ピコピコ☆レジェンドオブザナイト (Piko Piko☆Legend of the Night)

Song title
"ピコピコ☆レジェンドオブザナイト" Romaji: Piko Piko☆Rejendo Obu Za Naito English: Piko Piko☆Legend Of The Night
Original Upload Date
December 8, 2010
Singer
Utatane Piko
Producer(s)
Samfree (music, lyrics) 紅十夜 (illustration)
Views
440,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Part of the Night Series.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ピコピコ☆レジェンドオブザナイト	piko piko☆rejendo obu za naito	Piko Piko☆Legend of the night
情を賭した　イカサマ DICE	jou o toshita ikasama DICE	I bet the feeling on a false dice
ZERO を手に入れて	ZERO o te ni irerete	Getting ZERO
研ぎ澄ました　サカサマ Knife	togisumashita sakasama Knife	With the sharpened and reversed knife
嘘を切り裂け	uso o kirisake	Rip the lies
加速度増す　狂熱の渦	kasokudo masu kyounetsu no uzu	The speed of acceleration of the hot and crazy vortex increases
今誘いましょう	ima izanaimashou	Now I’ll lure you
覚悟決めた　者だけが辿り着ける	kakugo kimeta mono dake ga tadoritsukeru	Only the one who prepared can reach
ピコピコ☆レジェンドオブザナイト	piko piko☆rejendo obu za naito	Piko Piko ☆Legend of the night
止め処なく溢れる　Fever!	tomedonaku afureru Fever!	The fever overflows endlessly!
ピコピコ☆レジェンドオブザナイト	piko piko☆rejendo obu za naito	Piko Piko ☆Legend of the night
時代　壊す　Sensation!	jidai kowasu Sensation!	It’s a sensation that breaks the times!
愛の狭間に咲いた花	ai no hazama ni saita hana	A flower bloomed in the crevasse of love
もっと　高く　咲き誇るがいい	motto takaku sakihokoru ga ii	Just let it bloom higher in all glory
燃え尽きるまで	moetsukiru made	Till it burns out!
壊すほど　止まらない衝動	kowasu hodo tomaranai shoudou	The more I break, the more I can’t stop the pulse
もっと深くまで	motto fukaku made	Till it goes much deeper
速く熱く　打ちつける鼓動	hayaku atsuku uchitsukeru kodou	I can’t stop
止められない	tomerarenai	the quick hot boosting beat
二度とはない　奇跡の夜	nido to wa nai kiseki no yoru	It’s a night of miracle that would never come
今導きましょう	ima michibikimashou	I’ll lead you now
一つ欠けた　カケラ持つのは君だから	hitotsu kaketa kakera motsu no wa kimi dakara	Cause you’re the one who has the one last missing piece
ピコピコ☆レジェンドオブザナイト	piko piko☆rejendo obu za naito	Piko Piko☆Legend of the night
体中に満ちてく　Fever!	karadajuu ni michiteku Fever!	The fever spread all over my body!
ピコピコ☆レジェンドオブザナイト	piko piko☆rejendo obu za naito	Piko Piko☆Legend of the night
世界　乱す　Revolution!	sekai midasu Revolution!	It’s a revolution that derange the world
闇の果てまで届く声	yami no hate made todoku koe	The voice can reach the end of darkness
もっと　遠く　響き渡るがいい	motto tooku hibikiwataru ga ii	Just let it spread and echo through further
枯れ果てるまで	karehateru made	Till it goes hoarse entirely
ピコピコ☆レジェンドオブザナイト	piko piko☆rejendo obu za naito	Piko Piko☆Legend of the night
伝説の一ページに	densetsu no ichipeeji ni	On a page of legend
ピコピコ☆レジェンドオブザナイト	piko piko☆rejendo obu za naito	Piko Piko☆Legend of the night
二人　強く　刻もう	futari tsuyoku kizamou	Let the two of us implant it strongly
ピコピコ☆レジェンドオブザナイト	piko Piko☆Rejendo obu za naito	Piko Piko☆Legend of the night
止め処なく溢れる　Fever!	tomedonaku afureru Fever!	The fever spread all over my body!
ピコピコ☆レジェンドオブザナイト	piko piko☆rejendo obu za naito	Piko Piko☆Legend of the night
時代　壊す　Sensation!	jidai kowasu Sensation!	It’s a sensation that breaks the times!
愛の狭間に咲いた花	ai no hazama ni saita hana	A flower bloomed in the brink of love
もっと　高く　咲き誇るがいい	motto takaku sakihokoru ga ii	Just let it bloom higher in all glory
燃え尽きるまで	moetsukiru made	Till it burns out!
抱き締めたまま　離さないから	dakishimeta mama hanasanai kara	I’ll keep holding you tight and never let you go

English translation by Blacksaingrain

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Vocaloids' English & Romaji Lyrics - Translation and romaji source
• VocaDB