| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ファイアダンス" Romaji: Faia Dansu English: Fire Dance | |||
| Original Upload Date | |||
| January 25, 2025 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku, Kagamine Len, MEIKO and KAITO | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 46,000+ (NN), 440,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Unit song for Vivid BAD SQUAD in Project SEKAI the Movie: Kowareta SEKAI to Utaenai MIKU. |
|||
Alternate Version[]
 |
| Vivid BAD SQUAD ver. |
| Upload date: January 25, 2025 |
| Featuring: Vivid BAD SQUAD |
| Producer(s): かゆか (illustration), 株式会社THINGS. (video), NUL(CASANE.) (direction), FUKUDA. (graphic design) |
| YT |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| Da na na na na na na na na | ||
| Wake up. get up. stand up. MERA | ||
| Wake up. get up. | ||
| まあこんなもんでいいか | maa konna mon de ii ka | "Isn't it fine like this?" |
| はそろそろやめにしようか | wa sorosoro yame ni shiyou ya | You ought to stop thinking like that. |
| 手抜き手に入れた無理 | tenuki te ni ireta muri | It was impossible to obtain anything by cutting corners. |
| それを大事にすんのがお前の売り | sore wo daiji ni sun no ga omae no uri | Treasuring that fact is your selling point. |
| いつか来る後悔を | itsuka kuru koukai wo | Whether you can erase the regrets that will come someday |
| 消せるかは今の自分次第 (yeah) | keseru ka wa ima no jibun shidai (yeah) | Is dependent on the you of right now. (yeah) |
| やるだけやったれ | yaru dake yattare | So go and give it a shot, |
| 誰かじゃなくて未来の | dareka ja nakute mirai no | So that you won't be hated by |
| 自分に嫌われないように | jibun ni kirawarenai you ni | The you in the future, not someone else. |
| 比べてしまうの毒毒 | kurabete shimau no dokudoku | The poison of comparing yourself to others gushes out, |
| 目の前夢の壁だけknock knock | me no mae yume no kabe dake knock knock | And you're knocking on the wall of your dreams, right in front of you. |
| 大層な理想それで結構 | taisou na risou sore de kekkou | Your grand ideals are excellent, |
| あとはひたすら前に進むだけ(yeah) | ato wa hitasura mae ni susumu dake (yeah) | So all that's left is to do nothing but moving forward. (yeah) |
| バカにされればされるほどに | baka ni sarereba sareru hodo ni | The more they look down on you, the more you feel exhilarated |
| 叶えた時が爽快だろ | kanaeta toki ga soukai daro | When you made it came true, right? |
| まだいけるはず | mada ikeru hazu | So you can still do it, |
| まだやれるはず | mada yareru hazu | You can still go on. |
| やばBADなBURNOUTぶっかます番だ | yaba BAD na BURNOUT bukkamasu ban da | An awfully BAD BURNOUT, it's your turn to strike hard! |
| さあ歌え踊れ騒げつかビビってんのか? ha ha | saa utae odore sawage tsuka bibitten no ka? ha ha | C'mon, sing, dance, make some noise, or are you scared? Haha! |
| やばBADなBURNOUTかっとばせ場外 | yaba BAD na BURNOUT kattobase jougai | An awfully BAD BURNOUT, knock them out outside the ring! |
| 頭で決めた限界なんて当然一点超突破 | atama de kimeta genkai nante touzen itten choutoppa | I blasted past the limit I set in my mind by focusing everything on a single point, as expected. |
| だっだっだっだら | daddaddaddara | Daddaddaddara |
| いいねその感情 | ii ne sono kanji | I'm feeling good! |
| だっだっだっだら | daddaddaddara | Daddaddaddara |
| いいエゴの暗示ii | ii ego no anji | A suggestion of a good ego. |
| 最高の見学に行くヤツ集合 | saikou no kengaku ni iku yatsu shuugou | Those touring the very best gather |
| 音の鳴るほうへ | oto no naru hou e | Towards the direction of that sound. |
| やばBADなBURNOUTぶっかます番だ | yaba BAD na BURNOUT bukkamasu ban da | An awfully BAD BURNOUT, it's your turn to strike hard! |
| さあ歌え踊れ騒げ上がれ | saa utae odore sawage agare | C'mon, sing, dance, make some noise, raise it up! |
| まだまだ足んねんなあ | madamada tannen naa | It's still not enough! |
| まだまだMERAMERA | madamada MERAMERA | Not yet, MERAMERA |
| ガンガン登る今は何合目？ | gangan noboru ima wa nangoume? | Climbing steadily up the ranks, what bout are you on now? |
| 二進や三進ポイで頂上へ | nicchi ya sacchi poi de choujou e | You find a way forward and make it to the top. |
| 何があったって俺は俺 | nani ga attatte ore wa ore | No matter what happens, I am still me, |
| どんどん進め見てろ後悔め | dondon susume mitero koukaime | So move forward and take a good look at your regrets! |
| 馬鹿にされてからが本番 | baka ni sarete kara ga honban | The real deal begins after being look down upon. |
| 下馬評手のひら返しはロマン | gebahyou tenohira gaeshi wa roman | Our sudden reversal of all those baseless rumors is romantic. |
| 重ねる努力から打ち下ろすK. O. | kasaneru doryoku kara uchiorosu K. O. | Bringing someone to a K. O. with our accumulated efforts. |
| K. O. | ||
| Da na na na na na na na na | ||
| Wake up. get up. stand up. MERA | ||
| Wake up. get up. stand up. MERA | ||
| Wake up. get up. stand up. MERA | ||
| Wake up. get up. stand up. MERA | ||
| やばBADなBURNOUTぶっかます番だ | yaba BAD na BURNOUT bukkamasu ban da | An awfully BAD BURNOUT, it's your turn to strike hard! |
| さあ歌え踊れ騒げつかビビってんのか? ha ha | saa utae odore sawage tsuka bibitten no ka? ha ha- | C'mon, sing, dance, make some noise, or are you scared? Haha! |
| やばBADなBURNOUTかっとばせ場外 | yaba BAD na BURNOUT kattobase jougai | An awfully BAD BURNOUT, knock them out outside the ring! |
| 頭で決めた限界なんて当然一点超突破 | atama de kimeta genkai nante touzen itten choutoppa | I blasted past the limit I set in my mind by focusing everything on a single point, as expected. |
| だっだっだっだら | daddaddaddara | Daddaddaddara |
| いいねその感情 | ii ne sono kanji | I'm feeling good! |
| だっだっだっだら | daddaddaddara | Daddaddaddara |
| いいエゴの暗示ii | ii ego no anji | A suggestion of a good ego. |
| 最高の見学に行くヤツ集合 | saikou no kengaku ni iku yatsu shuugou | Those touring the very best gather |
| 音の鳴るほうへ | oto no naru hou e | Towards the direction of that sound. |
| やばBADなBURNOUTぶっかます番だ | yaba BAD na BURNOUT bukkamasu ban da | An awfully BAD BURNOUT, it's your turn to strike hard! |
| さあ歌え踊れ騒げ上がれ | saa utae odore sawage agare | C'mon, sing, dance, make some noise, raise it up! |
| まだまだ足んねんなあ | madamada tannen naa | It's still not enough! |
| やばBADなBURNOUTぶっかます番だ | yaba BAD na BURNOUT bukkamasu ban da | An awfully BAD BURNOUT, it's your turn to strike hard! |
| 段違いなハイに燃え尽きて灰に | danchigai na hai ni moetsukite hai ni | Reaching unparalleled highs and burning ourselves to ashes, |
| 何度でも再起揺らす限界ビート | nando demo saiki yurasu genkai biito | This swinging limit beat comes back time and time again. |
| やばBADなBURNOUTかっとばせ場外 | yaba BAD na BURNOUT kattobase jougai | An awfully BAD BURNOUT, knock them out outside the ring! |
| お手すきの際鳴らせClap Clap | otesuki no sai narase clap clap | If you have the time, let those claps ring out! |
| バクバクするハート伝播するパーティ | bakubaku suru haato denpa suru paati | A party where the sound of our pounding hearts transmits through the air. |
| だっだっだっだら | daddaddaddara | Daddaddaddara |
| いいねその感情 | ii ne sono kanji | I'm feeling good! |
| だっだっだっだら | daddaddaddara | Daddaddaddara |
| いいエゴの暗示ii | ii ego no anji | A suggestion of a good ego. |
| 最高の見学に行くヤツ集合 | saikou no kengaku ni iku yatsu shuugou | Those touring the very best gather |
| 音の鳴るほうへ | oto no naru hou e | Towards the direction of that sound. |
| やばBADなBURNOUTぶっかます番だ | yaba BAD na BURNOUT bukkamasu ban da | An awfully BAD BURNOUT, it's your turn to strike hard! |
| さあ歌え踊れ騒げ上がれ | saa utae odore sawage agare | C'mon, sing, dance, make some noise, raise it up! |
| まだまだ足んねんなあ | madamada tannen naa | It's still not enough! |
| まだまだMERAMERA | madamada MERAMERA | Not yet, MERAMERA |
English translation by Thai1210, with edits by Violet
External Links[]
Unofficial[]