| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "バトロワ♡ラブ" Romaji: Batorowa♡rabu Official English: Battle Royale♡Love | |||
| Original Upload Date | |||
| December 24, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
DYES IWASAKI (music, arrangement)
biz (lyrics) Bibi (tuning) Takahiro Yamasaki (alto, tenor sax, trumpet) Johngarabushi (guitar) P-Maru-sama (illustration) 森ノ爺 (animation) 野良いぬ (video) ポパイ関根 (live-action character) 石塚陽大（Hifumi,inc.） (mix) Masato Morisaki (mastering) | |||
| Views | |||
| 2,300+ (NN), 29,000+ (YT), 19,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version[]
 |
| PMaru-sama's version |
| Upload date: March 25, 2024 |
| Featuring: PMaru-sama |
| YT |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| それそれそれそれ! | sore sore sore sore! | Here we go & go & go & go! |
| ハッハ イヤササ! | haha iya sasa! | Haha let's go! |
| それそれそれそれ! | sore sore sore sore! | Here we go & go & go & go! |
| 恋はバトルロワイヤル | koi wa batoru rowaiyaru | Love is a battle royale! |
| カチーン!!! は〜〜〜?? | kachiin!!! ha〜〜〜?? | Snap!!! What??? |
| 仕事が忙しいとかいってまたほかの女のとこいったよな | shigoto ga isogashii to ka itte mata hoka no onna no toko itta yo na | You say you're busy with work, but then you go off to another girl again?! |
| は〜い。みちゃいました!! | ha〜i. michaimashita!! | Yup. I saw it all!! |
| お母さんとかいって、浮気相手家によんでんじゃねえよ | okaasan to ka itte, uwaki aiteka ni yonden ja nee yo | Don't you dare bring your cheating partner home saying she's your 'Mom'! |
| お~い!! なんで女もののピアス落ちてんだよ | oi!! nande onnamono no piasu ochiten da yo | Hey!! Why the hell are there women's earrings lying around? |
| 耳の穴に トーストぶち込んできこえなくしてやろか!!! | mimi no ana ni tousuto buchikonde kikoenaku shite yaro ka!!! | Want me to shove a toast in your ear and make you deaf?! |
| は〜〜、てか、今名前間違えたよね | ha〜〜, teka. ima namae machigaeta yo ne | Ughh, wait. You didn't even get my name right |
| ギタギタにして、ひき肉にして | gitagita ni shite, hikuniku ni shite | Want me to mash you up, grind you down, |
| ハンバーグにして食ってやろうか | hanbaagu ni shite kutte yarou ka | And make a burger out of you boy?! |
| Let`s fight!! 触発 | Let's fight!! shokuhatsu | Let's fight!! Fired up |
| は?? ガチンコバトル | ha?? gachinkobatoru | What?? A real showdown! |
| ブチギレで はち切れ 躁 doubt!!! | buchigire de hachikire sou doubt!!! | Fuming mad, about to explode, Doubt rising!!! |
| 弱肉強食 ローリングサンダー | jakunikukyoushoku rooringu sanda | Only the strong will thrive, Rolling Thunder |
| 逆ギレ? サドンデス | gyaku gire? sadondesu | Sudden outburst? Sudden Death |
| 愛? 敗? 廃? | ai? hai? hai? | Love? Defeat? Decay? |
| バトロワ♡ラブ | batorowa♡rabu | Battle Royale♡Love |
| あ〝ぁ そいやっさ | aa soiyassa | Ohh let's go! |
| 戦場 愛 炎上 night | senjouai enjou night | Battlefield, Love, Fire burning night |
| はっけよい!!! どすこい!!! | hakke yoi!!! dosu koi!!! | Ready or not!!! Bring it on!!! |
| どこの女じゃ 覚悟しろ fight!! | doko no onna ja kakugo shiro fight!! | Who's the girl?! Get ready to fight!! |
| バトロワ♡ラブ | batorowa♡rabu | Battle Royale♡Love |
| は〝ぁ そいやっさ | ha soiyassa | Ahh let's go! |
| マジ death or die 喰らえ | maji death or die kurae | Seriously, death or die, take that! |
| 言えない? ねえ?まじ ガチ 決戦 | ienai? nee? maji gachi kessen | You can't say? Really? Yo seriously, it's a battle |
| サバイバルゲーム | sabaibaru geemu | "Survival game" |
| 誰カラノ着信デスカ~~? | dare kara no chakushin desu ka~~? | "Is it a call from somebody~~?" |
| 厳重 厳重 警戒 ロックのスマホ | genjuu genjuu keikai rokku no sumaho | Strict, strict watchfulness, locked smartphone |
| アラマタ突然ノオ仕事デスカ~~? | aramata totsuzen nou shigoto desu ka~~? | "Oh, suddenly you gotta work again~~?" |
| どいつもこいつも | doitsu mo koitsu mo | "Each" and "Every" one of them |
| にっちもさっちも | nicchi mo sacchi mo | Neither here, nor there |
| 限界 生涯 戦慄のラブ | genkai shougai senritsu no rabu | Had enough lifelong thrilling love |
| 愛のサドンデス!! | ai no sadon desu!! | Love sudden death!! |
| 「右コーナー!! 友達の相談を聞くとかいって、元カノと出かける最低な男!!!!」 | "migi koonaa!! tomodachi no soudan o kiku toka itte, moto kano to dekakeru saitei na otoko!!!!" | "Hey you at the right corner!! A terrible guy who pretends to listen to his friend's problems, but goes out with his ex-girlfriend!!!!" |
| 恋はデスゲーム | koi wa desu geemu | Love's a death game |
| 「左コーナー!! は〜、最近彼氏とうまくいってないんだよね〜とかいって 人の彼氏のこと誘惑してくる女!!!」 | "hidari koona!! ha〜, saikin kareshi to umaku ittenain da yo ne〜 toka itte hito no kareshi no koto yuuwaku shitekuru onna!!!" | "Hey you at left corner!! Ugh, the girl says 'I'm not getting along with my boyfriend' then tries to seduce other people's boyfriends!!!" |
| 覚悟しとけよ!! | kakugo shitoke yo!! | Get ready!! |
| いざ!!バトロワ♡ラブ | iza!! batorowa♡rabu | Here we go!! Battle Royale♡Love |
| カチーン!!! は〜〜〜?? | kachiin!!! ha〜〜〜?? | Snap!!! What??? |
| 仕事が忙しいって、毎回同じ言い訳かよ | shigoto ga isogashii tte, maikai onaji iiwake ka yo | You say you're busy with work again, always the same excuse |
| どかーん どかーん | dokaan dokaan | "Boom! Boom!" |
| 56しにいきます | koroshi ni ikimasu | Going to k1ll you |
| は〝あああ??? | haaaa??? | Ah Whaaaa??? |
| 友達と旅行とかいって、明らかに女といったカフェの写真のっけてる男!!!ぶち56して 土にうめたろか!!! | tomodachi to ryokou to ka itte, akiraka ni onna toitta kafe no shashin nokketeru otoko!!! buchi koroshite tsuchi ni umetaro ka!!! | Claiming you're on a trip with friends, but posts pics at a cafe clearly with a girl!!! Should I k1ll you and bury you up?!! |
| お~い!! なんで車に長い髪の毛落ちてんだよ | ooi!! nande kuruma ni nagai kaminoke ochiten da yo | Really now~!! Why's there a long strand of hair in the car? |
| ブッチブッチに髪の毛引っこ抜いて 手作りマフラーでも編んだろか!! | bucchi bucchi ni kaminoke hikkonuite tezukuri mafuraa demo andaro ka!! | Should I rip the hairs out one by one, and make a damn scarf out of it?! |
| は〜〜、てか、今名前間違えた | ha〜〜, teka, ima namae machigaeta | Ughh, wait. You didn't even get my name right |
| ふざけんな〜〜〜〜!!! | fuzaken na〜〜〜〜!!! | Are you kidding me??!!!!! |
| そんな男は確実に４にます。４にま~~す!!!! | sonna otoko wa kakujitsu ni shinimasu. shinima~~su!!!! | These kind of guys really need to D1E. You're gonna D1E~~!!!! |
| Let`s fight!! 勃発 | Let's fight!! boppatsu | Let's fight!! Bring it on |
| は?? ガチンコバトル | ha?? gachinkobatoru | What?? A real showdown! |
| おい!!マジ!! 頭 かち割れ 躁 doubt!!! | oi!! maji!! atama kachiware sou doubt!!! | Yo!! Really?! Head cracks, Doubt rising!!! |
| 白熱論争 ラリアット! パイルドライバー! | hakunetsu ronsou rariatto! pairu doraibaa! | "Intense debate! Lariat! Piledriver! |
| サドンデスで 愛? 敗? 廃? | sadon desu de ai? hai? hai? | Sudden death with Love? Defeat? Ruin? |
| バトロワ♡ラブ | batorowa♡rabu | Battle Royale♡Love |
| あ〝ぁ そいやっさ | aa soiyassa | Ohh let's go! |
| 戦場 愛 炎上 night | senjouai enjou night | Battlefield, Love, Fire burning night |
| はっけよい!!! どすこい!!! | hakke yoi!!! dosu koi!!! | Ready or not!!! Bring it on!!! |
| どこの女じゃ 覚悟しろ fight!! | doko no onna ja kakugo shiro fight!! | Who's the girl?! Get ready to fight!! |
| バトロワ♡ラブ | batorowa♡rabu | Battle Royale♡Love |
| は〝ぁ そいやっさ | ha soiyassa | Ahh let's go! |
| マジ death or die 喰らえ | maji death or die kurae | Seriously, death or die, take that! |
| 言えない? ねえ?まじ ガチ 決戦 | ienai? nee? maji gachi kessen | You can't say? Really? Yo seriously, it's a battle |
| サバイバルゲーム | sabaibaru geemu | "Survival game" |
| 誰ノ落シ物デスカ~~? | dare no ochi shibutsu desu ka~~? | Who's call'Z it NOW~~? |
| あれれ あれれ? 泳ぐ 泳ぐ 視線 | arere arere? oyogu oyogu shisen | Ohh Ohhh what's that? Swimming swimming gazes |
| バレバレノ 言イ訳カマスンデスカ~~? | barebare no iiwake ka masun desu ka~~? | Gonna go with the OBVIOUS excuses again~~? |
| どいつもこいつも | doitsu mo koitsu mo | "Each" and "Every" one of them |
| にっちもさっちも | nicchi mo sacchi mo | Neither here, nor there |
| 限界 生涯 戦慄のラブ | genkai shougai senritsu no rabu | Had enough lifelong thrilling love |
| 深夜0時 ファイトタイム!! | shin'ya reji faito taimu!! | 12 at midnight 'Fight time!!' |
| ドンパチ デッドヒート night | do pachi deddo hiito night | Bang bang! Dead heat night |
| 修羅にもう愛はない? | shura ni mou ai wa nai? | Is love gone in this chaos? |
| 恋の駆け引きなんて要らない!! | koi no kakehiki nante iranai!! | Don't need any love games, moving on!! |
| 真実の愛 見つからない… | shinjitsu no ai mitsukaranai... | True love, not to be found... |
| 運命の愛を ちょうだい!!! | unmei no ai o choudai!!! | Grant me the love that's meant for me now!!! |
| バトロワ♡ラブ | batorowa♡rabu | Battle Royale♡Love |
| あ〝ぁ そいやっさ | aa soiyassa | Ohh let's go! |
| 戦場 愛 炎上 night | senjouai enjou night | Battlefield, Love, Fire burning night |
| はっけよい!!! どすこい!!! | hakke yoi!!! dosu koi!!! | Ready or not!!! Bring it on!!! |
| どこの女じゃ 覚悟しろ fight!! | doko no onna ja kakugo shiro fight!! | Who's the girl?! Get ready to fight!! |
| バトロワ♡ラブ | batorowa♡rabu | Battle Royale♡Love |
| は〝ぁ そいやっさ | ha soiyassa | Ahh let's go! |
| マジ death or die 喰らえ | maji death or die kurae | Seriously, death or die, take that! |
| 言えない? ねえ?まじ ガチ 決戦 | ienai? nee? maji gachi kessen | You can't say? Really? Yo seriously, it's a battle |
| サバイバルゲーム | sabaibaru geemu | "Survival game" |
| 誰カラノ着信デスカ~~? | dare kara no chakushin desu ka~~? | "Is it a call from somebody~~?" |
| 厳重 厳重 警戒 ロックのスマホ | genjuu genjuu keikai rokku no sumaho | Strict, strict watchfulness, locked smartphone |
| アラマタ突然ノオ仕事デスカ~~? | aramata totsuzen nou shigoto desu ka~~? | "Oh, suddenly you gotta work again~~?" |
| どいつもこいつも | do itsu mo koitsu mo | "Each" and "Every" one of them |
| にっちもさっちも | nicchi mo sacchi mo | Neither here, nor there |
| 限界 生涯 戦慄のラブ | genkai shougai senritsu no rabu | Had enough lifelong thrilling love |
| 戦場だ!! バトロワ♡ラブ | senjouda!! batorowa♡rabu | It's a battle field!! Battle Royale♡Love |
| 戦慄!! バトロワ♡ラブ | senritsu!! batorowa♡rabu | Chilling!! Battle Royale♡Love |
| 負けんじゃねえよ ワンラブ | makenjanee yo wan rabu | Don't you dare lose "One Love" |
| はっけよい バトロワ♡ラブ | hakke yoi batorowa♡rabu | Get it together. Battle Royale♡Love |
External Links[]
- Dropbox - Instrumental