Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement
Hetarenka.jpg
Song title
"ヘタ恋歌"
Romaji: Hetarenka
English: Timid Love Song
Original Upload Date
Feb.9.2008
Remaster: Dec.17.2014
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
Lelele-P (music)
Darari (lyrics)
Minoharu (illust)
Views
290,000+ (NN), 23,000+ (PP), 400,000+ (YT), 400+ (YT)
Remaster: 100+
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (Auto-generated by YouTube)
Remaster: YouTube Broadcast (Auto-generated by YouTube)


Lyrics

Japanese Romaji English
(れれれ れんれん りりらりん らりらん) (Rerere renren ririrarin rariran) (Re-re-re ren-ren ri-ri-ra-rin ra-ri-ran)
(れれれ れんれん りりらりん らりらん) (Rerere renren ririrarin rariran) (Re-re-re ren-ren ri-ri-ra-rin ra-ri-ran)

気の弱い ボクですが Ki no yowai boku desu ga Although I am timid,
歌うことは 大好きなのです Utau koto wa daisuki na no desu I love singing very much.
まだまだ 未熟ですが Madamada mijuku desu ga Although I am still immature,
どうか 聴いて欲しいのです Douka kiite hoshii no desu please, I want you to listen to me.

けれど… やっぱり 緊張します Keredo… yappari kinchou shimasu But... I am nervous after all.
あああ… プレッシャー… あぁまた… 大失敗… Aaa… pureshaa… Aa mata… Daishippai… Ah... Pressure... Ah again... Epic fail...

れれれ連帯責任ですかぁ? Re re re rentai sekinin desu kaa? Is this j-j-j-joint responsibility?
ボクのせいでスミマセン… どうしよう Boku no sei de sumimasen… Dou shiyou It's my fault, sorry... What to do?
れれれ練習足りないですかぁ? Re re re renshuu tarinai desu kaa? Is my p-p-p-practice not sufficient?
ボクもっと頑張ります… どうしよう… スミマセン! Boku motto ganbarimasu…Dou shiyou… Sumimasen! I'll try even harder... What to do? Sorry!

(れんれん りりらりん らりらん) (Renren ririrarin rariran) (Ren-ren ri-ri-ra-rin ra-ri-ran)
(れれれ れんれん りりらりん らりらん) (Rerere renren ririrarin rariran) (Re-re-re ren-ren ri-ri-ra-rin ra-ri-ran)

恋に疎い ボクですが Koi ni utoi boku desu ga Although I seem indifferent about love,
興味がない わけじゃないのです Kyoumi ga nai wake ja nai no desu it doesn't mean I'm not interested.
まだまだ 憧れているだけですが Madamada akogarete iru dake desu ga Although I'm only at the stage of admiring,
どうも 気になる子がいるのです Doumo ki ni naru ko ga iru no desu there is someone that's on my mind.

けれど… やっぱり ドキドキします Keredo… Yappari dokidoki shimasu But... I am nervous after all.
二人きりで… こんなに… 向かい合ったら… Futari-kiri de… konna ni… mukaiattara… Being alone with someone... if we suddenly face each other...

れれれ恋愛相談ですかぁ? Re re re ren'ai soudan desu kaa? Ad-ad-ad-advice on love?
ボクでいいのでしょうか… どうしよう Boku de ii no deshou ka… Dou shiyou Are you okay with me? What to do?
れれれ恋愛は自由ですがぁ! Re re ren'ai wa jiyuu desu gaa! L-l-l-love is being free,
それはちょっと… どうなのか… どうしよう… スミマセン! Sore wa chotto… Dou na no ka… Dou shiyou… Sumimasen! but still... You know... What to do? Sorry!

けれど… やっぱり 大好きだから Keredo… Yappari daisuki da kara But... I like you after all.
勇気出せば… かならず… 言えるはず… Yuuki daseba… Kanarazu… Ieru hazu… If I gather up my courage... for sure... I can say it...

れれれ連休ヒマなのですがぁ! Re re re renkyuu hima na no desu gaa! Since we are on a long b-b-b-break!
ボクと… えっと… 映画でも… どうでしょう Boku to… etto… eiga de mo… dou deshou With me... um... a movie... how about it?
れれれ連絡待ってますからぁ! Re re re renraku matte'masu karaa! I'll be waiting for your c-c-c-call!
つまり… えっと… 何と言うか… どうしよう Tsumari… etto… nan to iu ka… dou shiyou So... um... you know... what to do?
れれれ恋愛対象ですかぁ? Re re re ren'ai taishou desu kaa? am I the w-w-w-one you like?

ボクはキミが… 大好きで… どうしよう Boku wa kimi ga… daisuki de… Dou shiyou I... Really like you... What to do?
れれれ恋愛いたしませんか!! Re re re ren’ai itashimasen ka!! Aren't I in l-l-l-love!!

ボクと………… どうでしょう…? スミマセン! Boku to………… dou deshou…? Sumimasen! With me... how about you...? Sorry!

(れんれん りりらりん らりらん) (Renren ririrarin rariran) (Ren-ren ri-ri-ra-rin ra-ri-ran)
(れれれ れんれん りりらりん らりらん) (Rerere renren ririrarin rariran) (Re-re-re ren-ren ri-ri-ra-rin ra-ri-ran)

English Translation by animeyay (updated by ElectricRaichu)

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Advertisement