バリーゾールの子供は一人っ子 (Barisol no Kodomo wa Hitorikko)

Song title
"バリーゾールの子供は一人っ子" Romaji: Bariizooru no Kodomo wa Hitorikko English: Barisol's Child is an Only Child
Original Upload Date
August 16, 2015 (album)
Singer
Kagamine Len and Kagamine Rin
Producer(s)
mothy (music, lyrics) Ichika (album illustration)
Views
100,000+ (YT, autogen)
Links
YouTube Broadcast (auto-generated)
Description An album-only song. Part of the Evillious Chronicles, it takes place before the creation of the "Third Period".

Lyrics

!

The following translation was made by Pricecheck Translations, and may only be used in accordance with the restrictions stated on her tumblr.

!

Singer	Color
Kagamine Len	Black
Kagamine Rin	Gray
Both	Yellow

Japanese	Romaji	English
バリーゾールの息子は一人っ子	bariizooru no musuko wa hitorikko	Barisol's son is an only child
裕福な家庭の跡取りで　誰もが羨む美少年	yuufuku na katei no atotori de daremo ga urayamu bishounen	The heir to a wealthy household, and a beautiful boy everyone envies
だけど彼には問題があった	dakedo kare ni wa mondai ga atta	But there was a problem with him
人形遊びが大好きで　女の子の服ばかりを着る	ningyou asobi ga daisuki de onnanoko no fuku bakari o kiru	He loves to play with dolls, and he only wears girl clothes
母の部屋から道具を盗み　こっそり化粧をしたりもする	haha no heya kara dougu o nusumi kossori keshou o shitari mo suru	He steals implements from his mother’s room and secretly puts on makeup
周りの誰しもがそんな彼を遠ざけた	mawari no dareshimo ga sonna kare o toozaketa	Everyone around him kept their distance from him as such
だから彼はいつだって	dakara kare wa itsu datte	So he was always
ひとりぼっち	hitoribocchi	All alone
バリーゾールの娘は一人っ子	bariizooru no musume wa hitorikko	Barisol's daughter is an only child
千年に一度の天才児	sennen ni ichido no tensaiji	A once-in-a-millennium child prodigy
六歳で大学に入り　人の心について研究する	rokusai de daigaku ni hairi hito no kokoro ni tsuite kenkyuu suru	Entering college at age six, she studies about the heart of man
止まらない犯罪や戦争　人はどうして憎みあうか	tomaranai hanzai ya sensou hito wa doushite nikushimiau ka	Unending crimes and wars, why do people hate each other so?
それが少しでも判ればと　彼女は研究を続けてた	sore ga sukoshi demo wakareba to kanojo wa kenkyuu o tsuzuketeta	So that she could understand that even a little, she continued with her research
そして彼女は気づいた　止まらぬ『悪意』の原因を	soshite kanojo wa kizuita tomaranu 'akui' no gen'in o	And so she realized the cause of the unending ‘Malice’
『それはこの世界にはない』と　知ってしまった	'sore wa kono sekai ni wa nai' to shitte shimatta	She knew, ‘That's not in this world’
バリーゾールの息子は一人っ子	bariizooru no musuko wa hitorikko	Barisol's son is an only child
彼にもついに恋人ができた　勤めに来た同い年のメイド	kare ni mo tsui ni koibito ga dekita tsutome ni kita onaidoshi no meido	He too finally took up a sweetheart, a maid his age who came to work for him
まるで人形のように可愛い	marude ningyou no you ni kawaii	She was adorable like a doll
「君の服を着させて欲しい」	"kimi no fuku o kisasete hoshii"	“I'd like you to let me wear your clothes,”
ある日彼は彼女に頼んだ	aru hi kare wa kanojo ni tanonda	One day he requested of her
彼女は酷くうろたえながら	kanojo wa hidoku urotae nagara	While she became terribly flustered
「気持ち悪い」それだけ答えた	"kimochi warui" sore dake kotaeta	“That's disgusting,” was her only reply
バリーゾールの娘は一人っ子	bariizooru no musume wa hitorikko	Barisol's daughter is an only child
彼女も『悪意』に犯され始めた	kanojo mo 'akui' ni okasare hajimeta	She too was beginning to be violated by ‘Malice’
何故か止まらぬ殺人衝動　彼女は同僚に相談した	nazeka tomaranu satsujin shoudou kanojo wa douryou ni soudan shita	Having unending murder impulses without knowing why, she consulted with a colleague
並行世界の研究者	heikou sekai no kenkyuusha	A researcher of parallel worlds
男は彼女にこう答えた	otoko wa kanojo ni kou kotaeta	The man made this reply to her
「『もう一人の自分』を消せば　君の『悪意』も消せるかもしれない」	"'mou hitori no jibun' o keseba kimi no 'akui' mo keseru kamoshirenai"	“If you can erase your ‘other self’, then perhaps your ‘malice’ can be erased as well”
扉の外からは怒鳴り声	tobira no soto kara wa donarigoe	From outside the door was an angry voice
彼は部屋の隅で怯えてた	kare wa heya no sumi de obieteta	He was growing afraid in a corner of the room
室内に転がった人形　手足はバラバラで温かい	shitsunai ni korogatta ningyou teashi wa barabara de atatakai	The dolls were scattered inside, their limbs warm and in pieces
彼の目には見えていた　鏡の中の別世界	kare no me ni wa miete ita kagami no naka no betsusekai	There was another world in the mirror that his eyes had been able to see
自分にそっくりな女が　手を差し伸べた	jibun ni sokkuri na onna ga te o sashinobeta	A woman who resembled himself extended a hand
世界が「悪意」に呑まれた時　箱舟は宇宙へ飛び出した	sekai ga "akui" ni nomareta toki hakofune wa uchuu e tobidashita	When the world was consumed by “Malice”, an ark flew into the cosmos
七十二人の乗組員　その中には双子もいたという	nanajuuni nin no norikumiin sono naka ni wa futago mo ita to iu	With a crew of 72 people, inside of that it's said there were also twins
……『自分自身』を殺す直前　彼女は真実に気がついた	'jibun jishin' o korosu chokuzen kanojo wa shinjitsu ni kigatsuita	Just before she would kill ‘herself’, she realized the truth
これはあの男が仕組んだ　巧みな罠であるということを	kore wa ano otoko ga shikunda takumi na wana de aru to iu koto o	That this was a clever trap that man had devised
私がこの手を下す時　それこそが『悪意』への入口	watashi ga kono te o kudasu toki sore koso ga 'akui' e no iriguchi	When I do this myself, that really would be the entrance to ‘Malice’
堕ちた私の代わりに奴が　箱舟に乗るつもりだったのだろう	ochita watashi no kawari ni yatsu ga hakofune ni noru tsumori datta no darou	With me fallen, he likely intended to ride on the ark in my place
バリーゾールの子供は一人っ子	bariizooru no kodomo wa hitorikko	Barisol's child is an only child
だけど今ではもう二人っ子	dakedo ima de wa mou futarikko	But nowadays they're two children
人の心に詳しい姉と	hito no kokoro ni kuwashii ane to	The older sister knowing the heart of man
人の身体に詳しい弟	hito no karada ni kuwashii otouto	and the younger brother knowing the body of man
箱舟は黒い海を進む　新たな楽園を目指して	hakofune wa kuroi umi o susumu arata na rakuen o mezashite	The ark advances along a black sea, aiming for a new paradise
二人の研究はいつの日か　新たな人類を創るだろう	futari no kenkyuu wa itsunohika arata na jinrui o tsukuru darou	Their research might create a new mankind someday

English translation by Pricecheck Translations

Discography

This song was featured in the following album:

• 原罪物語　完全版 (Genzai Monogatari Kanzenban) (album)

External Links

Unofficial

• The Evillious Chronicles Wiki
• Vocaloid Wiki
• VocaDB
• Pricechecktranslations - Translation source