プログラム (Program)

Song title
"プログラム" Romaji: Puroguramu English: Program
Original Upload Date
January 27, 2008
Singer
MEIKO
Producer(s)
GozenP (music, lyrics)
Views
5,600+ (NN), 1,700+ (PP), 200+ (YT, 15 a.m.)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) 15 a.m.: YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube)
Description Producer's comment on Niconico: The lyrics have no deep meaning. Producer's comment on piapro: Don't think to much about the meaning of the lyrics.

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
君がいたから	kimi ga ita kara	Because you were here
僕は気付いたんだ	boku wa kizuita nda	I realized.
僕がこの世界に	boku ga kono sekai ni	The reason
いる理由が	iru riyuu ga	I'm in this world
ルールを壊して	ruuru o kowashite	is to break the rules,
すべて投げ捨てて	subete nagesutete	throw everything away,
新しい世界を	atarashii sekai o	and look for
探しに行こう	sagashi ni yukou	a new world.
いつも歩く　街を	itsumo aruku machi o	I gaze absent-mindedly
ぼっと　眺める	botto nagameru	at the town as I walk.
モノクロームの　人や	monokuroomu no hito ya	Coloured by
プラスティックのビルに	purasutikku no biru ni	monochrome people
彩られて	irodorarete	and plastic buildings,
control of the program.	control of the program.	control of the program.
無表情で　まるで	muhyoujou de marude	Without expression, just
機械のように	kikai no you ni	like a machine,
ルール通りに　今日も	ruuru-doori ni kyou mo	I spend each of my days
日々を過ごす	hibi o sugosu	like today according to the rules.
I'll run the program.	I'll run the program.	I'll run the program.
control of the program.	control of the program.	control of the program.
君がいたから	kimi ga ita kara	Because you were here
僕は気付いたんだ	boku wa kizuita nda	I realized.
僕がこの世界に	boku ga kono sekai ni	The reason
いる理由が	iru riyuu ga	I'm in this world
ルールを壊して	ruuru o kowashite	is to break the rules,
すべて投げ捨てて	subete nagesutete	throw everything away,
新しい世界を	atarashii sekai o	and look for
探しに行こう	sagashi ni yukou	a new world.
僕を照らす　月が	boku o terasu tsuki ga	The moon that shines on me
壊れて消えて	kowarete kiete	breaks up and disappears
銀の雲が　空を	gin no kumo ga sora o	and silver clouds dye
白く染める	shiroku someru	the sky white.
静寂が	seijaku ga	Stillness has
control of the program.	control of the program.	control of the program.
振り返れば　そこに	furikaereba soko ni	When I look back
君はいなくて	kimi wa inakute	you're not there
僕は一人　ここに	boku wa hitori koko ni	and I'm alone here
おいてけぼり	oitekebori	left behind.
I'll run the program.	I'll run the program.	I'll run the program.
control of the program.	control of the program.	control of the program.
君がいたから	kimi ga ita kara	Because you were here
僕は気付いたんだ	boku wa kizuita nda	I realized.
僕がこの世界に	boku ga kono sekai ni	The reason
いた理由が	ita riyuu ga	I was in this world
ルールを壊して	ruuru o kowashite	is to break the rules,
すべて投げ捨てて	subete nagesutete	throw everything away,
新しい世界を	atarashii sekai o	and look for
探しに行こう	sagashi ni yukou	a new world.
君がいたから	kimi ga ita kara	Because you were here
僕は気づいたんだ	boku wa kizuita nda	I realized
この世界の意味と	kono sekai no imi to	what this world means
その仕組みを	sono shikumi o	and how it works.
両手を広げて	ryoute o hirogete	I'll open my arms wide,
光を集めて	hikari o atsumete	gather light
君の住む世界へ	kimi no sumu sekai e	and go to see you
会いに行くよ	ai ni yuku yo	in the world where you live.

English translation by ElectricRaichu

Discography

This song was featured on the following albums:

• 15 a.m. (album)

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Len's Lyrics - Translation
• VocaDB