| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ビショウジョ・パンデミック" Romaji: Bishoujo Pandemikku English: Cute Girl Pandemic | |||
| Original Upload Date | |||
| June 8, 2019 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
CosMo (music, lyrics, illustration, movie)
| |||
| Views | |||
| 23,000+ (NN), 190,000+ (YT), 20,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Made for GUMI's anniversary Part of "EXIT TUNES PRESENTS Gumissimo from Megpoid -10th ANNIVERSARY BEST-" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| パンデミック これはパンデミック | pandemikku kore wa pandemikku | Pandemic, this is pandemic |
| ―――醜さはこの世から消えました――― | minikusa wa konoyo kara kiemashita | Ugliness has gone from this world |
| パンデミック そうねパンデミック | pandemikku sou ne pandemikku | Pandemic, yeah, pandemic |
| だからワタシにほら 躯を委ねて | dakara watashi ni hora mi o yudanete | So, hey, devote yourself to me |
| パンデミック これは | pandemikku kore wa | This is pandemic |
| パンデミック これは | pandemikku kore wa | This is pandemic |
| パンデミック これは | pandemikku kore wa | This is pandemic |
| パンデミック これは | pandemikku kore wa | This is pandemic |
| パンデミックパンデミックパンデミックパンデミック | pandemikku pandemikku pandemikku pandemikku | Pandemic Pandemic Pandemic Pandemic |
| 電子の四肢を手に入れて | denshi no shishi o te ni irete | Obtaining the electronic limbs |
| 昂ぶるこの気持ちはねえ誰のもの？ | takaburu kono kimochi wa nee dare no mono? | Hey, this aroused feeling belongs to whom? |
| 愛に飢えてた古い躯は | ai ni ueteta furui karada wa | I ate this old, starved-for-love body |
| 食べてきちゃった欠片も残さずに | tabetekichatta kakera mo nokosazu ni | without leaving any pieces |
| 現実の記憶だなんて野暮なことは言わないで | genjitsu no kioku da nante yabo na koto wa iwanaide | Don't say such boorish things like memories of reality |
| アナタとワタシの出会いに祝福を | anata to watashi no deai ni shukufuku o | Blessing to the encounter of you and me |
| パンデミック これはパンデミック | pandemikku kore wa pandemikku | Pandemic, this is pandemic |
| ―――醜さはこの世から消えました――― | minikusa wa kono yo kara kiemashita | Ugliness has gone from this world |
| パンデミック そうねパンデミック | pandemikku sou ne pandemikku | Pandemic, yeah, pandemic |
| だからワタシにほら 躯を委ねて | dakara watashi ni hora mi o yudanete | So, hey, devote yourself to me |
| パンデミック みんなパンデミック | pandemikku minna pandemikku | Pandemic, everyone's pandemic |
| 愛を確かめあって 絡まって | ai o tashikameatte karamatte | Confirming each other's love, our fingers entwined |
| パンデミック だけどパンデミック | pandemikku dakedo pandemikku | Pandemic, however, pandemic |
| ワタシだけを見ていて かわいいワタシを | watashi dake o mite ite kawaii watashi o | Just look at me, the cute me |
| 涙が流れ出さないように | namida ga nagaredasanai you ni | So that my tears won't flow out |
| 虚ろな心に纏うチョコレイト | utsurona kokoro ni matou chokoreito | I put some chocolate on my void heart |
| 我慢したけどおなかがすいて | gaman shita kedo onaka ga suite | I tried to bear with it, but I started getting hungry |
| 食べてきちゃった大事なところまで | tabetekichatta daijina tokoro made | I ate them all, even the precious stuff |
| リキュールを含んで キスして 踊って回ってハグして | rikyuuru o fukunde kisu shite odottemawatte hagu shite | I'll put some liqueur in my mouth and kiss you, we'll dance around and hug each other |
| アナタとワタシ 何もかもを忘れましょう | anata to watashi nanimokamo o wasuremashou | You and me, let's forget anything and everything |
| パンデミック これはパンデミック | pandemikku kore wa pandemikku | Pandemic, this is pandemic |
| ―――暴力はこの世から消えました――― | bouryoku wa kono yo kara kiemashita | Violence has gone from this world |
| パンデミック そうねパンデミック | pandemikku sou ne pandemikku | Pandemic, yeah, pandemic |
| 今や誰もがほら かわいく在る | ima ya dare mo ga hora kawaiku aru | Now look, everyone's cute |
| パンデミック みんなパンデミック | pandemikku minna pandemikku | Pandemic, everyone's pandemic |
| 愛は平等になったはずなのに | ai wa byoudou ni natta hazu nano ni | Love should be equal, and yet... |
| パンデミック だけどパンデミック | pandemikku dakedo pandemikku | Pandemic, however, pandemic |
| アナタだけにはいつも ワタシは見えない | anata dake ni wa itsumo watashi wa mienai | You're the only one who always couldn't look at me |
| あと何が必要なの？ | ato nani ga hitsuyou nano? | What more do you need? |
| あと何が変われば アナタは―― | ato nani ga kawareba anata wa | What more should I change |
| ――振り向いてくれるの？ | furimuite kureru no? | so that you would turn around...? |
| パンデミック これはパンデミック | pandemikku kore wa pandemikku | Pandemic, this is pandemic |
| ―――醜さはこの世から消えました――― | minikusa wa kono yo kara kiemashita | Ugliness has gone from this world |
| パンデミック そうねパンデミック | pandemikku sou ne pandemikku | Pandemic, yeah, pandemic |
| だからワタシにほら 躯を委ねて | dakara watashi ni hora mi o yudanete | So, hey, devote yourself to me |
| パンデミック みんなパンデミック | pandemikku minna pandemikku | Pandemic, everyone's pandemic |
| 愛を確かめあって 絡まって | ai o tashikame atte karamatte | Confirming each other's love, our fingers entwined |
| パンデミック だけどパンデミック | pandemikku dakedo pandemikku | Pandemic, however, pandemic |
| ワタシだけを見ていて かわいいワタシを | watashi dake o mite ite kawaii watashi o | Just look at me, the cute me |
English translation by Ikhwan-san EQ-01
Discography
This song was featured on the following albums: