 | |||
| Song title | |||
| "バンバンブー！！" Romaji: Banbanbuu!! English: Bambamboo!! | |||
| Original Upload Date | |||
| July 30, 2008 Revised version: February 6, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
LovelyP (music, lyrics)
Sapuri (illustration) | |||
| Views | |||
| 33,000+ Revised version: 410,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast Revised version: Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 何があってもぱぴぷぺぽ | nani ga atte mo papipupepo | "No matter what..." Pa-Pi-Pu-Pe-Po-Po-Po |
| そんな幸せあるのかな？ | sonna shiawase aru no kana? | Do I have that kind of happiness? |
| どんな時もらりるれろ | donna toki mo rarirurero | "Anytime" Ra-Ri-Ru-Re-Ro-Ro-Ro |
| そんな幸せあるのかな？ | sonna shiawase aru no kana? | Do I have that kind of happiness? |
| すぐにそんなの見付かるよ | sugu ni sonna no mitsukaru yo | Suddenly I found such a thing! |
| 何も考えないで | nanimo kangaenaide | Don't think about anything! |
| 今すぐ私に付いてきて | ima sugu watashi ni tsuite kite | Now follow along with me, |
| 置いてけぼりにはしないから | oitekebori ni wa shinai kara | Let's not leave anyone behind, |
| レミソで始まる不思議なこのmusic | remiso de hajimaru fushigi na kono music | With a "So-Ra-Shi" let's begin this strange music... |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 右も左も全部！ | migi mo hidari mo zenbu! | Right and left, all together! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 上見て空見て！ | ue mite sora mite! | Look up and see the sky! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 愛の戦士水鉄砲！ | ai no senshi mizu deppou! | Love Soldier's Water Pistol! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 冷房レインボー！ | reibou reinboo! | Air-conditioning! Rainbow! |
| ずっとそばになにぬねの | zutto soba ni naninuneno | "Always next to you" Na-Ni-Nu-Ne-No-No-No |
| そんな幸せあるのかな？ | sonna shiawase aru no kana? | Do I have that kind of happiness? |
| 嘘でしょ？まだまだ足んないの？ | uso desho? madamada tannai no? | It's really a lie, isn't it? It's still not enough? |
| それよりピアノ攻撃！！ | sore yori piano kougeki!! | That aside, "Piano Attack!" |
| 二回目だから分かるよね？ | nikaime dakara wakaru yo ne? | Since it's the second time around, you understand right? |
| 置いてけぼりにしちゃうからね | oitekebori ni shichau kara ne | Not leaving people behind from now, |
| レミソで始まる不思議なこのmusic | remiso de hajimaru fushigi na kono music | With a "So-Ra-Shi" let's begin this strange music... |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 海も山、空、全部！ | umi mo yama, sora, zenbu! | The ocean, mountains, and sky, everywhere! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 顔見てキスして！ | kao mite kisu shite! | See a face and kiss it! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 愛のラメ入り鉄砲！ | ai no rame iri deppou! | Shining Love Rifle! |
| 戦闘機扇風機！ | sentouki senpuuki! | Airplane! Electric fan! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 花火火花じゃないよ！ | hanabi hibana janai yo! | Fireworks aren't sparks! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| キャラメル踊りで！ | kyarameru odori de! | Do the Carameldansen! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| こんないい国ニッポン！ | konna ii kuni nippon! | This good country, Japan! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 缶コーヒー反抗期！ | kan koohii hankouki! | Canned coffee, rebellious age! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 右も左も全部！ | migi mo hidari mo zenbu! | Right and left, all together! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 上見て空見て！ | ue mite sora mite! | Look up and see the sky! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 愛の戦士水鉄砲！ | ai no senshi mizu deppou! | Love Soldier's Water Pistol! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 冷房レインボー！ | reibou reinboo! | Air-conditioning! Rainbow! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 海も山、空、全部！ | umi mo yama, sora, zenbu! | The ocean, mountains, and sky, everywhere! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 顔見てキスして！ | kao mite kisu shite! | See a face and kiss it! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 愛のラメ入り鉄砲！ | ai no rame iri deppou! | Shining Love Rifle! |
| バンバンブー！let’sバンブー！ | ban banbuu! let’s banbuu! | Ban Ban Buu! Let's Ban Buu! |
| 好きとか言わないで！ | suki to ka iwanaide! | Don't call it something like love! |
English translation by descentsubs