| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ハロウィンマジカルシアター" English: Halloween Magical Theater | |||
| Original Upload Date | |||
| October 25, 2012 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 60,000+ (NN), 7,200+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| ハロウィン | harowin | Halloween |
| 悪霊たちが今夜 | akuryoutachi ga kon'ya | Tonight the evil spirits |
| あの世から訪ねてくる | anoyo kara tazunete kuru | come to visit from that world |
| 棲みつかないように | sumitsukanai you ni | So they can’t settle down |
| 怖がらせて 追い返さなきゃ （woo） | kowagarasete oikaesa nakya (woo) | We gotta make them scared and chase them back! (woo) |
| ドアにジャック・オ・ランタン | doa ni jakku o rantan | A Jack O'Lantern on the door |
| 魔除けに飾り付けて | mayoke ni kazaritsukete | decorated with talismans |
| 雰囲気でてきたら | funiki dete kitara | Once the atmosphere’s ready |
| さあ、お着替え | saa, okigae | Now, let’s change! |
| コウモリ、黒猫 （ミイラ） | koumori, kuroneko (miira) | A bat, a black cat (a mummy!) |
| ドラキュラ、フランケン （魔女） | dorakyura, furanken (majo) | Dracula, frankenstein (witch) |
| もっと、恐ろしく | motto, osoroshiku | Even scarier! |
| 秘密の呪文さ！ 「ドイロカボンレンリン」 | himitsu no jumon sa! "doirokabon renrin" | A secret spell “Diolcavon Len Rin” |
| ハロウィン、愉快な | harowin, yukai na | Halloween, a pleasant |
| おばけの お祭り | obake no omatsuri | Ghost festival |
| ハロウィン、年に1度の （wa woo wa） | harowin, nen ni ichido no (wa woo wa) | Halloween, a 1 time yearly (wa woo wa) |
| おばけの カーニバル （wa woo wa） | obake no kaanibaru (wa woo wa) | Ghost carnival |
| かわいいおばけたちが （ドゥーワッ） | kawaii obaketachi ga (duuwa) | The cute ghosts (du~wa) |
| お菓子求め訪ね歩く （シュビドゥビドゥワー） | okashi motometazunearuku (shubidubi duwaa) | come to visit, asking for sweets (shubidubidu~wa) |
| 天使のスマイルで | tenshi no sumairu de | with angelic smiles (du~) |
| いただけるまで （ドゥー） | itadakeru made (duu) | We gotta pester them till |
| おネダりしなきゃ （しなきゃ） | onedari shi nakya (shi nakya) | we get some (we gotta~) |
| 「お菓子は、もうないよ」 （ありません！） | "okashi wa, mou nai yo' (arimasen!) | “I don’t have any sweets left” (none left!) |
| そんなこと言わないでください （シュビドゥビドゥワー） | sonna koto iwanai de kudasai (shubidubi duwaa) | Please don’t say that (shubidubidu~wa) |
| アタシの悪魔が 目覚ますよ （目覚ますよ） | atashi no akuma ga mezamemasu yo (mezamemasu yo) | My demon will awaken (it’ll wake up) |
| マシュマロとチョコレート （パンプキン） | mashumaro to chokoreeto (panpukin) | Marshmallows and chocolate (pumpkin) |
| ケーキ、キャンディ、ドルチェ （パンプキン） | keeki, kyandi, doruche (panpukin) | Cake, candy, dolce (pumpkin) |
| クッキー、プリン、ビスケット | kukkii, purin, bisuketto | Cookie, pudding, biscuit |
| 食べたいお菓子を叫ぶさ！ 「Trick or Treat」 | tabetai okashi o sakebu sa! 'Trick or Treat' | We’re shouting out all the sweets we wanna eat! “trick or treat” |
| ハロウィン、素敵な | harowin, suteki na | Halloween, a wonderful |
| お菓子の お祭り （wa wa） | okashi no omatsuri (wa wa) | sweets festival (wa wa) |
| ハロウィン、おばけと | harowin, obake to | Halloween, with the ghosts; |
| お菓子の カーニバル | okashi no kaanibaru | a sweets carnival |
| 陽が昇るまでの 夜通しの前夜祭 | hi ga noboru made no yodooshi no zenyasai | Till the sun rises- an all night eve |
| だからお願いします | dakara onegai shimasu | So pretty please! |
| お菓子をくれなきゃ悪戯（いたずら）しちゃうよ | okashi o kure nakya itazura shichau yo | If you don’t give us some sweets, we’ll play a trick on you |
| 「ドイロカボンレンリン」 （リンリンリン） | "doirokabon renrin" (rin rin rin) | “Doilcavon Len Rin” (rin rin rin) |
| ハロウィン、素敵な | harowin, suteki na | Halloween, a wonderful |
| お菓子の お祭り | okashi no omatsuri | sweets festival (wa wa) |
| ハロウィン、おばけと | harowin, obake to | Halloween, with the ghosts; |
| お菓子の カーニバル （wa wa） | okashi no kaanibaru (wa wa) | a sweets carnival |
| ハロウィン、おばけと | harowin, obake to | Halloween, with the ghosts; |
| お菓子の カーニバル | okashi no kaanibaru | a sweets carnival |
English translation by Forgetfulsubs
External Links[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Nico Nico Seiga - illustration