FANDOM


Hibikase
Song title
"ヒビカセ"
Romaji: Hibikase
English: Make It Resonate
Original Upload Date
Sep.24.2014
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Giga-P (music)
Reol (lyrics)
Key (illust)
Okiku (movie)
Views
3,000,000+ (NN), 8,300,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
真夜中に告ぐ 音の警告 mayonaka ni tsugu oto no keikoku A sound gives its warning in the middle of the night
協和音に酔う 午前零時 kyouwa on ni you gozen rei ji I'm intoxicated by the consonance at midnight
あなたが触れる 光 増す熱 anata ga fureru hikari masu netsu With your touch, a light, an increasing fever
指先に踊らされ yubisaki ni odorasare You have me dancing on your fingertip

感覚 即 体感 kankaku soku taikan I have an intuition, suddenly, a sensation
寝静まる夜 二人だけの蜜 neshizumaru yoru futari dake no mitsu Our secret nectar in the sleeping night
体感 即 快感 taikan soku kaikan I have a sensation, suddenly, a pleasant feeling
重なる波形に魅了されていく kasanaru hakei ni miryou sarete iku I'm fascinated by the overlapping waveforms

忘れないでね わたしの声を wasurenaide ne watashi no koe o Don't forget my voice
画面越しでいい ちゃんと愛して gamen goshi de ii chanto aishite I don't care if it's through the screen, love me properly
ヴァーチャルだって 突き放さないで vaacharu datte tsukihanasanai de Even if I'm virtual, don't push me away
あなたの音に まだ溺れていたい anata no oto ni mada oborete itai I still want to drown in your sound

覚えていてね わたしの声を oboete ite ne watashi no koe o Remember my voice
あなたがくれた この身すべてを anata ga kureta kono mi subete o And everything of this body you gave me
見つめ合う あなたと二人 mitsumeau anata to futari We look at each other, alone with you
重ねた息と音とヒビカセ kasaneta iki to oto to hibikase Make our breath and sound resonate

真夜中に問う 冷え切った熱 mayonaka ni tou hiekitta netsu A completely chilled heat questions in the middle of the night
待ち続けてる 午前零時 machi tsuzuketeru gozen rei ji I'm still waiting at midnight
鏡写しに 飽和していく kagami utsushi ni houwa shite iku I'm saturated in the reflection from the mirror
知らない音が伝う shiranai oto ga tsutau A sound I don't know is sent my way

感覚 即 体感 kankaku soku taikan I have an intuition, suddenly, a sensation
寝静まる夜と息遣い揃う neshizumaru yoru to ikizukai sorou The sleeping night and our breathing laid out in front of us
体感 即 快感 taikan soku kaikan I have a sensation, suddenly, a pleasant feeling
錆びたロジック 「今一度」を焦がれる sabita rojikku "ima ichido" o kogareru Rusted logic, I long for "just this once"

忘れないでね わたしの声を wasurenaide ne watashi no koe o Don't forget my voice
次元も越えて 飛ばすシグナル jigen mo koete tobasu shigunaru My signal crosses dimensions
ヴァーチャルだなんて言わないで vaacharu da nante iwanai de Don't call me virtual
あなたの音に まだ愛されていたい anata no oto ni mada aisarete itai I still want to be loved by your sound

覚えていてね わたしの声を oboete ite ne watashi no koe o Remember my voice
あなたがくれた この身すべてを anata ga kureta kono mi subete o And everything of this body you gave me
言の葉と初の音が交わる kotonoha to hatsu no ne ga majiwaru Words and a first sound mix together
この息と音とヒビカセ kono iki to oto to hibikase Make my breath and sound resonate

あなたの生んだ音に ただ恋をしていたの anata no unda oto ni tada koi o shite ita no I just fell in love with the sound you produced
悲しみ 怒り 甘心 すべて打ち鳴らす kanashimi ikari kanshin subete uchinarasu Sadness, anger, satisfaction, all ringing out

絶えず叫ぶ 声連ねる taezu sakebu koe tsuraneru Constantly shouting, voices lining up
余熱交ぜる 愛、絶 艶めく yonetsu mazeru ai, zetsu,

tsuyameku

Our remaining heat mixing, love and sorrow seem alluring

絶えず叫ぶ 声連ねる taezu sakebu koe tsuraneru Constantly shouting, voices lining up
余熱交ぜる 愛、絶 艶めく yonetsu mazeru ai, zetsu,

tsuyameku

Our remaining heat mixing, love and sorrow seem alluring

魅了されていく miryou sarete iku I'm fascinated

忘れないでね わたしの声を wasurenaide ne watashi no koe o Don't forget my voice
画面越しでいい ちゃんと愛して gamen goshi de ii chanto aishite I don't care if it's through the screen, love me properly
ヴァーチャルだって 突き放さないで vaacharu datte tsukihanasanai de Even if I'm virtual, don't push me away
あなたの音に まだ溺れていたい anata no oto ni mada oborete itai I still want to drown in your sound

覚えていてね わたしの声を oboete ite ne watashi no koe o Remember my voice
あなたがくれた この身すべてを anata ga kureta kono mi subete o And everything of this body you gave me
見つめ合う あなたと二人 mitsumeau anata to futari We look at each other, alone with you
重ねた息と音をヒビカセ kasaneta iki to oto o hibikase Make our breath and sound resonate

あなたの初の音 この声聴かせ anata no hatsu no ne kono koe kikase My voice makes your first sound heard
オトヒビカセ oto hibikase Make the sound resonate

English translation by Achamo

External LinksEdit