 | |||
| Song title | |||
| "パラノイア" English: Paranoia | |||
| Original Upload Date | |||
| January 1, 2025 | |||
| Singer | |||
| Kasane Teto | |||
| Producer(s) | |||
Tokyo Manaka (music, lyrics, arrangement, mixing, mastering)
Hutatsu (illustration, animation) Hekuboki (bass) Golbee (co-tuning) | |||
| Views | |||
| 6,000+ (NN), 200,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Just go crazy!" |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| マウント合戦にはバイバイ | maunto gassen ni wa baibai | Say bye-bye to all this one-upping battle |
| 噂なんてもう論外 | uwasa nante mou rongai | Gossiping is out of the question |
| ご立派なフリをしたって | gorippa na furi o shitatte | Pretending to be all that, but |
| 裏じゃどうだか（ねえ） | ura ja dou da ka (nee) | You never know what's hidden underneath (right?) |
| 「あの子はあいつが好きらしいよ」 | "ano ko wa aitsu ga suki rashii yo" | "Did you know? She likes him, apparently!" |
| そんなこと心底どうでもいい | sonna koto shinsoko dou demo ii | I couldn't give two cents |
| 「寂しい～」とか吐いちゃう奴とかも | "samishii~" toka haichau yatsu toka mo | All those dropping the "I'm so lonely" line |
| どうかと思う…… | douka to omou...... | I mean, what's up with that...... |
| さあ よってらっしゃい見てらっしゃい | saa yotte rasshai mite rasshai | So, come around, gather around, the show's about to start |
| 恥も外聞も捨ててやろう | haji mo gaibun mo sutete yarou | Embarrassment? Reputation? Throw them all away |
| よってらっしゃい聴いてらっしゃい | yotte rasshai kiite rasshai | So, come around, gather around, and perk up your ears |
| 狂っちまいそうで で DEATH | kurucchimai sou de DEATH | I'm about to go crazy, yes yes DEATH |
| ああ 最低 最低 最底辺でも | aa saitei saitei saiteihen demo | Agh, this bites this bites, this bites the dust |
| こちとら死ぬ気で這ってんの | kochi to ra shinuki de hatten no | I'm crawling like it's my last day alive |
| はい 正論 正論 正論信者に | hai seiron seiron seiron shinja ni | Yes, rational, rational, to my rational idiots |
| 渾身一発パラノイア | konshin ippatsu paranoia | I'm giving 'em my very best shot of paranoia |
| 最高 最高 最高峰でも | saikou saikou saikouhou demo | The top, the top, even at the top of the world |
| 悪魔に魂売ってんの | akuma ni tamashii utten no | You're still selling your soul to the devil |
| はい 安定 安定 安定ばっかだ | hai antei antei antei bakka da | Yes, security, security, it's all about security |
| アンダーテールPルートかっつーの | andaateeru P ruuto ka ttsuu no | Like, are you taking the Pacifist Route in Undertale or something? |
| タ タ タ タイム | ta ta ta taimu | Take, take, take a time-out |
| その話 まだ続くんすか？ | sono hanashi mada tsuzukun su ka | Do you plan to stop talking anytime soon? |
| わんちゃんのショート動画とかほら見てみ | wanchan no shooto douga toka hora mite mi | Here, why don't you take a look at this shorts of a dog |
| よっぽど利口じゃね？（ワン） | yoppodo rikou ja ne? (wan) | Like, this is what smart looks like, no? (woof) |
| インテリと熱血は別窓口へどうぞ～ | interi to nekketsu wa betsu madoguchi e douzo~ | Know-it-alls and over-eagers, please line up at that counter! |
| さあ よってらっしゃい見てらっしゃい | saa yotte rasshai mite rasshai | So, come around, gather around, the show's about to start |
| 正義も常識も覆せ | seigi mo joushiki mo kutsugaese | Justice and civility, turn 'em upside down! |
| よってらっしゃい聴いてらっしゃい | yotte rasshai kiite rasshai | Come around, gather around, and perk up your ears |
| 狂っちまえばええじゃないか | kurucchimaeba ee janai ka | What's wrong with going a little crazy? |
| 最低 最低 最低限でも | saitei saitei saiteigen demo | Agh, this bites this bites, this bites the dust |
| こちとら命削ってんの | kochi to ra inochi kezutten no | I'm here losing years off of my life |
| はい 正論 正論 正論信者に | hai seiron seiron seiron shinja ni | Yes, rational, rational, to my rational idiots |
| 渾身一発パラノイア | konshin ippatsu paranoia | I'm giving 'em my very best shot of paranoia |
| 最高 最高 最高級とか | saikou saikou saikoukyuu toka | The top, the top, saying it's top-notch |
| 流行りにホイホイ乗ってんの？ | hayari ni hoihoi notten no? | Are you just going along and chasing that trend? |
| はい 安心 安心 安心ですね | hai anshin anshin anshin desu ne | Yes, it's safe, safe, you feel very safe |
| 天才的優等生 偉い 偉い | tensaiteki yuutousei erai erai | The valedictorian prodigy, well aren't you something? |
| （最低 最低 最低 最低） | (saitei saitei saitei saitei) | (This bites, this bites, this bites, this bites) |
| （正論 正論 正論 正論） | (seiron seiron seiron seiron) | (Rational, rational, rational, rational) |
| （最高 最高 最高 最高） | (saikou saikou saikou saikou) | (The top, the top, the top, the top) |
| （安定 安定 安定 安定） | (antei antei antei antei) | (Security, security, security, security) |
| しょうもねえ 今に見てろっつーの | shoumonee ima ni mitero ttsuu no | This is so worthless, just you watch! |
English translation by Iori Majima
External Links[]
- Google Drive - Insturmental & lyrics
- Linkfire - Streaming
Unofficial[]