| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ヘタ恋歌" Romaji: Hetarenka English: Timid Love Song | |||
| Original Upload Date | |||
| February 9, 2008 Remaster: Dec.17.2014 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 300,000+ (NN), 24,000+ (PP), 410,000+ (YT), 1,330 (YT, LELELEGEND), 100+ (YT, LELELEGEND reupload), 1,700+ (YT, Len'ai Itashimasen ka!) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) LELELEGEND: YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube, unavailable) LELELEGEND reupload: YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) Len'ai Itashimasen ka!: YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
"Hetare" refers to someone incompetent or a loser. |
|||
Alternative Version
|
| Hetarenka -more cute- |
| Upload date: 30.December.2008 |
| Featuring: Kagamine Len |
| PP |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| （れれれ れんれん りりらりん らりらん） | (Rerere renren ririrarin rariran) | (Re-re-re ren-ren ri-ri-ra-rin ra-ri-ran) |
| （れれれ れんれん りりらりん らりらん） | (Rerere renren ririrarin rariran) | (Re-re-re ren-ren ri-ri-ra-rin ra-ri-ran) |
| 気の弱い ボクですが | Ki no yowai boku desu ga | Although I am timid, |
| 歌うことは 大好きなのです | Utau koto wa daisuki na no desu | I love singing very much. |
| まだまだ 未熟ですが | Madamada mijuku desu ga | Although I am still immature, |
| どうか 聴いて欲しいのです | Douka kiite hoshii no desu | please, I want you to listen to me. |
| けれど… やっぱり 緊張します | Keredo… yappari kinchou shimasu | But... I am nervous after all. |
| あああ… プレッシャー… あぁまた… 大失敗… | Aaa… pureshaa… Aa mata… Daishippai… | Ah... Pressure... Ah again... Epic fail... |
| れれれ連帯責任ですかぁ？ | Re re re rentai sekinin desu kaa? | Is this j-j-j-joint responsibility? |
| ボクのせいでスミマセン… どうしよう | Boku no sei de sumimasen… Dou shiyou | It's my fault, sorry... What to do? |
| れれれ練習足りないですかぁ？ | Re re re renshuu tarinai desu kaa? | Is my p-p-p-practice not sufficient? |
| ボクもっと頑張ります… どうしよう… スミマセン！ | Boku motto ganbarimasu…Dou shiyou… Sumimasen! | I'll try even harder... What to do? Sorry! |
| （れんれん りりらりん らりらん） | (Renren ririrarin rariran) | (Ren-ren ri-ri-ra-rin ra-ri-ran) |
| （れれれ れんれん りりらりん らりらん） | (Rerere renren ririrarin rariran) | (Re-re-re ren-ren ri-ri-ra-rin ra-ri-ran) |
| 恋に疎い ボクですが | Koi ni utoi boku desu ga | Although I seem indifferent about love, |
| 興味がない わけじゃないのです | Kyoumi ga nai wake ja nai no desu | it doesn't mean I'm not interested. |
| まだまだ 憧れているだけですが | Madamada akogarete iru dake desu ga | Although I'm only at the stage of admiring, |
| どうも 気になる子がいるのです | Doumo ki ni naru ko ga iru no desu | there is someone that's on my mind. |
| けれど… やっぱり ドキドキします | Keredo… Yappari dokidoki shimasu | But... I am nervous after all. |
| 二人きりで… こんなに… 向かい合ったら… | Futari-kiri de… konna ni… mukaiattara… | Being alone with someone... if we suddenly face each other... |
| れれれ恋愛相談ですかぁ？ | Re re re ren'ai soudan desu kaa? | Ad-ad-ad-advice on love? |
| ボクでいいのでしょうか… どうしよう | Boku de ii no deshou ka… Dou shiyou | Are you okay with me? What to do? |
| れれれ恋愛は自由ですがぁ！ | Re re ren'ai wa jiyuu desu gaa! | L-l-l-love is being free, |
| それはちょっと… どうなのか… どうしよう… スミマセン！ | Sore wa chotto… Dou na no ka… Dou shiyou… Sumimasen! | but still... You know... What to do? Sorry! |
| けれど… やっぱり 大好きだから | Keredo… Yappari daisuki da kara | But... I like you after all. |
| 勇気出せば… かならず… 言えるはず… | Yuuki daseba… Kanarazu… Ieru hazu… | If I gather up my courage... for sure... I can say it... |
| れれれ連休ヒマなのですがぁ！ | Re re re renkyuu hima na no desu gaa! | Since we are on a long b-b-b-break! |
| ボクと… えっと… 映画でも… どうでしょう | Boku to… etto… eiga de mo… dou deshou | With me... um... a movie... how about it? |
| れれれ連絡待ってますからぁ！ | Re re re renraku matte'masu karaa! | I'll be waiting for your c-c-c-call! |
| つまり… えっと… 何と言うか… どうしよう | Tsumari… etto… nan to iu ka… dou shiyou | So... um... you know... what to do? |
| れれれ恋愛対象ですかぁ？ | Re re re ren'ai taishou desu kaa? | am I the w-w-w-one you like? |
| ボクはキミが… 大好きで… どうしよう | Boku wa kimi ga… daisuki de… Dou shiyou | I... Really like you... What to do? |
| れれれ恋愛いたしませんか！！ | Re re re ren’ai itashimasen ka!! | Aren't I in l-l-l-love!! |
| ボクと………… どうでしょう…？ スミマセン! | Boku to………… dou deshou…? Sumimasen! | With me... how about you...? Sorry! |
| （れんれん りりらりん らりらん） | (Renren ririrarin rariran) | (Ren-ren ri-ri-ra-rin ra-ri-ran) |
| （れれれ れんれん りりらりん らりらん） | (Rerere renren ririrarin rariran) | (Re-re-re ren-ren ri-ri-ra-rin ra-ri-ran) |
English translation by animeyay (updated by ElectricRaichu)
Discography
This song was featured on the following albums:
- LELELEGEND
- レン愛いたしませんかぁ！ (Len'ai Itashimasen ka!)