| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ハングリーモンスター" Romaji: Hangurii Monsutaa Official English: Hungry Monster | |||
| Original Upload Date | |||
| August 2, 2017 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 410,000+ (NN), 440,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Available on the album "23時のエトセトラ". |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 曖昧な評価では足りない | aimai na hyouka de wa tarinai | Vague evaluations just aren’t enough |
| 天才と自ら呼ばせたい | tensai to mizukara yobasetai | I want to make people just spontaneously call me a genius |
| 焼肉も誰かのお金で食べたい | yakiniku mo dareka no okane de tabetai | Also…I want to eat yakiniku with someone else’s money |
| 嗚呼、人生は調子にも乗れない | aa, jinsei wa choushi ni mo norenai | Aa, life just can’t get into the swing of things |
| 出る杭はすぐさまに打たれる | deru kui wa sugusama ni utareru | Any nails that stick out get beaten down immediately |
| 100年に1度の才能、潰すなよ | hyakunen ni ichido no sainou, tsubusu na yo | Come on now don’t waste this talent, you’ll only see something like it once every 100 years. |
| 欲張りが服を着て歩いてるような感じ | yokubari ga fuku o kite aruiteru you na kanji | It feels like greed itself is wearing clothes and walking about |
| ああもう anytime anywhere 止まらない | aa mou anytime anywhere tomaranai | Ah I just can’t stop, anytime anywhere anymore |
| 愛を頂戴 | ai o choudai | Gimme love |
| 誰かのせいにしたって傾く心内環境 | dareka no sei ni shita tte katamuku shinnai kankyou | Even if I try to put the fault on someone else, my heart-space lurches |
| あの子じゃなくて僕にもっと優しくして | ano ko ja nakute boku ni motto yasashiku shite | Hey think you could stop being so kind to that girl, and start being kinder to me instead? |
| ライクアハングリーモンスター | raiku a hangurii monsutaa | Like a hungry monster, |
| 僕は僕は腹を空かして生きてる怪物だ | boku wa boku wa hara o sukashite ikiteru kaibutsu da | I’m- I’m a monster who lives growing hungry |
| ほらほら、食べ残すなよ | hora hora, tabenokosu na yo | So come on, come on, don’t leave any leftovers now. |
| 出来るだけハッピーになりたい | dekiru dake happii ni naritai | I wanna be as happy as I can be |
| ルックスで全部をゴリ押したい | rukkusu de zenbu o gorioshitai | And bulldoze through everything just with my looks |
| 時々は海外にだって行きたい | tokidoki wa kaigai ni datte yukitai | Also…I wanna go abroad once in awhile |
| ミスチルの桜井になりたい | misuchiru no sakurai ni naritai | I wanna be Sakurai from Mr. Children |
| もしくはアベンジャーズになりたい | moshiku wa abenjaazu ni naritai | or otherwise I guess {someone from} the Avengers |
| そういう人生がいいって思わないか？ | sou iu jinsei ga ii tte omowanai ka? | Come on, don’t you think a life like that would be great? |
| 年寄りが僕を見て笑ってるような感じ | toshiyori ga boku o mite waratteru you na kanji | It feels like the old folks are staring at me and laughing |
| ああもう anytime anywhere | aa mou anytime anywhere | Ah, anytime anywhere |
| 言わせとけばいいんじゃない？ | iwase tokeba iin ja nai? | Let them say whatever they wanna say I guess? |
| 誰か犠牲にしたって醒めない宗教信仰 | dareka gisei ni shita tte samenai shuukyou shinkou | Even if I use someone as a sacrifice, this {near} religious belief won’t disillusion |
| 他人の不幸が蜜の味って本当なの | hito no fukou ga mitsu no aji tte hontou nano | It might just be true that other people’s misery tastes of honey… |
| ライクアハングリーモンスター | raiku a hangurii monsutaa | Like a hungry monster, |
| 僕は僕は人の振りして生きてる怪物だ | boku wa boku wa hito no furi shite ikiteru kaibutsu da | I’m- I’m a monster living wearing a human mask |
| ほらほら、騙されるなよ | hora hora, damasareru na yo | Come on, come on…don’t be deceived |
| 人の心には怪物が産まれた時から住んでいて | hito no kokoro ni wa kaibutsu ga umareta toki kara sunde ite | Monsters live in the hearts of people from the very moment they are born |
| 愛されたくて鳴いている | aisaretakute naite iru | And they cry, {only} wanting to be loved. |
| 今、誰かのせいにしたって傾く心内環境 | ima, dareka no sei ni shita tte katamuku shinnai kankyou | Even if I try to put the fault on someone else, my heart-space lurches |
| あの子じゃなくて僕にもっと優しくして | ano ko ja nakute boku ni motto yasashiku shite | Hey think you could stop being so kind to that girl, and start being kinder to me instead? |
| ライクアハングリーモンスター | raiku a hangurii monsutaa | Like a hungry monster, |
| 僕は僕は腹を空かして生きてる怪物だ | boku wa boku wa hara o sukashite ikiteru kaibutsu da | I’m- I’m a monster who lives growing hungry |
| ほらほら、食べ残すなよ | hora hora, tabenokosu na yo | So come on, come on, don’t leave any leftovers now. |
English translation by Forgetfulsubs
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- Instrumental (Instant download)
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Translation