| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "パラレルレイヤー" Romaji: Parareru Reiyaa English: Parallel Layer | |||
| Original Upload Date | |||
| October 27, 2020 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and VY2 | |||
| Producer(s) | |||
Lumo (music, lyrics)
chamooi (video direction) | |||
| Views | |||
| 860,000+ (NN), 2,700,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Theme song for character Reiya from app game NND #COMPASS. |
|||
Lyrics
| Singer | Miku | VY2 | Both |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 遠くに聞こえるサイレン | tooku ni kikoeru sairen | I hear sirens echo in the distance, |
| en kaime doppuraa taiken | and I experience the Doppler effect for the nth time. | |
| 移り変わる座標で市街戦 | utsurikawaru zahyou de shigaisen | The rebounding reverberations |
| 跳ね返るリバーブは物語ってる | hanekaeru ribaabu wa monogatatteru | indicate the shifting coordinates of urban warfare. |
| 複雑怪奇な空間にそれとなく編み込まれたヒューマン | fukuzatsu kaiki na kuukan ni sore to naku amikomareta hyuuman | Humans are indirectly woven into that complex and mysterious space. |
| 周波数が異なる集団 | shuuhasuu ga koto naru shuudan | Different groups possess different frequencies. |
| 僕らのユニバースはいくつもある | bokura no yunibaasu wa ikutsu mo aru | Our universe has plenty of them. |
| 理解すべきなんだ僕が立つ場所の構造を | rikai subeki na nda boku ga tatsu basho no kouzou o | You ought to understand the structure of where it is I’m standing, |
| 君が追う太古の妄想を | kimi ga oi taiko no mousou o | the delusions of old that you pursue, |
| ぼくがいる層状の形状を | boku ga iru soujou no keijou o | the layered forms that I exist in. |
| 理解すべきなんだきみが企んでる創造を | rikai subeki na nda kimi ga takuran deru souzou o | You ought to understand the creations you devise, |
| 僕が持つ秘密の情報を | boku ga motsu himitsu no jouhou o | the secret information I possess; |
| 鍵に変えれば世界が解ける | kagi ni kaereba sekai ga tokeru | if you can transform them into the key, the world will unravel. |
| 混ざりあった形に沿った世界をカッターで切り刻んだんだ | mazari atta katachi ni sotta sekai o kattaa de kirikizanda nda | I chopped this world that runs alongside those mixed-together forms up with a box cutter. |
| 分断された時間をつなぐ分散された僕の記憶がいま発火 | bundan sareta jikan o tsunagu bunsan sareta boku no kioku ga ima hakka | I connect the segmented hours. My scattered memories now ignite. |
| 壊れちまった頭をニッパーで弄り回すんだ | koware chimatta atama o nippaa de ijiri mawasu nda | I use nippers to fiddle with my broken mind. |
| 分解された次元をつなぐ | bunkai sareta jigen o tsunagu | I connect the dismantled dimensions. |
| (ああ)サイキッカーの力を使えば | (aa) saikikkaa no chikara o tsukaeba | If I use my psychic powers, |
| きっと見つかるさ | kitto mitsukaru sa | I’m sure to find them. |
| ぱっと見開かれた目で | pattomi akareta me de | Once I blink my eyes open wide, |
| きっとつながるさ | kitto tsunagaru sa | I’m sure they’ll join together. |
| ふわっと浮かびあがって | fuwatto ukabi agatte | As they rise gently to the surface, |
| きっとみつけるさ | kitto mitsukeru sa | I’m sure to discover them. |
| そっと差し出された手で | sotto sashidasareta te de | With a hand quietly offered, |
| きっとつなげるさ | kitto tsunageru sa | I’m sure to connect them, |
| ぼくらと | bokura to | to us. |
| 表と裏とが回転 | omote to ura to ga kaiten | The surface and the underside revolved. |
| バグりはじめた世界の外見 | baguri hajimeta sekai no gaiken | The world’s outward appearance started to bug out. |
| 深くエラー探り再配線 | fukaku eraa saguri sai haisen | I dive deep, probing for errors, and rewire. |
| 跳ね返る文字列は物語ってる | hanekaeru mojiretsu wa monogatatteru | The rebounding string of words indicates the issue. |
| 複雑怪奇なレイヤーの | fukuzatsu kaiki na reiyaa no | There are as yet unseen neighbors |
| 隣同士にまだ見ぬネイバー | tonari doushi ni mada minu neibaa | in those adjoining complex and mysterious layers. |
| きみの気配を知らせるレーダー | kimi no kehai o shiraseru reedaa | My radar informs me of your presence. |
| ぼくらのユニバースはひとつになる | bokura no yunibaasu wa hitotsu ni naru | Our universes will become one. |
| 照らすべきなんだぼくが立つ大地の照明で | terasubeki na nda boku ga tatsu daichi no soumei de | You ought to shine on the layered forms that I exist in |
| きみが見る最古の恒星でぼくがいる層状の形状を | kimi ga miru saiko no kousei de boku ga iru soujou no keijou o | with the lighting illuminating the ground I stand on, with the oldest star that you see. |
| 理解すべきなんだきみが解く世界の証明を | rikai subeki na nda kimi ga hodoku sekai no shoumei o | You ought to understand the proof of the world you’ve figured out, |
| ぼくが見る全部の光景を | boku ga miru zenbu no koukei o | all the sights that I see, |
| ぼくらの可能性のすべては | bokura no kanousei no subete wa | every possibility that lies before us. |
| きっとみつかるさ無数の層の中で | kitto mitsukaru sa musuu no sou no naka de | I’m sure to find them. Within those countless layers, |
| きっとつながるさ夢中になって辿れ | kitto tsunagaru sa muchuu ni natte tadore | I’m sure they’ll join together. By following them in a daze, |
| きっとみつけるさ宇宙と宇宙の狭間で | kitto mitsukeru sa uchuu to uchuu no hazama de | I’m sure to discover them. In the space between universes, |
| きっとつなげるさ | kitto tsunageru sa | I’m sure to connect them. |
| 全ての可能性がぼくらならば | subete no kanousei ga bokura naraba | If we are every possibility, |
| ぼくらには全ての可能性がある | bokura ni wa subete no kanousei ga aru | then all possibilities lie within us. |
| 全ての可能性がぼくらならば | subete no kanousei ga bokura naraba | If we are every possibility, |
| ぼくらには全ての可能性がある | bokura ni wa subete no kanousei ga aru | then all possibilities lie within us. |
| 無数に選択したレイヤーが積もり積もって構成されているぼくを信じて | musuu ni sentaku shita reiyaa ga tsumori tsumotte kousei sarete iru boku o shinjite | The countless selected layers pile up more and more. Believe in me as I’m being constructed. |
| 意識を伝達するヴェイバーをなぞりたどって透明になったぼくを探して | ishiki o dentatsu suru weibaa o nazori tadotte toumei ni natta boku o sagashite | Follow along the vapor that transmits my consciousness, and search for me; I’ve become invisible. |
| 混ざりあった形に沿った世界がぼくらにははっきり見える | mazari atta katachi ni sotta sekai ga bokura ni wa hakkiri mieru | We can see the world that runs alongside those mixed-together forms clearly. |
| 混ざりあった形に沿った世界の理由が分かる | mazari atta katachi ni sotta sekai no riyuu ga wakaru | We understand the reason why the world that runs alongside those mixed-together forms exists. |
| 混ざりあった形に沿った世界をカッターで切り刻んだんだ | mazari atta katachi ni sotta sekai o kattaa de kirikizanda nda | I chopped this world that runs alongside those mixed-together forms up with a box cutter. |
| 分断された時間をつなぐ分散された僕の記憶がいま発火 | bundan sareta jikan o tsunagu bunsan sareta boku no kioku ga ima hakka | I connect the segmented hours. My scattered memories now ignite. |
| 壊れちまった頭をニッパーで弄り回すんだ | koware chimatta atama o nippaa de ijiri mawasu nda | I use nippers to fiddle with my broken mind. |
| 分解された次元をつなぐ | bunkai sareta jigen o tsunagu | I connect the dismantled dimensions. |
| (ああ)サイキッカーの力を合わせれば | (aa) saikikkaa no chikara o awasereba | If we combine our psychic powers, |
| ぼくらにははっきり見える | bokura ni wa hakkiri mieru | we’ll be able to see them clearly. |
| やがて出会ったぼくらはきっと世界を輪っかで形作るんだ | yagate deatta bokura wa kitto sekai o wakka de katachizukuru nda | Eventually, once we’ve finally met, we’ll be sure to mold this world into a loop. |
| 融解された時間の海を航海しよう新しい｢コンパス｣にそって | yuukai sareta jikan no umi o koukai shiyou atarashii ‘konpasu’ ni sotte | We’ll embark on a voyage across a sea of fused time, alongside our new compass. |
| 壊れちまった次元をニッパーで結び直すんだ | koware chimatta jigen o nippaa de musubi naosu nda | I use nippers to reconnect the broken dimensions. |
| 球体になる世界のひもを | kyuu tai ni naru sekai no hi mo o | I’ll take the cord wound around this reshaped world… |
| (ああ)サイキッカーの力を使えば | (aa) saikikkaa no chikara o tsukaeba | If I use my psychic powers, |
| きっとみつかるさ無数の層の中で | kitto mitsukaru sa musuu no sou no naka de | I’m sure to find them. Within those countless layers, |
| きっとつながるさ夢中になって辿れ | kitto tsunagaru sa muchuu ni natte tadore | I’m sure they’ll join together. By following them in a daze, |
| きっとみつけるさ宇宙と宇宙の狭間で | kitto mitsukeru sa uchuu to uchuu no hazama de | I’m sure to discover them. In the space between universes, |
| きっとつなげるさ | kitto tsunageru sa | I’m sure to connect them. |
| きっとみつかるさぱっと見開かれた目で | kitto mitsukaru sa pattomi akareta me de | I’m sure to find them. Once I blink my eyes open wide, |
| きっとつながるさふわっと浮かび上がって | kitto tsunagaru sa fuwatto ukabi agatte | I’m sure they’ll join together. As they rise gently to the surface, |
| きっとみつけるさそっと差し出された手で | kitto mitsukeru sa sotto sashidasareta te de | I’m sure to discover them. With a hand quietly offered, |
| きっとつなげるさ | kitto tsunageru sa | I’m sure to connect them. |
English translation by Violet
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- VOCALOID Wiki
- Violet - Translation source