ブリキノダンス (Buriki no Dance)

!

Warning: This song contains questionable elements (Sexual Themes, Alcohol); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"ブリキノダンス" Romaji: Buriki no Dansu English: Tinplate's Dance
Original Upload Date
March 10, 2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Hinata Electric Works (music, lyrics)
Views
4,800,000+ (NN), 820,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Alternate Versions

Wonderlands x Showtime × Kagamine Len ver.

Upload date: February 1, 2022

Featuring: Tenma Tsukasa, Kamishiro Rui, and Kagamine Len

YT (auto-gen)

Lyrics

Japanese	Romaji	English
（ブリキのダンス）	(buriki no dansu)	(Tinplate's Dance)

さあ、憐れんで、血統書	saa, awarende, kettousho	Now, pity; pedigree
持ち寄って反教典	mochiyotte hankyouten	Gathering anti-scriptures
沈んだ唱導	shizunda shoudou	Sunken advocacy
腹這い幻聴	harabai genchou	Auditory hallucinations while lying on your stomach
謁見　席巻　妄信症	ekken sekken moushin shou	Having an audience with someone, conquering, blind acceptance disease

踊れ酔え孕め	odore yoe harame	Dance, get drunk, get pregnant
アヴァターラ新大系	avataara shintaikei	Avatar, new compendium
斜めの幻聴	naname no genchou	A slanted auditory hallucination
錻力と宗教	buriki to shuukyou	A tin plate and religion
ラル・ラリ・唱えろ生	raru ・ rari ・ tonaero sei	Lalu lali, chant life

まあ、逆らって新王都	maa, sakaratte shin'outo	Well, oppose the new imperial capital
くぐもった脳系統	kugumotta noukettou	A mumbled brain system
墓掘れ説法	hakabore seppou	Grave-digging preaching
釈迦釈迦善行	shaka shaka zenkou	Buddha, Buddha, benevolence
六感・吶喊・竜胆・錠	rokkan ・ tokkan ・ rindou ・ jou	The six senses, battle cry, bellflower, lock

どれどれ、震え	doredore, furue	Now then, tremble
蔑んで新体系	sagesunde shintaikei	Despise the new system,
欺瞞の延長	giman no enchou	The prolonging of deceit
詭弁の劣等	kiben no rettou	Inferiority of sophistry
ドグ・ラグ・叶えろ	dogu ・ ragu ・ kanaero	Doguragu, answer my prayers

不気味な手、此処に在り	bukimi na te, koko ni ari	An eerie hand exists right here
理性の目、咽び泣き	risei no me, musebi naki	An eye of reason, choked with tears
踵返せ遠くに、	kibisu kaese tooku ni	Backtracking far away,
偲ぶ君の瞳を	shinobu kimi no hitomi o	Reminiscing on your eyes

さあ、皆舞いな、空洞で	saa, mina mai na, kuudou de	Now, everyone dance in the cave,
サンスクリット求道系	sansukuritto kyuudoukei	a Sanskrit seeking of truth system
抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ	eguri nuita kodou sakase sakase	Gouged out heartbeat, bloom, bloom

さあ、剽悍な双眸を	saa, hyoukan na soubou o	Now, a daring pair of eyes,
エーカム、そうさ。先頭に	eekamu, sousa. sentou ni	Ekam them, that’s right. At the lead,
真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ	makka ni nureta sora, kakato narase	the sky was wet crimson red, sound your heel

嗚呼、漠然と運命星	aa, bakuzen to unmeisei	Ah, a star of fate
重度に負った喘鳴に	juudo ni otta zenmei ni	Vaguely bearing heavy wheezing
優劣等無いさ回れ踊れ	yuuretsu nado nai sa maware odore	Nonexistence of gentle inferiority, dance all around
もう、漠然と九番目が龍を薙ぐ	mou, bakuzen to kyuubanme ga ryuu o nagu	The 9th will vaguely defeat the dragon

パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンス	pappara ・ raru ・ rari, buriki no dansu	Pappara lalu lali, tin plate dance

さあ、微笑んで急展開	saa, hohoende kyuutenkai	Now, smile, rapid development.
ナラシンハ流体系	narashinha ryuutaikei	Narasimha fluid system
積もった信仰	tsumotta shinkou	Accumulated faith,
惜別劣等	sekibetsu rettou	Inferiority parting regrets
怨恨　霊堂　脳震盪	enkon reidou noushintou	Enmity, worship temple, cerebral concussion

パラパラ狂え	parapara kurue	Parapara, go mad
アヴァターラ半酩酊	avataara hanmeitei	Avatar half-intoxication
次第に昏倒	shidai ni kontou	Gradually fainting
劣悪情動	retsuaku joudou	Emotions of inferiority
崇めろバララーマ	agamero bararaama	Revere Balarama

死んでる龍が吼える	shinderu ryuu ga hoeru	The dead dragon roars in
バガヴァッド・ギーターで	bakavaddo ・ giitaa de	Bhagavad-Gita
張り詰め心臓	haritsume shinzou	Tense heart
押し引け問答	oshi hike mondou	Pulling and pushing questions and answers
無に帰す桃源郷	mu ni kisu tougenkyou	A Shangri-la returning to nothingness

ドウドウ唸れ	doudou unare	Doudou, roar towards the
アヴァターラ封筒へ	avataara fuutou e	Avatar envelope
クリシュナ誘導	kurishuna yuudou	Krishna’s guidance
アルジュナ引導	arujuna indou	Arjuna’s prayer for the dead
ドグ・ラグ・祝えや	dogu ・ ragu ・ iwaeya	Doguragu, celebrate

不気味な手、誠なり	bukimi na te, makoto nari	An eerie hand, truth itself
理解などとうに無き、	rikai nado tou ni naki,	Understanding hasn’t existed since long ago,
鬼神討てよ遠くに、	kishin ute yo tooku ni,	defeat the fierce god; far away,
潜む影の手引きを	hisomu kage no tebiki o	Gain the guidance of lurking shadows

さあ皆舞いな、衝動で	saa mina mai na, shoudou de	Now, everyone, dance, on impulse,
サンスクリット求道系	sansukuritto kyuudoukei	A Sanskrit seeking of truth system
雑多に暮れた日々廃れ、廃れ	zatta ni kureta hibi sutare, sutare	Miscellaneous ended days, go obsolete, obsolete

さあ剽悍な双眸で	saa hyoukan na soubou de	Now, with a daring pair of eyes,
サプタの脳が正統系	saputa no nou ga seitoukei	the mind of the Sapta is an orthodox system
真っ赤に塗れた空響け響け	makka ni nureta sora hibike hibike	Sky smeared in crimson red, resound, resound

嗚呼、六芒と流線型	aa, rokubou to ryuusenkei	Ah, six-pointed streamlined, the royalty disgust is on impulse
王族嫌悪は衝動性	ouzoku ken'o wa shoudousei	Succeeding when in
ピンチにヒットな祝詞ハバケ・ルドレ	pinchi ni hitto na norito habake ・ rudore	A pinch is divine invocation, habake, ludore
もう、漠然と九番目が狂を急ぐ	mou, bakuzen to kyuubanme ga kyou o isogu	Vaguely hurry the madness of the 9th

巷で噂の、ブリキノダンス	chimata de uwasa no, buriki no dansu	The publicly rumored tin plate dance

さあ、皆舞いな、空洞で	saa, mina mai na, kuudou de	Now, everyone dance in the cave,
サンスクリット求道系	sansukuritto kyuudoukei	A Sanskrit seeking of truth system
抉り抜いた鼓動咲かせ燃やせ	eguri nuita kodou sakase moyase	Gouged out heartbeat, bloom, burn

さあ、剽悍な双眸を	saa, hyoukan na soubou o	Now, a daring pair of eyes,
エーカム、そうさ。先頭で	eekamu, sousa. sentou de	Ekam them, that’s right. At the lead,
全く以て、鼓動がダンス	mattaku motte, kodou ga dansu	your heartbeat will completely dance

王手を盗って遠雷帝	oute o totte enraitei	the distant thunder emperor takes checkmate,
サンスクリット求道系	sansukuritto kyuudoukei	a Sanskrit seeking of truth system
妄想信者踊る。酷く脆く	mousou shinja odoru. hidoku moroku	Delusion believers dance.
もう、漠然と九番目が盲如く	mou, bakuzen to kyuubanme ga mougotoku	Awfully, fragilely, it’s like the 9th is vaguely

御手々を拝借、ブリキノダンス	otete o haishaku, buriki no dansu	I’ll be borrowing both your hands, tin plate dance