 | |||
| Song title | |||
| "ハートディスクドライブ" English: Heart Disk Drive | |||
| Original Upload Date | |||
| May 24, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Onyuu-P (music, lyrics)
Various (media items from Niconicommons used in the PV) | |||
| Views | |||
| 160,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| たいした作業じゃないのに | taishita sagyou janai no ni | Though it’s not a hard task, |
| すぐにフリーズしてしまう | sugu ni furiizu shite shimau | The screen freezes too often |
| 常駐ソフトも重すぎて | jouchuu sofuto mo omosugite | Resident softwares are so heavy |
| イライラ募るばかりだ | Iraira tsunoru bakari da | That they grown my frustration |
| ウイルスかかってしまった | uirusu kakatteshimatta | It’s infected by a virus |
| フォーマットしなくちゃ | foomatto shinakucha | I have to format it |
| 対策ソフト入れてたのに | taisaku sofuto ireteta no ni | I had installed Antivirus software |
| これじゃ意味がないだろう | kore ja imi ga nai darou | Just in vain, seemingly |
| ハートディスクドライブ | haato disuku doraibu | Heart Disk Drive |
| 保証はあと何年？ | hoshou wa ato nannen? | How many years can you guarantee for it? |
| CPUは貧弱だけど | CPU wa hinjaku da kedo | Though it mounts a poor CPU, |
| 朝飯食って起動開始 | asameshi kutte kidou kaishi | I have a breakfast to boot it up |
| うっかり保存をし忘れ | ukkari hozon wo shi wasure | Saving has slipped on my mind |
| 急に落ちて涙目だ | kyuu ni ochite namida me da | Till it crashed to make me cry |
| 立ち上がるのも遅すぎて | tachiagaru no mo ososugite | Start-up is so slow |
| イライラ募るばかりだ | iraira tsunoru bakari da | That is grows my frustration |
| 怪しげなリンク開いて | ayashige na rinku hiraite | I opened a suspicious link |
| 案の定クラッシュ | an no jou kurasshu | Only to have it crash |
| リカバリーソフト使えなくて | rikabarii sofuto tsukaenakute | I tried recovery software |
| どうしようもないだろう | dou shiyou mo nai darou | Just in vain, seemingly |
| ハートディスクドライブ | haato disuku doraibu | Heart Disk Drive |
| 保証はあと何日？ | hoshou wa ato nannichi? | How many days can you guarantee for it? |
| エラーばかりで泣きたいけれど | eraa bakari de nakitai keredo | Its frequent errors make me cry but |
| 顔を洗って起動開始 | kao o aratte kidou kaishi | I wash my face to boot it up |
| 0と1の構成じゃない | zero to ichi no kousei janai | The one and only “My Documents” |
| 唯一無二のマイドキュメント | yuiitsumuni no maidokyumento | Doesn’t have structure with zero-and-one; |
| 失われるのが恐ろしすぎて | ushinawareru no ga osoroshisugite | It’s so horrible to lose it |
| クリックすら怯えてる | kurikku sura obieteru | That even prevents me from a single click |
| そんな恐怖と闘った | sonna kyoufu to tatakatta | People fought such fear |
| 誰かのバックアップデータ | dareka no bakkuappu deeta | Leaving backup data |
| 名前も知らないファイルだけど | namae mo shiranai fairu da kedo | I don’t even know the name of the file |
| 想いは確かに受け取った | omoi wa kashi ni uketotta | But I received their thoughts |
| ハートディスクドライブ | haato disuku doraibu | Heart Disk Drive |
| 保証はあと何時間？ | hoshou wa ato nanjikan? | How many hours can you guarantee for it? |
| ボクのココロのデータフォルダは | boku no kokoro no deeta foruda wa | The data folder in my mind will be |
| 次世代機へと続いてく | jisedaiki e to tsuzuiteku | Succeeded to the next generation |
| ハートディスクドライブ | haato disuku doraibu | Heart Disk Drive |
| 保証はあと何分？ | hoshou wa ato nan bun? | How many minutes can you guarantee for it? |
| ブルースクリーン怖がらないで | buruu sukuriin kowagaranai de | Don’t be afraid of blue screen |
| 青空見上げ起動開始 | aozora miage kidou kaishi | Look up to the blue sky to boot it up |
| ハートディスクドライブ | haato disuku doraibu | Heart Disk Drive |
| 保証はあと何秒？ | hoshou wa ato nanbyou? | How many seconds can you guarantee for it |
| 後悔しない停止のために | koukai shinai teishi no tame ni | Not to regret when you shut it down, |
| 勇気を出して起動開始 | yuuki o dashite kidou kaishi | Gather your courage to boot it up |
English translation by KataGatar