FANDOM


Bitter Sweet (Kanon69)
Song title
"ビタースウィート"
Official English: Bitter & Sweet
Original Upload Date
Dec.8.2018
Singer
Megurine Luka and Kanon69
Producer(s)
Kanon69 (music, lyrics)
RAHWIA (illust, video)
Toshiyuki Kishi (arrangement)
鳴風 (guitar)
Masatake Osato (mix)
Views
84,000+ (NN), 48,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Singer Luka KANON69
Japanese Romaji English
熱い夜を求めて、 atsui yoru o motomete,
抜け出す午前0時。 nukedasu gozen reiji.
こんな前戯(イントロ)じゃあ僕は満足(みた)されないよ。 konna intoro jaa boku wa mita sarenai yo.

そして君を見つけた。 soshite kimi o mitsuketa.
灰かぶりの歌姫。 haikaburi no utahime.
なぜ哀愁(かなし)げな声で君は歌うの? naze kanashige na koe de kimi wa utau no?

グラス越しに少しの熱い視線。 gurasugoshi ni sukoshi no atsui shisen.
が、つい苦戦。燃える悪い癖。 ga, tsui kusen. moeru warui kuse.
どうしたんだい? 案外感じない? doushitan dai? angai kanjinai?
おまじないはいつでも、君にRendez-vous! omajinai wa itsu demo, kimi ni Rendez-vous!

地位も体裁も関係ない。 chii mo teisai mo kankei nai.
今は、君だけが欲しい。 ima wa, kimi dake ga hoshii.
“I love you” “I love you”

消えない(キス)をあげる。 kienai kisu o ageru.
君が誰にも行けぬように。 kimi ga dare ni mo ikenu you ni.
きっとほろ苦いだけの恋はしなくてもいいよ。 kitto horonigai dake no koi wa shinakute mo ii yo.
さぁ、僕だけにして? saa, boku dake ni shite?
ガラスの靴を履けば、 garasu no kutsu o hakeba,
(きみ)はサンドリヨンになれる。 kimi wa sandoriyon ni nareru.
今夜から、この僕が「好き」にしてあげる。 kon'ya kara, kono boku ga "suki" ni shite ageru.

君は少し戸惑って…… kimi wa sukoshi tomadotte……
だけど、僕を見つめ頷いた。 dakedo, boku o mitsumeunazuita.
これは確信。デレたら、僕のもの。 kore wa kakushin. deretara, boku no mono.

No one matters but you. No one matters but you.
君が喜ぶドレスを仕立てよう。 kimi ga yorokobu doresu o shitateyou.
フェアリーのように成す神技。 fearii no you ni nasu kamiwaza.
まさに杖失くしたゴッドマザーのよう。 masani tsue nakushita goddomazaa no you.

味が苦くて飲めないなら、 aji ga nigaku te nomenai nara,
ミルクをあげるよ。 miruku o ageru yo.
“I want you” “I want you”

君の歌声はそんな小さな舞台(はこ)を飛び越えて、 kimi no utagoe wa sonna chiisana hako o tobikoete,
もっと世界中の心に反響(ひび)くはずだよ。 motto sekaichuu no kokoro ni hibiku hazu da yo.
さぁ、夢はひそかに。 saa, yume wa hisoka ni.
カボチャの馬車が来たら、 kabocha no basha ga kitara,
舞踏会への招待状。 butoukai e no shoutaijou.
今夜から、もう君に灰なんてかぶらせない。 kon'ya kara, mou kimi ni hai nante kaburasenai.

We are meant to be together.
We are meant for each other.
We are meant to be together.
We are meant for each other.
We are meant to be together.
We are meant for each other.

S・D・M・B・B-B-B!


Sweetじゃない、Bitterなこの愛。 Sweet ja nai, Bitter na kono ai.
Don’t Know Why. Don’t Know Why.
そのEyesまた哀愁(かなし)げにGet a look. sono Eyes mata kanashige ni Get a look.

――午前0時は、 ―― gozen reiji wa,
「仮面の裏」が現れる時間。 "kamen no ura’ ga arawareru jikan.

“迎えに来た” “mukae ni kita”

夜の魔法(メイク)が溶けて、 yoru no meiku ga tokete,
君が素顔に戻ってく。 kimi ga sugao ni modotteku.
きっと君を哀しませたのは、 kitto kimi o kanashimaseta no wa,
他でもない強欲なこの僕だ! hoka demo nai gouyoku na kono boku da!
ガラスの靴は、 garasu no kutsu wa,
君に少し背伸びをさせたみたい。 kimi ni sukoshi senobi o saseta mitai.
次の夜は、 tsugi no yoru wa,
心から「好き」と言わせるよ。 kokoro kara "suki" to iwaseru yo.

External LinksEdit