 | |||
| Song title | |||
| "バンクオフ！" Official English: Bunk off! | |||
| Original Upload Date | |||
| September 4, 2024 | |||
| Singer | |||
| Kasane Teto (UTAU) and Kasane Teto (Synthesizer V) Adachi Rei | |||
| Producer(s) | |||
Mimizu (music, illustration, PV)
| |||
| Views | |||
| 39,000+ (NN), 360,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| さぁ始まりました 本日もよろしく願います | saa hajimarimashita honjitsu mo yoroshiku negaishimasu | And so it begins. Nice to see you yet again today |
| 課せられたタスクを 淡々とこなしていく | kaserareta tasuku o tantan to konashite iku | I say as I slowly and surely tackle the piles of work I've been assigned |
| さぁ嫌になりました 本心も殺して黙ります | saa iya ni narimashita honshin mo koroshite damarimasu | But I soon find myself sick of it - I think I'll just kill off my honest feelings to shut them up |
| 投げられた賽すら 段々と能無しフェイク | nagerareta sai sura dandan to nou nashi feiku | Even the dice I toss are gradually turning into incompetent fakes |
| ただ犠牲 まだ理性 揺らぎ平和破壊し | tada gisei mada risei yuragi heiwa hakai shi | I just have to make a little sacrifice, I still have my common sense after all, but the wavering peace is soon blown apart |
| ヤバい態 かわしたい バカ痛えな←やかましい | yabai tei kawashitai baka itee na ←yakamashii | I wanna dodge that crazy sentiment - "there's no cure for idiots"? I'm so sick of hearing stuff like that |
| まだ遺影 まだ綺麗 ただ悲鳴は止まない | mada iei mada kirei tada himei wa yamanai | I think I'm already dead, but at least I still look good, its just I can't stop screaming |
| 高き塀 ただ見て 笑いはにかみ | takaki hei tada mite warai hanikami | Just staring at the high wall before me, a weak smile plastered on my face |
| ただ犠牲 まだ理性 揺らぎ平和破壊し | tada gisei mada risei yuragi heiwa hakai shi | I just have to make a little sacrifice, I still have my common sense after all, but the wavering peace is soon blown apart |
| ヤバい命 騙したい まだ痛えな←馬鹿らしい | yabai mei damashitai mada itee na ←bakarashii | I wanna cheat this crazy world, but even that wouldn't fix me, God, how stupid |
| 叫びたい！ 逃げ出しても | sakebitai! nige dashitemo | I wanna scream! Even if I run away |
| 構わないでしょ？ | kamawanai desho? | That wouldn't make a difference, would it? |
| 万々歳！壊れちゃった！もうウンザリ！ | banbanzai! kowarechatta! mou unzari! | So three cheers! I've broken! I'm fed up! |
| パッパラパーの頭で | papparapaa no atama de | My carefree, over-confident brain -- |
| どうしようもない、たまった負債を | dou shimou mo nai, tamatta fusai o | There's nothing I can do about it! These overdue duties that have built up |
| 返すなんてできるわけがないだろ！ | kaesu nante dekiru wake nai daro! | There's no way I can hand them over! |
| 挽回！する気持ちは！あったけど！ | bankai! suru kimochi wa! atta kedo! | Ah - recovery! I felt like it was possible for a second! |
| 限界が来ちゃった！ | genkai ga kichatta! | But upon further thought, I'm at my limit! |
| 探さないで！一人にしてください！バーカ！ | sagasanaide! hitori ni shite kudasai! baaka! | Don't look for me! Please, just leave me alone! Stupid! |
| また始まりました 混沌も収まり一段落 | mata hajimarimashita konton mo osamari ichidanraku | It's started again. The one paragraph I've written won't temper the chaos |
| 任せられた役務を 締切遵守でこなしていく | makaserareta ekimu o shimekiri juushu de konashite iku | I'm gonna meet the deadlines of all the jobs entrusted to me |
| またやらかしました 他人事と思い込み押し殺す | mata yarakashimashita hitogoto to omoikomi oshi korosu | Oh wait, I messed up again... But I cant let myself think its someone else's problem! |
| 逃げた先にあるのは 苦の解放と罪悪感 | nigeta saki ni aru no wa ku no kaihou to zaiakukan | Before I ran away, I felt it -- a release from the pain that was followed quickly by a wave of guilt... |
| ただ犠牲 まだ理性 話題性は破壊した | tada gisei mada risei wadaisei wa hakai shita | I just have to make a little sacrifice, I still have my common sense after all, but my reputation was soon blown apart |
| 最低 が再生 バカ痛えな←やかましい | saitei ga saisei baka itee na ←yakamashii | I wanna dodge that crazy sentiment - "there's no cure for idiots"? I'm so sick of hearing stuff like that |
| まだ遺命 足掻いていた 改定は止まないが | mada imei agaite ita kaitei wa yamanai ga | Hang on, cause my last will's not finished yet! I'm struggling, I keep making revisions! But! |
| 開いていた 提示 笑いはにかみながら | hiraiteita teiji warai hanikami nagara | I finally gave my presentation, a nervous smile plastered on my face... |
| ただ犠牲 まだ理性 揺らぎ平和破壊し | tada gisei mada risei yuragi heiwa hakai shi | I just have to make a little sacrifice, I still have my common sense after all, but the wavering peace is soon blown apart |
| ヤバい命 騙したい まだ痛えな←馬鹿らしい | yabai mei damashitai mada itee na ←bakarashii | I wanna cheat this crazy world, but even that wouldn't fix me, God, how stupid |
| 叫びたい！ 逃げ出したら | sakebitai! nige dashitara | I wanna scream! If I run away |
| もう終わりでしょ。 | mou owari desho. | It'll all be over, wont it? |
| 延滞罪！犯しちゃった！もうウンザリ！ | entai zai! okashichatta! mou unzari! | The crime of (document-related)draft-dodging! I've committed it! I'm so fed up! |
| 我儘の墓場で | wagamama no hakaba de | Within a graveyard built from selfishness, |
| どうしようもない、たまった負債を | dou shiyou mo nai, tamatta fusai o | There's nothing I can do! These overdue duties that have built up |
| 返すなんてできるわけがないだろ！ | kaesu nante dekiru wake nai daro! | There's no way I can hand them over! |
| 挽回！する気持ちは！あったかも！ | bankai! suru kimochi wa! atta kamo! | Ah - recovery! I felt like it was possible for a second! |
| しれないかもしれない！ | shirenai kamo shirenai! | But I don't know! I don't even know if I don't know! |
| 逃げさしてよ！一人にしてください！バーカ！ | nigesashite yo! hitori ni shite kudasai! baaka! | Let me escape! Please just leave me alone! Stupid! |
| ただ犠牲 まだ理性 騒ぎ平和破壊し | tada gisei mada risei sawagi heiwa hakai shi | I just have to make a little sacrifice, I still have my common sense after all, but the clamouring peace is soon blown apart |
| ヤバい態 かわしたい バカ痛えな←やかましい | yabai tei kawashitai baka itee na ←yakamashii | I wanna dodge that crazy sentiment - "there's no cure for idiots"? I'm so sick of hearing stuff like that |
| まだ遺影 まだ綺麗 ただ悲鳴は止まない | mada iei mada kirei tada himei wa yamanai | I think I'm already dead, but at least I still look good, its just I can't stop screaming |
| 高き塀 ただ見て 笑いはにかみ | takaki hei tada mite warai hanikami | Just staring at the high wall before me, a weak smile plastered on my face |
| ただ犠牲 まだ理性 揺らぎ平和破壊し | tada gisei mada risei yuragi heiwa hakai shi | I just have to make a little sacrifice, I still have my common sense after all, but the wavering peace is soon blown apart |
| ヤバい命 騙したい まだ痛えな←馬鹿らしい | yabai mei damashitai mada itee na ←bakarashii | I wanna cheat this crazy world, but even that wouldn't fix me, God, how stupid |
| 叫びたい！ 逃げ出しても | sakebitai! nige dashitemo | I wanna scream! Even if I ran away |
| おかしくないだろ！？ | okashikunai daro!? | Wouldn't that be weird? |
| 万々歳！壊れちゃった！もうウンザリ！ | banbanzai! kowarechatta! mou unzari! | So three cheers! I've broken! I'm fed up! |
| パッパラパーの頭で | papparapaa no atama de | My carefree, over-confident brain -- |
| どうしようもない、たまった負債を | dou shiyou mo nai, tamatta fusai o | There's nothing I can do about it! These overdue duties that have built up |
| 返すなんてできるわけがないだろ！ | kaesu nante dekiru wake nai daro! | There's no way I can hand them over! |
| 挽回！する気持ちは！あったけど！ | bankai! suru kimochi wa! atta kedo! | Ah - recovery! I felt like it was possible for a second! |
| 限界が来ちゃった！ | genkai ga kichatta! | But upon further thought, I'm at my limit! |
| 探さないで！一人にしてください！バーカ！ | sagasanaide! hitori ni shite kudasai! baaka! | Don't look for me! Please, just leave me alone! Stupid! |
English translation by JaysAndRavens47