ブラウン (Brown)/siinamota


Song title
"ブラウン" English: Brown
Original Upload Date
November 7, 2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
siinamota (music, lyrics) dokumitsu (illustration)
Views
55,000+ (NN), 3,500+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description "The end of Zinnia's journey. The end and beginning of Meme's journey." - Producer's MyList comment First installment in the Zinnia and Meme series.

Alternate Versions

Luka's version

Upload date: August 26, 2010

Featuring: Megurine Luka

Producer(s): Powapowa-P (music, lyrics)
Tokucina (illustration)
Semu (video)

NN / YT (reprint)

Remodel

Upload date: December 18, 2011

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): Powapowa-P (music, lyrics)
PAO (illustration)

NN / YT (reprint)

Lyrics

Japanese	Romaji	English
君は言う　「僕はもうすぐ消えるかもしれないから」	kimi wa iu "boku wa mou sugu kieru kamo shirenai kara"	You say, "Because soon, I'll disappear."
僕は知る　君の歌声　水に浮かびはじけて消えた	boku wa shiru kimi no utagoe mizu ni ukabi hajikete kieta	I know your singing voice; it floated in water, burst, and disappeared.
思い出す　旅の韻律　あの僕は泡沫の様に	omoidasu tabi no inritsu ano boku wa utakata no you ni	I thought about the journey's rhythm. That me, like foam.

らららら　君は歌う　僕も歌うよ　夢の話	ra ra ra ra kimi wa utau boku mo utau yo yume no hanashi	Ra ra ra ra, you sing. I sing, too. The story of dreams.
ららるら　君は歌う　僕も歌うよ　旅の話	ra ra ru ra kimi wa utau boku mo utau yo tabi no hanashi	Ra ra ru ra, you sing. I sing, too. The story of the journey.

雨が降る　「かわいそうに。」猫は見つめて顔を洗う	ame ga furu "kawaisou ni." neko wa mitsumete kao o arau	Rain falls. "That's pitiful." A cat stares as I wash my face.

君は云う　「僕はもうすぐ消えるかも知れないんだ」	kimi wa iu "boku wa mou sugu kieru kamo shire nai n da"	You say, "I may be disappearing soon."
僕は知る　君はもうすぐ水に浮かびはじけて消える	boku wa shiru kimi wa mou sugu mizu ni ukabi hajikete kieru	I know you'll soon float in water, burst, and disappear.

らららら　僕は謳う　君は歌わず　夢の話	ra ra ra ra boku wa utau kimi wa utawazu yume no hanashi	Ra ra ra ra, I sing. You aren't singing. The story of dreams.
ららるら　僕は謳う　君は歌わず　旅の話	ra ra ru ra boku wa utau kimi wa utawazu tabi no hanashi	Ra ra ru ra, I sing. You aren't singing. The story of the journey.

English translation by Kiripyon, corrected by Damesukekun

Japanese	Romaji	English
君は言う　「僕はもうすぐ消えるかもしれないから」	kimi wa iu "boku wa mou sugu kieru kamo shirenai kara"	You say, "Because soon, I'll disappear."
僕は知る　君の歌声　水に浮かびはじけて消えた	boku wa shiru kimi no utagoe mizu ni ukabi hajikete kieta	I know your singing voice; it floated in water, burst, and disappeared.
思い出す　旅の韻律　あの僕は泡沫の様に	omoidasu tabi no inritsu ano boku wa utakata no you ni	I thought about the journey's rhythm. That me, like foam.

らららら　君は歌う　僕も歌うよ　夢の話	ra ra ra ra kimi wa utau boku mo utau yo yume no hanashi	Ra ra ra ra, you sing. I sing, too. The story of dreams.
ららるら　君は歌う　僕も歌うよ　旅の話	ra ra ru ra kimi wa utau boku mo utau yo tabi no hanashi	Ra ra ru ra, you sing. I sing, too. The story of the journey.

雨が降る　「かわいそうに。」猫は見つめて顔を洗う	ame ga furu "kawaisou ni." neko wa mitsumete kao o arau	Rain falls. "That's pitiful." A cat stares as I wash my face.

君は云う　「僕はもうすぐ消えるかも知れないんだ」	kimi wa iu "boku wa mou sugu kieru kamo shire nai n da"	You say, "I may be disappearing soon."
僕は知る　君はもうすぐ水に浮かびはじけて消える	boku wa shiru kimi wa mou sugu mizu ni ukabi hajikete kieru	I know you'll soon float in water, burst, and disappear.

らららら　僕は歌う　君は歌わず　夢の話	ra ra ra ra boku wa utau kimi wa utawazu yume no hanashi	Ra ra ra ra, I sing. You aren't singing. The story of dreams.
ららるら　僕は歌う　君は歌わず　旅の話	ra ra ru ra boku wa utau kimi wa utawazu tabi no hanashi	Ra ra ru ra, I sing. You aren't singing. The story of the journey.

らららら　僕は歌う　僕は歌うよ　君の話	ra ra ra ra boku wa utau boku wa utau yo kimi no hanashi	Ra ra ra ra, I sing. I sing. The story of you.
ららるら　僕は歌う　君も歌うよ　旅の話	ra ra ru ra boku wa utau kimi mo utau yo tabi no hanashi	Ra ra ru ra, I sing. You sing, too. The story of the journey.

English translation by Kiripyon, corrected by Damesukekun

Discography

This song was featured on the following albums:

Remodel version was featured on the following album:

セピアレコード(Remodel) (Sepia Record (Remodel))

External Links

piapro - Instrumental
piapro - Lyrics
piapro - Illustration (Original)
pixiv - Illustration (Luka ver.)
piapro - Illustration (Remodel)

Unofficial

Hatsune Miku Wiki
VocaDB
VocaDB - Luka's version
VocaDB - Remodel
NicoNicoPedia