FANDOM


Paradichlorobenzene PD
Song title
"パラジクロロベンゼン"
Romaji: Parajikurorobenzen
English: Paradichlorobenzene
Original Upload Date
Original: Sep.19.2009
Remix: Sep.1.2010
2014 Version: May.5.2014
Singer
Kagamine Len
Kagamine Rin (chorus)
Remix: VY1
Producer(s)
Owata-P (music, lyrics)
Agatha (illust)
Mienohito (video)
Views
Original: 4,610,000+
Remix: 150,000+ (NN), 16,000+ (YT)
2014 Version: 560,000+
Links
Original: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Remix: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
2014 Version: YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji Official English
ボクは何のために歌う? パラジクロロベンゼン boku wa nan no tame ni utau? parajikurorobenzen Why do I sing? Paradichlorobenzene
ただ意味も理解せずに歌う パラジクロロベンゼン tada imi mo rikai sezu ni utau parajikurorobenzen I sing without meaning or understanding Paradichlorobenzene
そう答え求め走り出した パラジクロロベンゼン sou kotaemotome hashiridashita parajikurorobenzen I ran off seeking answers Paradichlorobenzene
その先にたどり着いて何もないと知ったけど sono saki ni tadoritsuite nanimo nai to shitta kedo But when I got there none were waiting

さあ 歌いましょう踊りましょう パラジクロロベンゼン saa utaimashou odorimashou parajikurorobenzen C'mon, let's sing, let's dance Paradichlorobenzene
さあ 喚きましょう叫びましょう パラジクロロベンゼン saa wamekimashou sakebimashou parajikurorobenzen C'mon, let's scream, let's shout Paradichlorobenzene
犬も猫も牛も豚もみな パラジクロロベンゼン inu mo neko mo ushi mo buta mo mina parajikurorobenzen Dogs, cats, cows, pigs, everyone Paradichlorobenzene
さあ 狂いましょう眠りましょう 朽ち果てるまで さぁ! saa kuruimashou nemurimashou kuchihateru made saa! C'mon, let's go mad, let's go to sleep till we rot away, yeah

ルールがボクは嫌で ただ縛られたくなくて ruuru ga boku wa iya de tada shibararetaku nakute I hate these rules, I won't be tied down
だからボクは逃げ出して 後先の事は忘れ dakara boku wa nigedashite atosaki no koto wa wasure That's why I ran and forgot about everything
指図されるのが嫌で 少し悪になりたくて sashizu sareru no ga iya de sukoshi aku ni naritakute I hate being told what to do, I want to be a little bad
深夜家を抜け出して 夜の街を走り抜け shin'ya ie wo nukedashite yoru no machi wo hashirinuke Slipping out at night to roam the city streets

何の為に生きるのか ボクは野良猫に話しかけた nan no tame ni ikiru noka boku wa noraneko ni hanashikaketa What do I live for? I asked a stray
猫は何も答えずに ただ見下した眼でボクを見た neko wa nanimo kotaezu ni tada mikudashita me de boku wo mita But the cat's only answer was a glare
飲めもしないコーヒー飲み干して 曇り空を見上げたんだ nome mo shinai koohii nomihoshite kumorisora wo miagetanda I gulped down coffee I couldn't stomach, looked up at the cloudy sky
今のボクに何が出来る? それすらわからない ima no boku ni nani ga dekiru? soresura wakaranai What can I do in the state I'm in? Even that, I just don't know

だからボクは歌い叫ぶんだ パラジクロロベンゼン dakara boku wa utaisakebunda parajikurorobenzen That's why I sing out Paradichlorobenzene
その意味も理解せずに喚く パラジクロロベンゼン sono imi mo rikai sezu ni wameku parajikurorobenzen Don't know what it means, but still I scream Paradichlorobenzene
これでキミは満足出来るの? パラジクロロベンゼン kore de kimi wa manzoku dekiru no? parajikurorobenzen Are you satisfied now? Paradichlorobenzene
掟規則破ったらキミは何か変わるの? okite kisoku yabuttara kimi wa nanika kawaru no? Breaking rules, breaking laws--What would that change about you?

そう 誰でもいいぶちまけたい  パラジクロロベンゼン sou dare demo ii buchimaketai parajikurorobenzen I just need an outlet, don't care who Paradichlorobenzene
悪を叩く正義ふりかざす パラジクロロベンゼン aku wo tataku seigi furikazasu parajikurorobenzen Punish the wicked in the name of justice Paradichlorobenzene
正義盾にストレス解消 パラジクロロベンゼン seigi tate ni sutoresu kaishou parajikurorobenzen Let off steam behind a shield of justice Paradichlorobenzene
周り止めるボクら気付かない 愚かな行為 mawaritomeru bokura kizukanai orokana koui Everyone stops, we don't see... How stupid can you get?

この歌に意味はあるの? この詩に意味はないよ kono uta ni imi wa aru no? kono uta ni imi wa nai yo Ah, does this song mean anything? These lyrics mean nothing
この歌に罪はあるの? この詩に罪はないよ kono uta ni tsumi wa aru no? kono uta ni tsumi wa nai yo Is this song guilty? These lyrics are innocent
ベンゼンに意味はあるの? ベンゼンに意味はないよ benzen ni imi wa aru no? benzen ni imi wa nai yo Does Benzene mean anything? Benzene means nothing
ベンゼンに罪はあるの? この歌の意味は・・・ benzen ni tsumi wa aru no? kono uta no imi wa... Is Benzene guilty? This song means...
ベンゼン benzen Benzene

ボクはそして気付く 所詮はすべて偽善なんだと boku wa soshite kizuku shosen wa subete gizen nanda to Then I realize it's all hypocrisy in the end
ボクの生きる価値は何? 野良猫は水に溺れ死んだ boku no ikiru kachi wa nani? noraneko wa mizu ni oboreshinda What's the point of living? The stray cat drowned
空になったコーヒー投げ捨てて 闇に覆われた空を見た kara ni natta koohii nagesutete yami ni owareta sora wo mita I tossed the empty coffee cup and looked at the darkened sky
今のボクは何をしてる? それすらわからない ima no boku wa nani wo shiteru? soresura wakaranai What am I doing with myself? Even that, I just don't know
もうなんにもわからない mou nannimo wakaranai I don't know anything anymore

そしてキミはボクを笑うんだ パラジクロロベンゼン soshite kimi wa boku wo waraunda parajikurorobenzen Then you laugh at me Paradichlorobenzene
そしてボクはキミを突き飛ばす パラジクロロベンゼン soshite boku wa kimi wo tsukitobasu parajikurorobenzen Then I knock you down Paradichlorobenzene
ボクが正しくてキミは違う パラジクロロベンゼン boku ga tadashiku kimi wa chigau parajikurorobenzen I'm right, you're wrong Paradichlorobenzene
虚無に包まれては消える ぼくが消え去るまで kyomu ni tsutsumarete wa kieru boku ga kiesaru made Surrounded by the void, vanishing until I'm gone

さあ 歌いましょう踊りましょう パラジクロロベンゼン saa utaimashou odorimashou parajikurorobenzen C'mon, let's sing, let's dance Paradichlorobenzene
さあ 笑いましょう妬みましょう パラジクロロベンゼン saa waraimashou netamimashou parajikurorobenzen C'mon, let's laugh, let's be jealous Paradichlorobenzene
ボクもキミも何もかも全部 パラジクロロベンゼン boku mo kimi mo nanimokamo zenbu parajikurorobenzen You, me, everything Paradichlorobenzene
さあ 狂いましょう眠りましょう 朽ち果てるまで  saa kuruimashou nemurimashou kuchihateru made C'mon, let's go mad, let's go to sleep till we rot away,
さぁ! saa! Yeah!

English translation from Project DIVA F 2nd

DiscographyEdit

This song was featured on the following album:

External linksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.