| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "フューチャー・イヴ" Romaji: Fyuuchaa Ivu Official English: Future Eve | |||
| Original Upload Date | |||
| June 17, 2022 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku mami, perio (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
sasakure.UK (music, lyrics, video direction)
UK Rampage (arrangement) Sasaki Hidehisa (guitar) Nikamoto Ryousuke (bass) Kishida Yuuki (keyboard) Imai Yoshiyori (drums) Yu Aoki (B-PILOT) (mix) aozukikawasemi (illustration, video) | |||
| Views | |||
| 1,000,000+ (NN), 4,400,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Official theme song for Hatsune Miku "Magical Mirai 10th Anniversary". |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| サヨナラと初めましてのスキマ繋ぐ愛の、非対称 | sayonara to hajimemashite no sukima tsunagu ai no, hitaishou | The love that connects the gap between “goodbye” and “nice to meet you” is asymmetrical |
| ―きっとこれは、少しだけ未来の話。 | ―kitto kore wa, sukoshi dake mirai no hanashi. | ―I’m sure this is a story that tells a little bit about the future |
| ずっと近くで歌っている(or) | zutto chikaku de utatte iru (or) | I’m always singing near where you are (or) |
| ずっと遠くの場所にいる | zutto tooku no basho ni iru | I’m always somewhere far, far away |
| 『僕は、僕はどっちだっただろう』 | “boku wa, boku wa docchi datta darou” | “I wonder, wonder which one was I?” |
| 数えきれない |
kazoekirenai kinou o oikoshite | Surpassing all the countless tomorrows [and functions][1], |
| shinku na pop ni toi o shite | I toy with [and question] the [deep crimson] pop that’s sinking | |
| 今日は今日はどこへ行くのだろう？ | kyou wa kyou wa doko e iku no darou? | I wonder where oh where am I going on this day? |
| マル、バツ、ステーション | maru, batsu, suteeshon | Correct, wrong, station |
| 「まだ拗ねてるの？」 | "mada suneteru no?" | “Are you still sulking?” |
| 虹、宙、セピカ | niji, sora, sepika | The rainbow, the sky, the color sepia |
| 溢れるハレーション | afureru hareeshon | An overflowing halation |
| またここで謳うよ | mata koko de utau yo | I’m still singing my praises in this place |
| 「ねえ、生きてるよね…！？」 | "nee, ikiteru yo ne…!?" | “Hey! You’re alive, aren’t you!?” |
| 本当は そんなこと | hontou wa sonna koto | Truthfully… I had [quickly] realized |
| too ni shitte iru――― | the answer to that a long time ago――― | |
| サヨナラと初めましてのスキマ繋ぐ愛を！ | sayonara to hajimemashite no sukima tsunagu ai o! | The love that connects the gap between “goodbye” and “nice to meet you” |
| 未来を！ | mirai o! | and its future too |
| シアワセもフシアワセも | shiawase mo fushiawase mo | Even my happiness and my unhappiness as well |
| 全部抱きしめて、 |
zenbu dakishimete, i nou aiou | I embrace them all, knowing [from my brain] that we’re chasing it together |
| uso demo ii yo ame demo ii yo | I don’t care if it’s a sham [lie], nor if it’s raining | |
| 夢がまだ“夢”でいられるなら | yume ga mada “yume” de irareru nara | If your dreams can still stay as “dreams”, then |
| シニカルもラジカルもきっときっと― | shinikaru mo rajikaru mo kitto kitto― | Whether it’s cynical or radical, I’m sure, I’m sure― |
| 魔法を信じていた | mahou o shinjite ita | ―I believed in magic |
| ずっと変わらない世界と | zutto kawaranai sekai to | A world that will never ever change, or |
| 変わってしまった世界と | kawatte shimatta sekai to | A world that had already changed |
| 『僕は、僕はどっちだっただろう』 | “boku wa, boku wa docchi datta darou” | “I wonder, wonder which one was I?” |
| 幾つも幾重にも |
ikutsu mo ikue ni mo hibi kasaneta | I repeated those days [and cracks] so many times, over and over again |
| “もっと近く”が遠かった | “motto chikaku” ga tookatta | The words “come closer” felt so far, far away |
| 僕は僕は | boku wa boku wa | Am I, am I… |
| shinku na pop ni toi kakeru rajio? | a radio that toys with [and questions] the [deep crimson] pop that’s sinking? | |
| 夢に夢みてるシナリオ？ | yume ni yumemiteru shinario? | Is this a scenario where you see a dream within your dream? |
| サヨナラと初めましてのスキマ繋ぐ愛を！ | sayonara to hajimemashite no sukima tsunagu ai o! | The love that connects the gap between “goodbye” and “nice to meet you” |
| 未来を！ | mirai o! | and its future too |
| ガラクタも枯れた |
garakuta mo kareta hoshi mo | Even all that junk and that dried-up planet as well |
| 全部抱きしめて、 |
zenbu dakishimete, i nou aiou | I embrace them all, knowing [from my brain] that we’re chasing it together |
| エゴでもいいよ ノイズでもいいよ | ego demo ii yo noizu demo ii yo | I don’t care if it’s egoistic, nor if it’s some noise |
| 君がまだ“君”をやめないなら | kimi ga mada “kimi” o yamenai nara | If you still haven’t stopped being “you”, then |
| ロジカルもミシカルもきっときっと― | rojikaru mo mishikaru mo kitto kitto― | Whether it’s logical or mythical, I’m sure, I’m sure― |
| 魔法を信じていた | mahou o shinjite ita | ―I believed in magic |
| ヒトリボッチをこえて | hitoribocchi o koete | Surpassing my loneliness |
| せなかあわせのイヴ | senakaawase no ivu | in the eve where I lean my back against yours, |
| ながれぼしサカサマのおとがする | nagareboshi sakasama no oto ga suru | The sound of the shooting stars flying back up can be heard |
| 『行かないで…！』 | “ikanaide…!” | ”Please don’t go…!”[2] |
| 手を伸ばす | te o nobasu | I reach out my hands |
| 0を刻む | zero o kizamu | It ticks down to zero |
| 夢から覚めた、けれど | yume kara sameta, keredo | Although I’ve woken up from my dream… |
| 君が隣にいて、隣にいない世界の続きを | kimi ga tonari ni ite, tonari ni inai sekai no tsuzuki o | The continuation of a world where you are and a world where you aren't beside me |
| 愛しさも絶望も全部抱きしめた感情を、もう一度…！ | itoshisa mo zetsubou mo zenbu dakishimeta kanjou o, mou ichido…! | Even my affection and my despair as well; all these feelings that I’ve embraced… once again―…! |
| サヨナラも初めましても一緒に謳おうよ、未来を―！ | sayonara mo hajimemashite mo issho ni utaou yo, mirai o―! | Let’s sing out our “goodbye”s, “nice to meet you”s, and the future together! |
| トンデモ宇宙も終末も | tondemo uchuu mo shuumatsu mo | The unthinkable space and the end too |
| 全部抱きしめて、 |
zenbu dakishimete, i nou aiou | I embrace them all, knowing [from my brain] that we’re chasing it together |
| 虚無でもいいよ 闇でもいいよ | kyomu demo ii yo yami demo ii yo | I don’t care if it’s empty, nor if it’s in the dark |
| 夢が、まだ“夢”が愛せるなら | yume ga, mada “yume” ga aiseru nara | If you can still love these dreams as "dreams" |
| 間近に在る、ハジマリはずっとずっと | majika ni aru, hajimari wa zutto zutto | then they're right here; from the very beginning, I've always, always |
| 魔法を信じていた | mahou o shinjite ita | believed in magic |
| 魔法を信じていた | mahou o shinjite ita | I believed in magic |
| 魔法を信じていた | mahou o shinjite ita | I believed in magic |
| 魔法を信じていた | mahou o shinjite ita | I believed in magic |
| 魔法を信じていた― | mahou o shinjite ita― | I believed in magic― |
English translation by Hiraethie, corrected by Violet
Translation Notes
- ↑ All words inside the [] bracket are the alternative meanings. All of them are sung the same (meaning they have similar romaji)
- ↑ Through this part of the PV, there are some sasakure.UK past song titles that flash through. These titles are Fragile Phoenix, Lost And Found, Spider Thread Monopoly, ＊Hello, Planet., and PICO@LUV (Song for ☆彡 and ♥ and AI.)
Discography
This song was featured on the following albums:
- Hatsune Miku "Magical Mirai" 10th Anniversary OFFICIAL ALBUM (album)
- Hatsune Miku "Magical Mirai" Theme Song Collection (album)
- 未来イヴ (Mirai Eve) (album)
A remix of this song was featured on the following album: