| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "バンビ" Romaji: Banbi English: Bambi | |||
| Original Upload Date | |||
| September 7, 2023 | |||
| Singer | |||
| RIME | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 54,000+ (YT), 3,800+ (NN) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / Niconico Broadcast | |||
|
Description
WONDERFUL★OPPORTUNITY!'s first work with RIME. |
|||
Alternate Versions
 |
| Rin's version |
| Upload date: August 12, 2023 |
| Featuring: Kagamine Rin |
| Producer(s): Minus-P (music, lyrics) |
| YT (auto-gen) YT (auto-gen) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| てかしよ | tekashi yo | Well, let’s do it |
| てかしよ | tekashi yo | Let’s do it |
| てかしよ | tekashi yo | Let’s do it |
| てかして | tekashite | Just, do it |
| てかして | tekashite | Do it |
| てかして | tekashite | Do it |
| キュートなバンビ | kyuuto na banbi | A cute Bambi |
| ちらかった頭 | chirakatta atama | With messy head |
| ゲーセンひやかした | geesen hiyakashita | Jeered arcade |
| 手に入れたのは | te ni ireta no wa | I got |
| シカのぬいぐるみ | shika no nuigurumi | A stuffed deer |
| ただかわいいだけじゃ生き残れない | tada kawaii dake ja ikinokorenai | Being cute is not enough to survive |
| なんて残酷なセカイをお作りになったの | nante zankoku na sekai o otsukuri ni natta no | What a cruel world you’ve made |
| 神様 | kamisama | God |
| 一心不乱 もがいて 傷こさえて | isshinfuran mogaite kizu kosaete | With my whole heart, I struggle and get hurt |
| しかしなんか馴染めないのはなぜ？ | shikashi nanka najimenai no wa naze? | Still, I can’t fit in, why? |
| ナンセンス ナンセンス | nansensu nansensu | Hogwash, hogwash |
| 私はナンセンス なんです | watashi wa nansensu nan desu | I’m hogwash, I actually am |
| 否 笑う | ina warau | No, laugh |
| キミ キミ 最高だ | kimi kimi saikou da | You, you are wonderful |
| 羨望 それ羨ましいな | senbou sore urayamashii na | Envy, I envy you |
| 大バーゲン？ おひとつくださいな | dai baagen? ohitotsu kudasai na | A bargain? Can I have one |
| そのかわりコレあげる | sono kawari kore ageru | Here, I give you this instead |
| とっかえっこしよっか とっかえっこ | tokka ekkoshi yokka tokka ekko | Let’s change, exchange |
| きっしょいとか言うなって 知ってる | kisshoi to ka iu natte shitteru | Don’t say yuck, I know |
| wandei dake demo ii kara sa | Only one day | |
| ねえ ねぇ | nee nee | Please, please |
| とっかえっこ とっかえっこ | tokka ekko tokka ekko | Let’s change, exchange |
| てかしよ | tekashi yo | Well, let’s do it |
| てかしよ | tekashi yo | Let’s do it |
| てかしよ | tekashi yo | Let’s do it |
| てかして | tekashite | Just, do it |
| てかして | tekashite | Do it |
| てかして | tekashite | Do it |
| ゆめうつつ 体 | yume utsutsu karada | Half asleep, my body |
| コンビニ冷やかした | konbini hiyakashita | Jeered a convenience store |
| 手が伸びたのは | te ga nobita no wa | I bought |
| あんバター入りこっぺぱん | an bataa iri koppepan | Hot dog buns with sweet beans and butter |
| もうベターなんてゴミも同然 | mou betaa nante gomi mo douzen | Well, “better” is just a garbage |
| なんて無慈悲な価値観を育てちゃったの | nante mujihi na kachikan o sodatechatta no | What a merciless sense of value you’ve fostered |
| 誰かさん | dareka san | Someone |
| 羨望 それ羨ましいな | senbou sore urayamashii na | Envy, I envy you |
| 品切れ？ 嘘だ 水臭いな | shinagire? uso da mizukusai na | Out of stock? That’s a lie, that’s unfriendly |
| そのかわりコレあげる | sono kawari kore ageru | Here, I give you this instead |
| とっかえっこ しよっか とっかえっこ | tokka ekko shiyokka tokka ekko | Let’s change, exchange |
| めんどいやつとか言わないで | mendoi yatsu to ka iwanaide | Don’t say I’m a pain in the neck |
| 1時間だけでもいいからさ | ichi jikan dake demo ii kara sa | Only one hour |
| ねぇ ねぇ | nee nee | Please, please |
| とっかえっこ とっかえっこ | tokka ekko tokka ekko | Let’s change, exchange |
| てかして？ | teka shite? | Well, just do it, will you? |
| 愛すも愛されぬアタシと踊って | aisu mo aisarenu atashi to odotte | Dance with me who love but won’t be loved |
| 頸動脈を優しく捕まえて | keidoumyaku o yasashiku tsukamaete | Catch my artery in the neck softly |
| いいって | iitte | Say yes, |
| 言って | iitte | Just say it |
| 「いってぇ」は いいって | "ittee" wa iitte | I don’t need “that hurts" |
| 羨望 それ羨ましいな | senbou sore urayamashii na | Envy, I envy you |
| 大バーゲン？ おひとつくださいな | dai baagen? ohitotsu kudasai na | A bargain? Can I have one |
| そのかわりコレあげる | sono kawari kore ageru | Here, I give you this instead |
| とっかえっこしよっか とっかえっこ | tokka ekko shiyokka tokka ekko | Let’s change, exchange |
| 失笑 ありがと かっこいいな | shisshou arigato kakkoii na | Giggles, thanks, that’s cool |
| 軽蔑されても僕は好きだよ | keibetsu sarete mo boku wa suki da yo | Others disdain but still I like it |
| ねぇ ねぇ | nee nee | Please, please |
| とっかえっこ とっかえっこ | tokka ekko tokka ekko | Let’s change, exchange |
| ねぇ | nee | Please |
| とっかえっこ とっかえっこ | tokka ekko tokka ekko | Let’s change, exchange |
| てかしよ | tekashi yo | Well, let’s do it |
| てかしよ | tekashi yo | Let’s do it |
| てかしよ | tekashi yo | Let’s do it |
| てかして | tekashite | Just, do it |
| てかして | tekashite | Do it |
| てかして | tekashite | Do it |
Discography
This song was featured on the following albums:
- ワン★オポVOL.19