 | |||
| Song title | |||
| "ビタースウィート" Romaji: Bitaa Suiito Official English: Bitter & Sweet | |||
| Original Upload Date | |||
| December 8, 2018 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka and KANON69 | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 140,000+ (NN), 130,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Part 5 of the Royal Scandal Series. The song concerns itself about an aristocrat, Albert, who desires Chelsea and offers her a job as a songstress in his court. However, she's less enthusiastic performing for him and Lewis comes to rescue her. The song ends with Albert vowing to make Chelsea his, no matter what. |
|||
Alternate Versions
|
| Luz version |
| Upload date: December 9, 2018 |
| Featuring: Luz |
| Producer(s): KANON69 (music, lyrics) Toshiyuki Kishi (arrange) Narukaze (guitar) Masatake Osato (mixing) RAHWIA (illustration, video) |
| YT |
Lyrics
| ! | ! |
| Singer | Luka | KANON69 |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 熱い夜を求めて、 | atsui yoru o motomete, | Seeking a passionate night, |
| 抜け出す午前０時。 | nukedasu gozen reiji. | I slip away at midnight. |
| こんな |
konna intoro jaa boku wa mita sarenai yo. | I can’t be satisfied with an introduction (foreplay) such as this. |
| そして君を見つけた。 | soshite kimi o mitsuketa. | And then I found you. |
| 灰かぶりの歌姫。 | haikaburi no utahime. | A singing diva dressed in cinders. |
| なぜ |
naze kanashige na koe de kimi wa utau no? | Why do you sing with such a sorrowful voice? |
| グラス越しに少しの熱い視線。 | gurasugoshi ni sukoshi no atsui shisen. | A somewhat passionate gaze through the glass. |
| が、つい苦戦。燃える悪い癖。 | ga, tsui kusen. moeru warui kuse. | Makes it a struggle. My bad habit flares up. |
| どうしたんだい？ 案外感じない？ | doushitan dai? angai kanjinai? | What’s wrong? Can it be you don’t feel it? |
| おまじないはいつでも、君にRendez-vous！ | omajinai wa itsu demo, kimi ni Rendez-vous! | My magic words will always lead to a rendez-vous with you! |
| 地位も体裁も関係ない。 | chii mo teisai mo kankei nai. | It’s got nothing to do with social status and appearances. |
| 今は、君だけが欲しい。 | ima wa, kimi dake ga hoshii. | Right now I want only you. |
| “I love you” | “I love you” | “I love you” |
| 消えない |
kienai kisu o ageru. | I’ll give you a kiss (wound) that won’t vanish. |
| 君が誰にも行けぬように。 | kimi ga dare ni mo ikenu you ni. | So that you can’t go to anyone else. |
| きっとほろ苦いだけの恋はしなくてもいいよ。 | kitto horonigai dake no koi wa shinakute mo ii yo. | I’m sure you can do without a love that’s so bittersweet. |
| さぁ、僕だけにして？ | saa, boku dake ni shite? | So come on, won’t you be mine alone? |
| ガラスの靴を履けば、 | garasu no kutsu o hakeba, | Once you put on your glass slippers, |
| kimi wa sandoriyon ni nareru. | you (a woman) can become Cendrillon. | |
| 今夜から、この僕が「好き」にしてあげる。 | kon'ya kara, kono boku ga "suki" ni shite ageru. | From tonight on I shall make you “love” me. |
| 君は少し戸惑って…… | kimi wa sukoshi tomadotte…… | You were a little bewildered… |
| だけど、僕を見つめ頷いた。 | dakedo, boku o mitsumeunazuita. | But then you looked to me and nodded. |
| これは確信。デレたら、僕のもの。 | kore wa kakushin. deretara, boku no mono. | Now I’m convinced. Once you leave (start fawning), you’ll be mine. |
| No one matters but you. | No one matters but you. | No one matters but you. |
| 君が喜ぶドレスを仕立てよう。 | kimi ga yorokobu doresu o shitateyou. | I’ll tailor a dress that will delight you. |
| フェアリーのように成す神技。 | fearii no you ni nasu kamiwaza. | Using fairy-like divine skill. |
| まさに杖失くしたゴッドマザーのよう。 | masani tsue nakushita goddomazaa no you. | Like a godmother who’s lost her wand. |
| 味が苦くて飲めないなら、 | aji ga nigaku te nomenai nara, | If it’s too bitter for you to drink, |
| ミルクをあげるよ。 | miruku o ageru yo. | I’ll give you some milk. |
| “I want you” | “I want you” | “I want you” |
| 君の歌声はそんな小さな |
kimi no utagoe wa sonna chiisana hako o tobikoete, | Your singing voice has flourished beyond that tiny box (stage), |
| もっと世界中の心に |
motto sekaichuu no kokoro ni hibiku hazu da yo. | I’m sure it’ll reach hearts all across the world. |
| さぁ、夢はひそかに。 | saa, yume wa hisoka ni. | Come, this is your innermost dream. |
| カボチャの馬車が来たら、 | kabocha no basha ga kitara, | When your pumpkin carriage comes, |
| 舞踏会への招待状。 | butoukai e no shoutaijou. | That’s your invitation to the ball. |
| 今夜から、もう君に灰なんてかぶらせない。 | kon'ya kara, mou kimi ni hai nante kaburasenai. | From tonight on you’ll never be made to wear cinders again. |
We are meant to be together. | ||
| Sweetじゃない、Bitterなこの愛。 | Sweet ja nai, Bitter na kono ai. | It’s not sweet, this love is bitter |
| Don’t Know Why. | Don’t Know Why. | |
| そのEyesまた |
sono Eyes mata kanashige ni Get a look. | I get another sad look from those eyes. |
| ――午前０時は、 | ―― gozen reiji wa, | –Midnight is the time |
| 「仮面の裏」が現れる時間。 | "kamen no ura’ ga arawareru jikan. | When what’s “beneath the mask” appears. |
| “迎えに来た” | “mukae ni kita” | “I came to get you” |
| 夜の |
yoru no meiku ga tokete, | The makeup (magic) of the night dissolves, |
| 君が素顔に戻ってく。 | kimi ga sugao ni modotteku. | And you return to your unpainted face. |
| きっと君を哀しませたのは、 | kitto kimi o kanashimaseta no wa, | The one who made you miserable, |
| 他でもない強欲なこの僕だ！ | hoka demo nai gouyoku na kono boku da! | Was none other than my greedy self! |
| ガラスの靴は、 | garasu no kutsu wa, | I guess those glass slippers |
| 君に少し背伸びをさせたみたい。 | kimi ni sukoshi senobi o saseta mitai. | Pushed you up a bit higher than you were comfortable with. |
| 次の夜は、 | tsugi no yo wa, | Next night, |
| 心から「好き」と言わせるよ。 | kokoro kara "suki" to iwaseru yo. | I’ll have you say you “love” me from the heart. |
English translation by Pricecheck Translations
External Links
- Kanon69's website - Instrumental
Unofficial
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Pricechecktranslations - Translation source