バカの飲み薬 (Baka no Nomigusuri)

!

Warning: This song contains questionable elements (alcohol abuse); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"バカの飲み薬" Romaji: Baka no Nomigusuri English: An Idiot's Drug
Original Upload Date
May 3, 2011
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Nashimoto Ui (music, lyrics, illustration) kichi (mastering)
Views
470,000+ (NN), 4,600+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint)
Description "Be careful not to drink too much."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
舌っ足らずな目ん玉で　夜空を舐める	shitattarazu na mentama de yozora o nameru	With my unfocused eyeballs, I greedily savor the night sky.
溺れて世界は　廻る　ぐるぐる廻る	oborete sekai wa mawaru guruguru mawaru	I drown and the world spins. Round and round it spins.
ふらつく街並み千鳥足　小銭もない	furatsuku machinami chidoriashi kozeni mo nai	Giddily, I totter through the city streets, lacking even small change.
駆け込み乗車だ今のうち　それあの世行き	kakekomi jousha da ima no uchi sore ano yo iki	Last call to board is right this moment; it's departing for the afterlife.
ちょいとのはずが簡単に　歯止めをなくす	choi to no hazu ga kantan ni hadome o nakusu	C’mon, just for a minute, it’s so simple to throw away your restraint.
何処へ行ったと捜すフリ　あぁ猿芝居	doko e itta to sagasu furi aa sarushibai	“Where’s it gone?”—so I put on a pretense of searching. Ah, what bad acting.
飲みたくないのに飲みこまれ　吐き出しもせず	nomitakunai no ni nomikomare hakidashi mo sezu	Though I don’t wanna drink, I get swallowed up, not spitting any of it out.
泥船旅路はまだ続く　ほれあともう一杯	dorobune tabiji wa mada tsuzuku hore ato mou ippai	This precarious mud boat’s journey is still continuing. Look, hit me one more time.
残念無念な脳ミソに　すこぶる効くらしい	zannenmunen na noumiso ni sukoburu kikurashii	To the deep regret of my brain tissue, this seems to work quite splendidly on it.
ただ副作用は三倍返し　バカの飲み薬	tada fukusayou wa sanbaigaeshi baka no nomigusuri	It’s just that the side effects are repaid threefold. This is an idiot’s drug.
間違い人生上の空　とっくの未来	machigai jinsei uwa no sora tokku no mirai	My life is a mistake, my head’s in the clouds; my “future” ended long ago,
ほれまだ治らぬと入り浸り　バカの飲み薬	hore mada naoranu to iribitari baka no nomigusuri	And I still haven’t been cured, so I’d better stick around! This is an idiot’s drug.
肴が無いとボロ小屋で　酒乱がわめく	sakana ga nai to borokoya de shuran ga wameku	At this run down shack with no snacks, the mean drunks all clamor.
仕方がないと自らの　小指をかじる	shikata ga nai to mizukara no koyubi o kajiru	Muttering “I can’t stand it,” I gnaw on my own pinky finger.
酒屋の女もトチ狂い　母屋を開く	sakaya no onna mo tochi kurui moya o hiraku	The woman who owns the place is fooling around too, opening up her central room.
中から子供の叫び声「もう店終い」	naka kara kodomo no sakebigoe "mou mise shimai"	From within, a kid is screaming, “It’s closing time!”
一人慰め疲れ果て　それでもイクらしい	hitori nagusame tsukarehate soredemo ikurashii	Alone, I comfort myself and tire myself out, but that’s just how it seems to go.
ただ母胎もないまま平泳ぎ　バカの飲み薬	tada botai mo nai mama hiraoyogi baka no nomigusuri	I’m just swimming breaststroke without any basis. This is an idiot’s drug.
自意識過剰な自暴自棄　聞きたくもない	jishiki kajou na jiboujiku kikitaku mo nai	Excessively self-conscious in the depths of my despair, there’s nothing I wanna hear.
まだ醒めぬと駄々こね浮き沈み　バカの飲み薬	mada samenu to dada kone ukishizumi baka no nomigusuri	Still not sobering up, I throw a tantrum that bobs up and down. This is an idiot’s drug.
凡人凡退　この世が悪いと	bonjin bontai kono yo ga warui to	An ordinary person is struck out—”This world is trash!”
買い溜め宝くじ	kaidame takarakuji	I’m hoarding lottery tickets
拾って賽銭　やれ神頼みだ	kirotte saisen yare kamidanomi da	And gathering saisen (thank God for offerings to the gods!)
明日こそ良い天気	ashita koso ii tenki	Tomorrow’s weather’s gonna be great!
薬混じり　今日も雨降れば	kusurimajiri kyou mo ame fureba	Mingled with the medicine, when the rain pours down today too,
揺られ倒れ　這いつくばり	yurare taore haitsukubari	I’m shaken, I’m collapsing, and down on my hands and knees,
汁を舐める	shiru o nameru	I lap up and savor the soup...
残念無念な脳ミソに	zannenmunen na noumiso ni	To the deep regret of my brain tissue,
終身無能な脳ミソに　すこぶる効くらしい	shuushin munou na noumiso ni sukoburu kikurashii	That stuff that’s been incompetent all my life, this seems to work quite splendidly on it.
ただ副作用は三倍返し　バカの飲み薬	tada fukusayou wa sanbai gaeshi baka no nomigusuri	It’s just that the side effects are repaid threefold. This is an idiot’s drug.
間違い人生上の空　とっくの未来	machigai jinsei uwa no sora tokku no mirai	My life is a mistake, my head’s in the clouds; my “future” ended long ago,
ほれまだ治らぬと入り浸り　またバカは飲んだ	hore mada naoranu to iribitari mata baka wa nonda	And I still haven’t been cured, so I’d better stick around! The idiot drank up.
一人慰め疲れ果て　それでもイクらしい	hitori nagusame tsukarehate soredemo ikurashii	Alone, I comfort myself and tire myself out, but that’s just how it seems to go.
ただ母胎もないまま生乾き　バカの飲み薬	tada botai mo nai mama namagawaki baka no nomigusuri	I’m just lying half-dried out without any basis. This is an idiot’s drug.
自意識過剰は飛んでった	jishiki kajou wa tondetta	My excessive self-consciousness has flown away—
自暴自棄ついでに逝ってった	jiboushiki tsuide ni ittetta	The depths of my despair are next to die off—
やれいつかは醒めると浮いては沈んで	yare itsuka wa sameru to uite wa shizunde	“Good grief, someday I’ll be sober,” I say when I’m up but must come down.
今さら手遅れさ　ほれもう一杯	imasara teokure sa hore mou ippai	After so long, it’s too late—so look, hit me one more time.

English translation by MeaningfulUsername

Discography

This song was featured on the following album:

• 手も足も出るのに (Te mo Ashi mo Deru no ni) (album)

External Links

• piapro - Lyrics
• piapro - Karaoke
• piapro - Illustration

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB