibun ga shiawase nara ii ka If I live alone and am happy with myself, then isn’t it fine?
それでも誰かを愛したいなんて Soredemo dareka o aishitai nante Still, I want to love somebody.

嫌い嫌いもう嫌!ってなってそれでもまだ息してんだ Kirai kirai mou iya! Tte natte soredemo mada iki shiten da “I hate it, I hate it, it’s already terrible!”. Even if it’s gotten like that, I’m still breathing.
それくらい人類は不健康なんだよ Sore kurai jinrui wa fukenkou nanda yo That much of mankind is really unhealthy.

そう僕のこの部屋に君がいてもいなくても Sou boku no kono heya ni kimi ga ite mo inakute mo Whether you’ll be in my room or not,
変わらない 人生は続いていくものだし Kawaranai jinsei wa tsuzuite iku mono da shi life will go on unchanging.
ヒトリで生きていく自分のために歌った歌が Hitori de ikite iku jibun no tame ni utatta uta ga Living alone, the songs I sing for my own sake
誰かを救ってるなんて Dareka o sukutteru nante will save somebody.

English translation by OccasionalSubs

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.