| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "フールフールフール" Romaji: Fuuru Fuuru Fuuru Official English: Fool Fool Fool | |||
| Original Upload Date | |||
| March 6, 2021 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 15,000+ (NN), 46,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 敷かれたレールに乗っかるだけの程々に過ぎる人生 | shikareta reeru ni nokkaru dake no hodohodo ni sugiru jinsei | A life of moderation, just following the rails laid out for us |
| 顰めた面に歳を重ねてはボロボロになった品性 | shikameta tsura ni toshi o kasanete wa boroboro ni natta hinsei | A frown on my face and a tattered character as I grow older |
| 中身がないから教えてくれよ | nakami ga nai kara oshiete kure yo | There's nothing in it, please tell me why |
| 足りない要領 百も承知だから | tarinai youryou hyaku mo shouchi dakara | I'm well aware there's something important missing |
| 馬の耳に唱える念仏を覚えられないセンスで | uma no mimi ni tonaeru nenbutsu o oboerarenai sensu de | I can't remember the nianfo chanted in the horse's ear[1] |
| 鹿の様に駆け抜ける体力は持ち合わせてないんで… | shika no you ni kakenukeru tairyoku wa mochiawasetenai nde… | I don't have the stamina to run like a deer,[2] so... |
| 嫌われないけど好かれもしないな | kirawarenai kedo sukare mo shinai na | I'm not hated, but I'm not liked either |
| 不満はないのに満たされないから | fuman wa nai no ni mitasarenai kara | I'm not dissatisfied, but I'm not satisfied |
| ぼくだけあたまわるい | boku dake atama warui | It seems like I'm the only one who's stupid |
| 間違いだらけのオノマトペ | machigai darake no onomatope | An onomatopoeia full of mistakes |
| ひみつのあいことば | himitsu no aikotoba | When it comes to the secret password, |
| ペラペラ喋るよ | perapera shaberu yo | I'll chatter about it myself |
| 四角でとても丸い | shikaku de totemo marui | With a square yet very round |
| コピペされたその顔じゃ | kopipe sareta sono kao ja | Face that's been copied and pasted |
| ホントの言葉は |
honto no kotoba wa nai | There's really nothing real to say |
| ないない ないね？ | nai nai nai ne? | No, no, there's nothing, right? |
| のるかそるかの2択があるなら"どちらでもない"と回答 | noru ka soru ka no nitaku ga aru nara "dochira demo nai" to kaitou | If I had to choose between sinking or swimming, I'd say, "Neither." |
| 惚れた腫れたのゴシップが無駄だとクダをまく僕はゲットー | horetahareta no goshippu ga muda da to kuda o maku boku wa gettoo | In the ghetto, I grumble over my wine that lovey-dovey gossip is pointless |
| 掻き消されていく エモな気持ち | kakikesarete iku emo na kimochi | That emotional feeling of being scraped away |
| 君なら分かってくれると思ってたのに | kimi nara wakatte kureru to omotteta no ni | I thought that you would understand it |
| 近くて遠回り | chikakute toomawari | So close, yet so far |
| 井の中、蛙 オリジナリティ | i no naka, kawazu orijinariti | The originality of a frog in a well |
| ひ みつの抜け道は | himitsu no nukemichi wa | The secret way out |
| 凸凹穴だらけ | dekoboko ana darake | is full of bumps and holes |
| 生まれて死んでいく | umarete shinde iku | Born and then dying |
| Like a 野良猫なその姿 | Like a noraneko na sono sugata | Like a stray cat |
| ホントの言葉は何だっけ？ | honto no kotoba wa nandakke? | What's the real word? |
| どこかで 失くしていた Ah | dokoka de nakushite ita Ah | I lost it somewhere, ah! |
| fool lu lu lu... | fool lu lu lu... | fool lu lu lu... |
| ないない ないね？ | nai nai nai ne? | Nothing, nothing, nothing, right? |
| ないない ないわ | nai nai nai wa | Nothing, nothing, nothing, nope |
| ないない ないよね？ | nai nai nai yo ne? | Nothing, nothing, nothing, right? |
| ないない ないから | nai nai nai kara | Nothing, nothing, there's nothing here |
| ぼくらわあたまわるい | bokura wa atama warui | It turns out that we're all stupid |
| 間違いだらけのオノマトペ | machigai darake no onomatope | An onomatopoeia full of mistakes |
| ひみつのあいことば | himitsu no aikotoba | When it comes to the secret password, |
| ペラペラ喋るよ | perapera shaberu yo | I'll chatter about it myself |
| いつもと違う君 | itsumo to chigau kimi | You're different from the usual |
| コピペされたその顔じゃ | kopipe sareta sono kao ja | face that's been copied and pasted |
| 最後の言葉は |
saigo no kotoba wa nai | The last word is "nothing" |
| ないない ないよね？ | nai nai nai yo ne? | Nothing, nothing, nothing, right? |
| fool lu lu lu... | fool lu lu lu... | fool lu lu lu... |
| ないない ないね | nai nai nai ne | Nothing, nothing, nothing, right? |
| ないない ないから | nai nai nai kara | Nothing, nothing, there's nothing here |
English translation by Lucifer, with edits by MeaningfulUsername
Translation Notes
External Links
- Dropbox - Off vocal