 | |||
| Song title | |||
| "ファンレター" Romaji: Fan Retaa English: Fan Letter | |||
| Original Upload Date | |||
| February 14, 2023 | |||
| Singer | |||
| KAITO | |||
| Producer(s) | |||
Oboro Harusame (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 1,500+ (NN), 1,800+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 消えてなくなりたい日がある | kiete nakunaritai hi ga aru | Sometimes, I just want to evaporate. |
| 理由もなく息を吸うのが億劫で | riyuu mo naku iki o suu no ga okkuu de | For no reason, I’m too lazy to take a single breath. |
| もう 歩きたくないな | mou arukitakunai na | I don’t feel like walking along anymore |
| こんな何にも見えない暗い道 | konna nannimo mienai kurai michi | On this dark road where you can’t see a thing. |
| でも 明かりがあったんだ | demo akari ga atta nda | However, there was a light— |
| 僕の一歩を待ってくれる優しさのかたまりが | boku no ippo o matte kureru yasashisa no katamari ga | The incarnation of kindness waiting for me to take a step forward. |
| きら きら きら きら と輝いて | kira kira kira kira to kagayaite | Twinkle, sparkle, you glitter. |
| 呼んでる 聞こえる | yonderu kikoeru | You’re calling for me. I can hear that. |
| 君が優しすぎるくらいに優しいから | kimi ga yasashisugiru kurai ni yasashii kara | You’re always kind and generous to a fault, |
| たまにどうしようもなくもどかしく思うけど | tama ni dousiyou mo naku modokashiku omou kedo | And it sometimes gives me butterflies in my stomach. |
| その優しさも好きなんだって | sono yasashisa mo suki nanda tte | It wasn’t until recently that I realized |
| 気付いたのは結構最近なんだ | kizuita no wa kekkou saikin nanda | That I love you for being kind-hearted like that, too! |
| 君に笑っていてほしいな | kimi ni waratte ite hoshii na | I hope you don’t forget your smile |
| ずっと | zutto | Forever! |
| おひさまみたいにきらきらと | ohisama mitai ni kirakira to | Will you continue to shine and sparkle |
| 僕の心をあたためて | boku no kokoro o atatamete | Like the sun to warm up my heart, |
| ねえ | nee | Please? |
| 全て 消し去りたい日がある | subete keshisaritai hi ga aru | Sometimes, I just want to erase everything. |
| 力も無く藻掻く無様が滑稽で | chikara mo naku mogaku buzama ga kokkei de | I find it quite funny that I’m struggling powerlessly. |
| もう 止まってしまおうかな | mou tomatte shimaou kana | Should I just stop walking here already |
| こんな苦しみを生む霧中の道 | konna kurushimi o umu muchuu no naka | On this foggy road that only brings about suffering? |
| でも 光がさしたんだ | demo hikari ga sashita nda | However, a streak of light shone upon me— |
| 僕の歩く元気をくれる優しさのかたまりが | boku no aruku genki o kureru yasashisa no katamari ga | The incarnation of kindness that gives me the energy to resume my walk. |
| きら きら きら きら と輝いて | kira kira kira kira to kagayaite | Twinkle, sparkle, you glitter. |
| おどけて 手を引く | odokete te o hiku | In a jokey mood, you lead me by the hand. |
| 君が笑っちゃうくらいに優しいから | kimi ga waracchau kurai ni yasashii kara | You’re always kind and generous to a fault, |
| 何を頼まれても全力で頑張るけど | nani o tanomarete mo zenryoku de ganbaru kedo | So you give your best whatever you’re asked to do, |
| その優しさに指さされて嗤われると | sono yasashisa ni yubi sasarete warawareru to | But when they point at and laugh at that kindness, |
| 僕は面白くないよ | boku wa omoshirokunai yo | I feel so uncomfortable. |
| 君にこそ笑っていてほしいんだ | kimi ni koso waratte ite hoshii nda | I wish you have the biggest smile in the world |
| ずっと | zutto | Forever! |
| 霧雨みたいに ざらざらと | kirisame mitai ni zarazara to | Things torment my heart so roughly |
| 僕の心を苛んで | boku no kokoro o sainande | Like a drizzly rain— |
| ああ | aa | Aah! |
| でも 君の声は | demo kimi no koe wa | However, your voice |
| それすら照らしてあたためてくれるから | sore sura terashite atatamete kureru kara | Even lights it up and keep it warm and cozy. |
| かなわないな | kanawanai na | I owe you so much. |
| 何よりも優しくて | nani yori mo yasashikute | Kinder than anything else, |
| 何よりも強い | nani yori mo tsuyoi | Stronger than anything else, |
| 僕の世界を照らす | boku no sekai o terasu | You’re a warm sun |
| ぽかぽかの | pokapoka no | Who illuminates |
| おひさま | ohisama | My world. |
| 君が優しすぎるくらいに優しいから | kimi ga yasashisugiru kurai ni yasashii kara | You’re always kind and generous to a fault, |
| たまにどうしようもなくもどかしく思うけど | tama ni dousiyou mo naku modokashiku omou kedo | And it sometimes gives me butterflies in my stomach. |
| その優しさも好きなんだって | sono yasashisa mo suki nanda tte | But I really love you for being kind-hearted like that, |
| （soft的な意味でも） | (soft teki na imi demo) | (For being so soft as well!) |
| 真っ直ぐな君も好きなんだって | massugu na kimi mo suki nanda tte | Also for being so straightforward like that, |
| （straight的な意味でも） | (straight teki na imi demo) | (For being straight, you know.) |
| （そのまま、じゃないんです？） | (sono mama, ja nai ndesu?) | (...Isn’t that meant to be that way?) |
| なんなら全部 好きなんだって | nannara zenbu suki nanda tte | Or in fact, I love everything about you! |
| （whisperもEnglishもいいぞ。） | (whisper mo English mo ii zo.) | (Whisper and English are also so good...) |
| （V1の声、いいよね…） | (V1 no koe, ii yo ne...) | (Nothing can beat V1 voice, huh...) |
| 君に歌っていてほしいな | kimi ni utatte ite hoshii na | I hope you don’t stop singing |
| ずっと | zutto | Forever! |
| その きらきらの 歌声で | sono kirakira no utagoe de | Will you let that shining, sparkling |
| 僕の心をあたためて | boku no kokoro o atatamete | Voice of yours to warm up my heart, |
| ねえ | nee | Please? |
English translation by Tackmyn Y.
External Links[]
Unofficial[]