FANDOM


Brownie Brownie
Song title
"ブラウニーブラウニー"
English: Brownie Brownie
Original Upload Date
Sep.12.2018
Singer
IA and flower
Producer(s)
Pote (music, lyrics)
植苗チイロ (illust)
Views
11,000+ (NN), 5,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
駆け引きは苦手な kakehiki wa nigate na I'm bad at strategy
甘い物は大好きな amai mono wa daisuki na I really like sweets
じゃあ好きを詰め込んで jaa suki o tsumekonde Well then, let's fill it with the things we like
届けよう todoke you and send it
とびっきりのブラウニー tobikkiri no buraunii The extraordinary brownie

ねぇちょっと おまじない nee chotto o majinai Please wait a sec, that good luck charm
思うだけじゃ物足りないでしょ omou dake ja mono tarinai desho Just believing it is not enough, don't you agree?
淡々とした日常に tantan to shita nichijou ni In the plain everyday,
はじめよう世界を甘党化計画 hajimeyou sekai o amatouka keikaku let's begin the plan to sweeten the world.
遊び心も忘れないでね asobigokoro mo wasurenaide ne Don't forget to be playful as well

うまく話せなくて umaku hanasenakute I can't talk about it well
変に嘘ついちゃって hen ni uso tsuichatte I strangely lied
いやいや私ってホント ダメなのかな iyaiya watashi tte honto dame na no kana No, no! I guess I'm actually no good in this
繰り返しもう一回 kurikaeshi mou ikkai Repeating it once again
想いはもういっぱい omoi wa mou ippai My feelings are already full
ちゃんと渡せるかな chanto wataseru kana I wonder if I can give it properly?

つまづきがちな恋だって tsumazuki gachi na koi datte Even my tend-to-stumble love
クラクラ夢の跡だって kurakura yume no ato datte Even after a giddy dream
今も甘い未来がスキもキライも彩っている ima mo amai mirai ga suki mo kirai mo irodotte iru Even now, the sweet future is colouring the things we like and hate
伝えたいことは何ですか tsutaetai koto wa nan desu ka What do you want to convey?
言葉にしてみませんか kotoba ni shite mimasen ka Have you tried to turn it into words?
今日もキッチンは大忙し kyou mo kicchin wa ooisogashi Today, the kitchen is very busy as well
届いて ブラウニーブラウニー todoite buraunii buraunii Send the brownie brownie

ねぇ焦っちゃダメだよ nee asetcha dame da yo Please don't be too eager
わかっていてもわからないまま wakatte ite mo wakaranai mama You know it, but without understanding,
燦燦とした日曜日 sansan to shita nichiyoubi in the bright Sunday,
張り切りすぎた事 harikirisugita koto you were too enthusiastic
真相は無計画 shinsou wa mu keikaku The truth is, I lack a plan.
いたずら心もほどほどにしてね itazura kokoro mo hodohodo ni shite ne Please be moderate with your mischievous heart

君が好きって言った苦いコーヒーが kimi ga suki tte itta nigai koohii ga I said "I like you", even though you're a bitter coffee
今なら好きになれる気がするのなんで ima nara suki ni nareru ki ga suru no nande Because I feel I can like you now
不思議がいっぱい fushigi ga ippai There's a lot of mystery
つられてもう一杯 tsurarete mou ippai They're cramped and already full
もっと知りたいな motto shiritai na I want to know more

色めきがちな日々だって iromeki gachi na hibi datte Even my too-lively days
すやすや夢の中だって suyasuya yume no naka datte Even inside my dream when I sleep soundly
今も狭い世界で甘い苦いもかき混ぜている ima mo semai sekai de amai nigai mo kakimazete iru Even now, I'm mixing sweet and bitter in this small world
伝えたいことは何ですか tsutaetai koto wa nan desu ka What do you want to convey?
言葉にしてみませんか kotoba ni shite mimasen ka Have you tried to turn it into words?
今日もキッチンは大忙し kyou mo kicchin wa ooisogashi Today, the kitchen is very busy as well

つまづきがちな恋だって tsumazuki gachi na koi datte Even my tend-to-stumble love
クラクラ夢の跡だって kurakura yume no ato datte Even after a giddy dream
伝えたいことは何ですか tsutaetai koto wa nan desu ka What do you want to convey?
言葉にしてみませんか kotoba ni shite mimasen ka Have you tried to turn it into words?

届いて ブラウニーブラウニー todoite buraunii buraunii Send the brownie brownie

English translation by Ikhwan-san EQ-01

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.