ハローワールド (Hello World)/HikutsuP

Song title
"ハローワールド" Romaji: Haroo Waarudo English: Hello World
Original Upload Date
January 30, 2009
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
HikutsuP (music, lyrics) Kirisame. (illustration) PiroriroP (encode)
Views
190,000+
Links
Niconico Broadcast
Description

Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation and has been checked as accurate, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
遠い昔に　大事にしまってた	tooi mukashi ni daiji ni shimatteta	The fragments I carefully tucked away
カケラが一つになる　魔法みたいに	kakera ga hitotsu ni naru mahou mitai ni	Long ago in the past are becoming one, just like magic
言葉じゃ上手く　伝えられないね	kotoba ja umaku tsutaerarenai ne	I can't express it very well with words
もっと近くにいるよ　ここまで来てるよ	motto chikaku ni iru yo koko made kiteru yo	I'm closer by than you thought I've come all the way here
何もかもが　新しい世界だよ	nanimokamo ga atarashii sekai da yo	Everything is a new world to me
最初に一つだけ　輝ける世界へ	saisho ni hitotsu dake kagayakeru sekai e	So let me just say one thing to the world where I can shine
「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　ミエテイマスカ？」	"hajimemashite miete imasu ka?"	"How do you do? Can you see me?"
「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　キコエテマスカ？」	"hajimemashite kikoetemasu ka?"	"How do you do? Can you hear me?"
「Hello World！」
「Hello World！」
「ソチラノセカイハ　イカガデスカ？」	"sochira no sekai wa ikaga desu ka?"	"How is the world over there?"
「Hello World！」
「Hello World！」
「ミンナニ　オハヨウ」	"minna ni ohayou"	"Good morning to everyone."
何も見えない　暗いこの場所に	nanimo mienai kurai kono basho ni	This place used to be pitch black and I couldn't see anything
光差し込んで今　音が溢れてく	hikari sashikonde ima oto ga afureteku	But now, when the light shines in the sounds are flooding the space
何もかもが素晴らしい世界だね	nanimokamo ga subarashii sekai da ne	What an amazingly wonderful world
未来に何時までも　羽ばたける世界へ	mirai ni itsumademo habatakeru sekai e	I'm going to say to the world where I can always flap my wings to fly to the future
今	Ima	Right now
「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　ミエテイマスカ？」	"hajimemashite miete imasu ka?"	"How do you do? Can you see me?"
「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　キコエテマスカ？」	"hajimemashite kikoetemasu ka?"	"How do you do? Can you hear me?"
「Hello World！」
「Hello World！」
「ソチラノセカイハ　イカガデスカ？」	"sochira no sekai wa ikaga desu ka?"	"How is the world over there?"
「Hello World！」
「Hello World！」
「アナタニ　オハヨウ」	"anata ni ohayou"	"Good morning to you."
くるり　くるり　巡り　巡る	kururi kururi meguri meguru	Spinning, spinning, revolving, revolving
歌は　流れ　時を　超える	uta wa nagare toki o koeru	The songs flow and cross over time
世界　超えて　次元　超えて	sekai koete jigen koete	Crossing over worlds, crossing over dimensions
廻り　廻る　強く　強く	mawari mawaru tsuyoku tsuyoku	Turning, turning with a vigorous force
遠い昔に　大事にしまってた	tooi mukashi ni daiji ni shimatteta	The fragments I carefully tucked away
カケラが一つになる　魔法みたいに	kakera ga hitotsu ni naru mahou mitai ni	Long ago in the past are becoming one, just like magic
「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　ミエテイマスカ？」	"hajimemashite miete imasu ka?"	"How do you do? Can you see me?"
「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　キコエテマスカ？」	"hajimemashite kikoetemasu ka?"	"How do you do? Can you hear me?"
「Hello World！」
「Hello World！」
「ソチラノセカイハ　イカガデスカ？」	"sochira no sekai wa ikaga desu ka?"	"How is the world over there?"
「Hello World！」
「Hello World！」
「ミンナニ　オハヨウ」	"minna ni ohayou"	"Good morning to everyone."
「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　ミエテイマスカ？」	"hajimemashite miete imasu ka?"	"How do you do? Can you see me?"
「Hello World！」
「Hello World！」
「ハジメマシテ　キコエテマスカ？」	"hajimemashite kikoetemasu ka?"	"How do you do? Can you hear me?"
「Hello World！」
「Hello World！」
「ソチラノセカイハ　イカガデスカ？」	"sochira no sekai wa ikaga desu ka?"	"How is the world over there?"
「Hello World！」
「Hello World！」
「アナタニ　オハヨウ」	"anata ni ohayou"	"Good morning to you."

English translation by Hazuki no Yume

Discography

This song was featured on the following albums:

• ハローワールド (Hello World) (HikutsuP) (album)
• EX:P2 ～Ex:Producers2～
• 事故ベスト (Jiko Best) (album)
• ワールド・ワールド
• Megu-Realization

External links

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Anime Lyrics - Translation source