| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "バンブーソード・ガール" English: BambooSword Girl | |||
| Original Upload Date | |||
| June 26, 2014 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| CosMo (music, lyrics, illustration) | |||
| Views | |||
| 440,000+ (NN), 760,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 防具の下のチラリズム | bougu no shita no chiralizm | Her armor shows a glimpse of what lies below |
| 我らが BambooSword Girl | warera ga BambooSword Girl | our Bamboo Sword Girl! |
| 電脳網に花咲く 一太刀ひとたちの少女 | dennou mou ni hanasaku hitotachi no shoujo | The computer network blossoms with flowers, and the girl swings her sword |
| 理論武装した鋼のモノノケ討つ | riron busou shita hagane no mononoke utsu | She defeats the steel of evil spirits armed with ideology |
| 火の手あがる 理性片手落ち狂宴の | hinote agaru risei katateochi kyouen no | The fire is rising from a revelry partial to reason |
| 悪蹴散らす竹乙女 心臓に毛が生えろ | aku kechirasu take otome shinzou ni ke ga haero | the Bamboo Maiden routs evil, have thicker skin! |
| これは Pen ですか？ Tom ですか？ | kore wa Pen desu ka? Tom desu ka? | Is this a pen? Is this Tom? |
| それとも SHINOBI ですか？ | soretomo SHINOBI desu ka? | Or is it a SHINOBI? |
| 正しさを捻じ曲げるヒヨリミが | tadashi sa wo neji mageru hiyorimi ga | She opportunistically twists righteousness, |
| 境界さえ曖昧にする | kyoukai sae aimai ni suru | until even its boundaries are unclear |
| ウラギリそしてハラキリが | uragiri soshite harakiri ga | Whenever the world’s overrun with |
| 世界にはびこるとき | sekai ni habikoru toki | betrayal and ritualistic suicide |
| 法的には灰色な BambooSword が | houteki ni wa haiiro na BambooSword ga | With this legally gray bamboo sword |
| 救世ぐぜの言の葉を叫ぶ！ | kyuusei no kotonoha wo sakebu! | I’ll shout out words of salvation! |
| バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！ | Bamboo! BambooBambooBamboo! BambooSword! | Bamboo! Bamboo Bamboo! Bamboo Sword! |
| 胡散臭うさんくさげなジャポニズム | usankusa gena japonizm | Seemingly-suspicious Japonism! |
| バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！ | Bamboo! BambooBambooBamboo! BambooSword! | Bamboo! Bamboo Bamboo! Bamboo Sword! |
| 爆速連射は腱鞘炎 もはや狙ってる！？ | bakusoku rensha wa kenshouen mohaya neratteru!? | This tendonitis is rapid firing at detonation velocity, I’m already in its sights!? |
| だから！ | dakara! | So! |
| バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！ | Bamboo! BambooBambooBamboo! BambooSword! | Bamboo! Bamboo Bamboo! Bamboo Sword! |
| 竹割ったような黒歴史 | take watta youna kuro rekishi | A clear-cut dark past! |
| バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！ | Bamboo! BambooBambooBamboo! BambooSword! | Bamboo! Bamboo Bamboo! Bamboo Sword! |
| 世界創り出す バンバンブーソード！ | sekai tsukuridasu BamBambooSword | It brings about the world, Bam-Bamboo Sword! |
| 本意ほいを無くした唄むけに振り下ろす | hoi o nakushita uta muke ni furi orosu | She strikes down at a song without meaning |
| 定時には必ず帰る | teiji ni wa kanarazu kaeru | Always back home on time, |
| 我らが BambooSword Girl | warera ga BambooSword Girl | It’s our bamboo sword girl! |
English translation by Kesera
External Links[]
- Hatsune Miku Wiki
- vjarmy.com - Romaji Lyrics Source
- VocaDB
- VocaDB - Extended Version