 | |||
| Song title | |||
| "バッド・ヘイト・エンド" Romaji: Baddo Heito Endo English: Bad Hate End | |||
| Original Upload Date | |||
| June 4, 2021 | |||
| Singer | |||
| flower Hatsune Miku (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 19,000+ (NN), 42,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 簡単な 言葉が 衝動が 飛んで消えてった | kantan na kotoba ga shoudou ga tonde kietetta | Simple words and impulses were flying away and disappearing |
| 何にせよ |
nani ni seyo ansaa wa arya shinai ne | but there's still no way there'll be an answer (reality), yeah? |
| 錆びた思想に枯れ果てた 温もりを頂戴な | sabita shisou ni karehateta nukumori o choudai na | C'mon, give rusted thoughts a warmth that's withered to dust. |
| 瞼 開かせ こっちは 永遠 待っているままだ | mabuta akase kocchi wa eien matte iru mama da | Open your eyelids, I'm still waiting for eternity. |
| 歩めど |
ayumedo aru hedo tagaedo | Though I walk, a certain vomit, though I differ |
| 吐き棄て去る エゴイズム | haki sutesaru egoizumu | I puke out and throw away my egoism. |
| 散々 惨憺 灰 Hand’s Up！ | sanzan santan hai Hand’s up! | Utterly miserable, ash, hand's up! |
| その腐って 僻んだ 脳天に酒注ぎ込み | sono kusatte higanda nouten ni sake sosogikomi | Pouring alcohol into the top of your rotten, prejudiced head. |
| 銘々 メーデー Bad ending？ | meimei meedee Bad ending? | A mayday for each one, a bad ending? |
| ほら退屈なんだろ？ 洒落てるMonsterが良いね | hora taikutsu nan daro? shareteru Monster ga ii ne | Look, aren't you bored? A joking Monster would come in great, wouldn't it? |
| 心臓 肝臓 さえも潰して | shinzou kanzou sae mo tsubushite | Crush even your heart and your liver. |
| 超ハイテンション 意地張って生きてみようか | chou haitenshon ijibatte ikite miyou ka | How about we try living stubbornly and full of enthusiasm? |
| 愛 哀 相 対 屍晒し | ai ai ai tai shikabane sarashi | Love, grief, partnership, opposition, exposing a corpse. |
| It’s show Head shot ヘイト掻き消してこうぜ | It’s show Head shot heito kakikeshite kou ze | It's a show, a head shot. Let's drown out the hatred. |
| 喰らいつく 白痴な 感情は | kuraitsuku hakuchi na kanjou wa | Gnawing, idiotic feelings |
| 「背徳」 解読 不可能さ | "haitoku" kaidoku fukanou sa | can't decipher the word "immorality." |
| 煮込んだ カレーにでも 放り込め | nikonda karee ni demo hourikome | Just throw them into a simmered curry or something. |
| unasareru yume ni tsukamatte musaborare kuchita | I was caught by the dreams that made me scream in my sleep, devoured and rotted away. | |
| 夜の囁きにまた眼を閉じたんだ | yoru no sasayaki ni mata me o tojita nda | Once again, I closed my eyes to the whispers of the night. |
| 残骸 徘徊 Shall we dance？ | zangai haikai Shall we dance? | Ruins, loitering, shall we dance? |
| あの醜い |
ano minikui minikui hibi ni nakayubi mukete | Give a middle finger to those ugly, blurry days. |
| 晩成 反省 劣等生 | bansei hansei rettousei | Late-blooming, repentance, a bad student. |
| 嗚呼 面倒なんだよ こんな世界は、 |
aa mendou nanda yo konna sekai wa, namaji, | Argh, this world is such a pain, it's incomplete, |
| 転落 天樂 鳴らして Beat it！ | tenraku tengaku narashite Beat it! | Downfall, heavenly music, make it ring out. Beat it! |
| 前頭葉も 溢れて 堪んないね | zentouyou mo afurete tamannai ne | Even my frontal lobe is overflowing, I can't stand it! |
| 廃れたワイン飲み干して | sutareta wain nomihoshite | Drink down wine that's gone out of fashion |
| 咥えた 煙草に |
kuwaeta tabako ni hi o tomose | and set alight the sun with the cigarette in your mouth. |
| 街を 野良り 喰らり 彷徨って さぁ | machi o norari kurari samayotte saa | I wander the town like a stray, eating lazily. |
| 未知を ただ 這うだけ 舞うだけ | michi o tada hau dake mau dake | I just crawl through the unknown, I just dance through it. |
| 愚像を 彩る理想は | guzou o irodoru risou wa | The ideal that gives color to the idol of my foolishness |
| 自我を芽生う |
jiga o mebau narushizumu | is the narcissism that makes my ego sprout. |
| 散々 惨憺 灰 Hand’s Up！ | sanzan santan hai Hand’s up! | Utterly miserable, ash, hand's up! |
| その腐って 僻んだ 脳天に酒注ぎ込み | sono kusatte higanda nouten ni sake sosogikomi | Pouring alcohol into the top of your rotten, prejudiced head. |
| 銘々 メーデー Bad ending？ | meimei meedee Bad ending? | A mayday for each one, a bad ending? |
| ほら退屈なんだろ？ 洒落てるMonsterが良いね | hora taikutsu nan daro? shareteru Monster ga ii ne | Look, aren't you bored? A joking Monster would come in great, wouldn't it? |
| 心臓 肝臓 さえも潰して | shinzou kanzou sae mo tsubushite | Crush even your heart and your liver. |
| 超ハイテンション 意地張って生きてみようか | chou haitenshon ijibatte ikite miyou ka | How about we try living stubbornly and full of enthusiasm? |
| 愛 哀 相 対 屍晒し | ai ai ai tai shikabane sarashi | Love, grief, partnership, opposition, exposing a corpse. |
| It’s show Head shot ヘイト掻き消してこうぜ | It’s show Head shot heito kakikeshite kou ze | It's a show, a head shot. Let's drown out the hatred. |
| おさらば | osaraba | Farewell. |
| Bad ending | ||
| Go crazy now！ | ||
English translation by Aruo
External Links
- Google Drive - Off vocal
- piapro - Lyrics
- piapro - Off vocal