 | |||
| Song title | |||
| "ビーストインザビューティ" Romaji: Biisuto In Za Byuuti English: Beast in the Beauty | |||
| Original Upload Date | |||
| May 29, 2016 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
KANON69 (music, lyrics)
Mes (English lyrics) Mitsuyasu Yanagita (guitar, arrangement support) madamxx (mixing) RAHWIA (illustration, video) | |||
| Views | |||
| 130,000+ (NN), 180,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Part 3 of the Royal Scandal Series. |
|||
Alternate Versions
|
| Luz version |
| Upload date: May 29, 2016 |
| Featuring: Luz |
| Producer(s): KANON69 (music, lyrics) Mes (english lyrics) Mitsuyasu Yanagita (guitar, arrange support) madamxx (mix) RAHWIA (illustration, video) |
| YT |
 |
| SERRA version |
| Upload date: August 31, 2024 |
| Featuring: SERRA |
| Producer(s): KANON69 (music, lyrics) Narukaze (guitar) Masatake Osato (mixing) Toshiyuki Kishi (arrangement) RAHWIA (illustration, video) |
| YT / YT (autogen) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ひとり恋をした | hitori koi o shita | I fell into a lonely love |
| 美しい顔に | utsukushii kao ni | with a beautiful face. |
| 貴方のために夜も眠れない | anata no tame ni yoru mo nemurenai | I can’t even sleep at night for thinking of you. |
| 何も見えない女をさぁ飼い慣らして！ | nani mo mienai onna o saa kainarashite! | Yes, tame all these women, blind to the ways of the world! |
| それでも笑顔でいてくれたら | soredemo egao de ite kuretara | But even so, if it makes you smile, |
| 私 |
watashi shiawase dakara | I can find it in myself to be happy. |
| ナカナイ狗を演じていれば | nakanai inu o enjite ireba | As long as I pretend to be a good little dog that doesn’t bark, |
| あの人だって愛してくれる | ano hito datte aishite kureru | he’ll love me. |
| 貴方の夢が叶うのなら捧げるわ | anata no yume ga kanau no nara sasageru wa | If it’ll make your dreams come true, I’ll give it to you. |
| 私の |
watashi no subete o | Everything I have. (My first love.) |
| お洒落な服は涙に |
oshare na fuku wa namida ni kaete | I liquidate my lavish clothes into tears, |
| オキニの靴は夜に |
okini no kutsu wa yoru ni nagashite | I pawn off my favorite shoes in the night. |
| 女はそーやって生きていくの | onna wa sou yatte ikite iku no | That’s what a woman has to do to get by. |
| それでいい それでいいの… | sore de ii sore de ii no... | I’m fine with it. I’m fine… |
| 悪い夢を見た | warui yume o mita | I had a terrible dream. |
| これは誰の影？ | kore wa dare no kage? | Whose shadow is this? |
| いますぐ君の声で |
ima sugu kimi no koe de nemurasete | Please, put me to sleep with your voice at once… |
| キレイな顔に騙され |
kirei na kao ni damasare kokoro minogashite | Fooled by his beautiful face, I failed to see his true nature (his true intentions). |
| このまま知らなければよかった | kono mama shiranakereba yokatta | I wish I’d never found out |
| 貴方の「仮面の裏」を | anata no "kamen no ura" o | what lay “underneath the mask” you wear. |
| ねぇ泣きたいくせに声も出ないの | nee nakitai kuse ni koe mo denai no | Say, why is it that though I want to cry, I can’t make a sound? |
| 首輪を強く締め過ぎたから？ | kubiwa o tsuyoku shimesugita kara? | Did you tighten my collar a little too much? |
| すべてを棄てて尽くしてたのに…どうして？ | subete o sutete tsukushiteta no ni... | I gave up absolutely everything I had… |
| ねぇ嘘だと言って！ | doushite? nee uso da to itte! | So, why? Come on, tell me that this isn’t true! |
| 優しい声で誘惑わせないで | yasashii koe de madowasenaide | Don’t lead me astray (tempt me) with your kind voice, |
| 貴方のモノと |
anata no mono to omowasenai de | don’t make me think (delude me, saying) that I belong to you! |
| 私はどーやって生きていくの？ | watashi wa douyatte ikite iku no? | How will I get by now? |
| 冷たい雨の中で |
tsumetai ame no naka de hitori | I stand alone (isolated) in the cold rain. |
| 午前０時にドアを開けて | gozen reiji ni doa o akete | At midnight, I open your door. |
| 望みのモノはここにあるわ | nozomi no mono wa koko ni aru wa | I’ve got what you desire right here. |
| こんなモノで心が買えるなら |
konna mono de kokoro ga kaeru nara yasui kurai yo | If this is all it takes to buy your heart, well, I’d call that cheap (easy). |
| 愛した人の胸に抱かれて | aishita hito no mune ni dakarete | Pulled into the arms of the man I loved, |
| いつものように優しいキスで | itsumo no you ni yasashii kisu de | I give him the same gentle kiss as always. |
| 今夜くらいは夢をみましょう | kon'ya kurai wa yume o mimashou | How about we dream together tonight? |
| 貴方を忘れぬように | anata o wasurenu you ni | So that I won’t ever forget you. |
| ナカナイ狗 |
nakanai inu ga ii ko da nante dare ga kimeta no? | Who decided a dog that doesn’t bark = a good little girl? |
| バカにしないで！ | baka ni shinaide! | Don’t take me for a fool! |
| 飼い殺して奪うのなら受け入れて | kaigoroshite ubau no nara ukeirete | If you’re just going to keep me until you’re done with me and steal everything I am, |
| 私の |
watashi no subete o | then take it. Take my everything (my rage)! |
| まだ美しい女の顔と | mada utsukushii onna no kao to | With the face of a yet beautiful woman |
| 野に放たれた獣の牙で | no ni hanatareta kemono no kiba de | and the fangs of beast let loose on the plain, |
| 「私はこーやって生きてやるわ」 | "watashi wa kooyatte ikite yaru wa" | “This is how I’ll get by.” |
| 無防備な喉元に噛み付いてあげる | muboubi na nodomoto ni kamitsuite ageru | I bite down on your vulnerable throat. |
English translation by Violet
External Links
- Download link - Instrumental
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Violet - Translation source