| Song title | |||
| "ヒトリ" Romaji: Hitori English: Alone | |||
| Original Upload Date | |||
| May 23, 2020 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
| Shitoo (music, lyrics, illust, video) | |||
| Views | |||
| 3,300+ (NN), 53,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Miserable" |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| あなたと居ると反吐が出る | anata to iru to hedogaderu | I feel nauseous when I’m with you |
| 何もかもが嫌になる | nani mo kamo ga iya ni naru | and I get fed up with everything. |
| 苦しい悲しいことばっか | kurushii kanashii koto bakka | Nothing but painful, sad things happen. |
| あなたと居ると反吐が出る | anata to iru to hedogaderu | I feel nauseous when I’m with you |
| あなたを見ると眩暈がする | anata o miru to memai ga suru | When I look at you, I get dizzy |
| 誰も彼も歪んでく | daremo kare mo yugandeku | and everyone goes blurry. |
| 苦しい悲しいことばっか | kurushii kanashii koto bakka | Nothing but painful, sad things happen. |
| あなたを見ると眩暈がする | anata o miru to memai ga suru | When I look at you, I get dizzy |
| 私の心が飛んで跳ねてまた沈む | watashi no kokoro ga tonde hanete mata shizumu | My heart leaps up then sinks again. |
| 仲直りすれば元通り | nakanaori sureba motodoori | When we make up, things go back to normal. |
| 「あなたが好き」に元通り | "anata ga suki" ni motodoori | “I love you.” With those words, things go back to normal. |
| でも もう辞めにしよう 終わらせよう | demo mou yame ni shiyou owaraseyou | But, let’s stop. Let’s put an end to it. |
| 意味のないループを繰り返す | imi no nai ruupu o kurikaesu | We’re just going through a meaningless loop. |
| あなたのいない世界なら | anata no inai sekai nara | Perhaps a world without you |
| 余程生きやすいでしょう | yohodo iki yasui deshou | would be so easy to live in. |
| 辞めにしよう 終わらせよう | yame ni shiyou owaraseyou | Let’s stop. Let’s put an end to it. |
| どうせ あなたにとって私は | douse anata ni totte watashi wa | Anyhow, in your mind, I am |
| ただの一人 | tada no hitori | just alone. |
| あなたの笑みが煩わしい | anata no emi ga wazurawashii | Your smile is so annoying |
| 醜い自分が嫌になる | minikui jibun ga iya ni naru | and I start hating my ugly self. |
| 苦しい悲しいことばっか | kurushii kanashii koto bakka | Nothing but painful, sad things happen. |
| あなたの笑みが煩わしい | anata no emi ga wazurawashii | Your smile is so annoying |
| 気持ちが悪い 愛も恋も 馬鹿らしい | kimochi ga warui ai mo koi mo bakarashii | How disgusting. Love and romance are idiotic. |
| 独りになれば元通り | hitori ni nareba motodoori | When I’m alone, things go back to normal. |
| 「あなたが好き」って元通り | "anata ga suki" tte motodoori | “I love you.” With those words, things go back to normal. |
| でも もう辞めにしよう 終わらせよう | demo mou yame ni shiyou owaraseyou | But, let’s stop. Let’s put an end to it. |
| 意味のないループを繰り返す | imi no nai ruupu o kurikaesu | We’re just going through a meaningless loop. |
| あなたのいない世界なら | anata no inai sekai nara | Perhaps a world without you |
| 余程生きやすいでしょう | yohodo iki yasui deshou | would be so easy to live in. |
| 辞めにしよう 終わらせよう | yame ni shiyou owaraseyou | Let’s stop. Let’s put an end to it. |
| どうせ あなたにとって私は | douse anata ni totte watashi wa | Anyhow, in your mind, I am |
| ただの一人 | tada no hitori | just alone. |
| でも もう辞めにしよう 終わらせよう | demo mou yame ni shiyou owaraseyou | But, let’s stop. Let’s put an end to it. |
| 意味のないことばっかりだった | imi no nai koto bakkari datta | We’re just going through a meaningless loop. |
| あなたのいない世界なら | anata no inai sekai nara | Perhaps a world without you |
| 孤独でしかないでしょう | kodoku de shika nai deshou | is a place I could only live alone in. |
| 辞めにして終わらせて | yame ni shite owarasete | I’ll stop and put an end to it. |
| 私にとってあなたは | watashi ni totte anata wa | In my mind, you were |
| たった一人だったのに | tatta hitori datta no ni | just alone, but— |
English Translation by Releska