| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ハロウィンスイーツファクトリー" English: Halloween Sweets Factory | |||
| Original Upload Date | |||
| October 16, 2014 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 16,000+ (NN), 900+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| お菓子を欲しがる (woo wa) | okashi o hoshigaru (woo wa) | The cute ghosts (woo wa) |
| かわいいオバケたち (woo wa) | kawaii obaketachi (woo wa) | wanting sweets (woo wa) |
| 無邪気な仮装が (La La) | mujaki na kasou ga (La La) | Their innocent costumes (la la) |
| 街に溢れてる (woo) | machi ni afureteru (woo) | fill the town (woo) |
| オバケなら | obake nara | If we’re ghosts |
| オバケらしく | obake rashiku | then like ghosts do |
| 私の魔法で | watashi no mahou de | I’ll change us all into real ones |
| 本物にしてあげる | honmono ni shite ageru | with my magic |
| すべて | subete | All of it |
| 愉快な (woo) | yukai na (woo) | A pleasant (woo) |
| ハロウィン | harowin | Halloween |
| 邪悪 堕落 恐ろしく | jaaku daraku osoroshiku | Evil, corruption, dreadfully; |
| 朝まで (wa) | asa made (wa) | Till morning comes (wa) |
| ハロウィン | harowin | Halloween |
| オバケのままで (woo wa) | obake no mama de (woo wa) | as ghosts |
| 楽しく | tanoshiku | Let’s have some fun! |
| お菓子くれなきゃ | okashi kure nakya | If you don’t give us some sweets |
| イタズラしちゃうよ (doo wa) | itazura shichau yo (doo wa) | we’ll trick you (doo wa) |
| 歌いながら (singin' dancin') | utai nagara (singin' dancin') | Whilst singing (singin’ dancin’) |
| 街を目指そう | machi o mezasou | we target the town |
| ジャックオーランタン | jakku oo rantan | Jack-'o-lantern |
| コウモリ | koumori | A bat |
| デコレーションの家並 (mystery) | dekoreeshon no ienami (mystery) | Decorations at every door (mystery) |
| オバケたちの行進さ | obaketachi no koushin sa | The ghosts’ parade! |
| トリックオアトリート | torikku oa toriito | Trick or treat! |
| お留守だ | orusu da | (They’re not home) |
| トリックオアトリート | torikku oa toriito | Trick or treat! |
| トリックオアトリート | torikku oa toriito | Trick or treat! |
| トリックオアトリート | torikku oa toriito | Trick or treat! |
| お菓子ひとつも | okashi hitotsu mo | We can’t get |
| もらえない (wa oh) | moraenai (wa oh) | a single sweet (wa oh) |
| お菓子なかったら (doo wa) | okashi nakattara (doo wa) | If we don’t have sweets (wa oh) |
| アンハッピー | anhappii | we’re unhappy |
| ハロウィンが始まらない | harowin ga hajimaranai | Halloween can’t begin |
| 魔女にかけられた | majo ni kakerareta | Using the magic |
| 魔法使って (doo wa) | mahoutsukai tte (doo wa) | cast by the witch (doo wa) |
| オバケならできるはず | obake nara dekiru hazu | If we’re ghosts then surely we can do it |
| くれないなら作っちゃおう | kurenai nara tsukutchaou | If we can’t get any, then we can just make some! |
| そうだ！ | sou da! | That’s right! |
| お菓子工場へ行こう | okashi koujou e ikou | Let’s go to the sweets factory |
| 到着！ | touchaku! | Arrival- |
| 工場のみんなに | koujou no minna ni | We cast magic |
| 魔法かけて | mahou kakete | on the factory people |
| しばらく眠らせて(woo La La) | shibaraku nemurasete (woo La La) | to make them sleep for (woo la la) |
| おこう | okou | a while |
| お菓子を作ろう | okashi o tsukurou | Let’s make some sweets |
| オバケのお菓子を | obake no okashi o | Some ghost sweets- |
| 魔界のパティシエみたい (funny) | makai no patishie mitai (funny) | It’s like hell’s pastry shop (funny) |
| 不気味な味覚 | bukimi na mikaku | A ghastly palate |
| Bon appetit！ | Bon appetit! | Bon appetit! |
| オバケのマシュマロ (fuwa) | obake no mashumaro (fuwa) | Ghost marshmallows (fuwa) |
| 漂ってフワフワ (floatin') | tadayotte fuwafuwa (floatin') | Float about fluffy fluffy (floatin’) |
| 鬼火で焼いて食べれば (haunted) | onibi de yaite tabereba (haunted) | If we toast them with a will o'wisp (haunted) |
| おいしさ襲いかかってくる (fury) (fu) | oishi sa osoikakatte kuru (fury) (fu) | An attack of deliciousness will come (fury fu) |
| ガイコツの粉末を | gaikotsu no funmatsu o | Turning finely ground skeleton |
| パウダーにして (Pa Ra) | paudaa ni shite (Pa Ra) | into powder (pa ra) |
| 焼いたクッキー | yaita kukkii | The cookies we baked |
| 噛み切れない | kamikirenai | are too tough to bite! |
| 食べたら体内で (inside) | tabetara tainai de (inside) | These macarons, if you eat them (inside) |
| ３ ２ １ (outside) | surii tsuu wan (outside) | 3 2 1… (outside) |
| 爆発するさマカロン | bakuhatsu suru sa makaron | They’ll explode inside you! |
| 夢ごごち (nightmare) | yume gogochi (nightmare) | Dreamy (nightmare) |
| かきまぜて (mixing) | kakimazete (mixing) | Mixing (mixing) |
| ケーキファンタジー | keeki fantajii | ake fantasy |
| 夜も眠れない | yoru mo nemurenai | Even when night comes, we can’t sleep |
| 刺激的さ (fantastic) | shigeki teki sa (fantastic) | It’s so stimulating (fantastic) |
| チョコレートは | chokoreeto wa | The chocolate |
| （もう食べたら）(woo baby) | (mou tabetara) (woo baby) | (Eat it already...) (woo baby) |
| 生きている | ikite iru | It lives |
| （ゾンビになる）(Live!Tonight!) | (zonbi ni naru) (Live!Tonight!) | (It’s become a zombie) (Live! tonight!) |
| カボチャのパイは | kabocha no pai wa | The pumpkin pie |
| 笑っている | waratte iru | is laughing |
| 作っては食べて | tsukutte wa tabete | Eating what we make |
| 食べて作って | tabete tsukutte | Eating... Making… |
| ハレルヤ！ハロウィン！ | hareruya! harowin! | Halleluyah! Halloween! |
| ハロウィンスイーツスイーツファクトリー | harowin suiitsu suiitsu fakutorii | Halloween sweets sweets factory |
| オバケのお菓子づくり | obake no okashi zukuri | Making ghost candy- |
| ハロウィンスイーツスイーツファクトリー | harowin suiitsu suiitsu fakutorii | Halloween sweets sweets factory |
| こころのままに | kokoro no mama ni | As our hearts command |
| ハロウィンスイーツスイーツファクトリー | harowin suiitsu suiitsu fakutorii | Halloween sweets sweets factory |
| お菓子大好きだから | okashi daisuki dakara | Because we love sweets |
| ハロウィンスイーツスイーツファクトリー | harowin suiitsu suiitsu fakutorii | Halloween sweets sweets factory |
| 夜が明けるまで | yoru ga akeru made | Until the night ends |
English translation by Forgetfulsubs
External Links[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Nico Nico Seiga - illustration