 | |||
| Song title | |||
| "ハロウィンサーカスショウ" English: Halloween Circus Show | |||
| Original Upload Date | |||
| October 24, 2013 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 98,000+ (NN), 1,700+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 364日 | sanrokushi ka | 364 days a year, |
| 悪霊の街から街 | akuryou no machi kara machi | traveling between towns full of evil spirits, |
| 旅して演じ旅してる （woo,wa） | tabi shite enji tabi shiteru (woo,wa) | Traveling, performing, traveling some more, |
| オバケのサーカス団 | obake no saakasu dan | The Supernatural Circus Troupe |
| でも1年に1度 （woo,wa） | demo ichinen ni ichido (woo,wa) | But once a year, (woo, wa) |
| そちらにお邪魔します （once a year） | sochira ni o jama shimasu (once a year) | Let's pay a visit over there (once a year) |
| Come on! Are you ready? （ready？） | Come on! Are you ready? (ready?) | Come on! Are you ready? (ready?) |
| Let's party all night! （party!） | Let's party all night ! (party!) | Let's party all night ! (party!) |
| 今年もやってきた | kotoshi mo yattekita | We've come to put on a show this year too! |
| 今日はハロウィン | kyou wa harowin | Today is Halloween, |
| そうさハロウィン | sou sa harowin | that's right, Halloween |
| お菓子くれなきゃ （woo） | okashi kure nakya (woo) | If you don't give us sweets, (woo) |
| イタズラしちゃうよ （wa） | itazura shichau yo (wa) | we'll surely get up to some mischief (wa) |
| リアルなオバケの | riaru na obake no | An honest to goodness supernatural |
| トリックオアトリート | torikku oa toriito | trick or treat |
| たくさんくれたら | takusan kuretara | If you give us plently, |
| やり続けるから | yari tsuzukeru kara | we'll keep the show goin' |
| オバケのハロウィンサーカスショウ | obake no harowin sakasu shou | A Supernatural Halloween Circus Show! |
| 秒速 300 回転 | byousoku 300 kaiten | 300 revolutions per second, |
| 表面 2,500 ℃ （excitin'） | hyoumen 2,500 ℃(excitin') | at 2,500 Celsius (excitin') |
| 失敗するかもしれない | shippai suru kamo shirenai | There's a chance I might mess up, |
| 生身のライブな臨場感 （fu,fu） | namami no raibu na rinjoukan (fu,fu) | right here close to you all (fu, fu) |
| 最高の瞬間 | saikou no shunkan | Don't you dare look away |
| 見逃さないで | minogasanai de | at the best moment |
| for your eyes only （Don't miss it） | for your eyes only (Don't miss it) | for your eyes only (Don't miss it) |
| 朝はすぐ来る | asa wa sugu kuru | Morning is coming soon |
| 謎めいたステップでダンシン （ran,ran） | nazo meita suteppu de danshin (ran,ran) | Dancing with mysterious steps (ran, ran) |
| 不安定なポーズでジャンピングダウン （ho,ho） | fuantei na poozu de janpingu daun (ho,ho) | Jumping down with an unstable looking pose (ho, ho) |
| 怖がらないでいいさクラップユアハンズ （Take me on） | kowagaranai de ii sa kurappu yua hanzu (Take me on) | It's OK not be scared, clap your hands! (Take me on) |
| 上機嫌だから | joukigen dakara | I'm in a great mood |
| ベイベベイベベイベー | beibe beibe beibee | Ba-ba-baby! |
| さあ、おしまいまで | saa, oshimai made | Come on, enjoy it ! |
| 楽しんでって | tanoshinde tte | till the very end |
| 左から右 | hidari kara migi | From left to right, |
| 右から左 （キャンディ、チョコレート） | migi kara hidari (kyandi, chokoreeto) | From right to left, (candy, chocolate) |
| 魔女のように （シャララ） | majo no you ni (sharara) | Like a witch, (shalala) |
| 夜の闇 （リトルスター） | yoru no yami (ritoru sutaa) | the darkness of the night (little star) |
| キラリ光る （fairy dust） | kirari hikaru (fairy dust) | Sparkling (fairy dust) |
| スパンコール | supankooru | Spangles |
| 宙返り （fu wa） | chuugaeri (fu wa) | Gently (fu wa) |
| ふわり | fuwari | somersaulting, |
| 黒猫も （fu wa） | kuroneko mo (fu wa) | The black cat (fu wa) |
| スイング | suingu | swings as well |
| 魔法かけて （magic） | mahou kakete (magic) | If I try and (magic) |
| みたら | mitara | cast this spell, |
| You can fly into the dark! | You can fly into the dark! | You can fly into the dark! |
| カボチャのリース （パンプキン） | kabocha no riisu (panpukin) | Jack'o'latern wreaths, (pumpkin) |
| Fire is burnin' | Fire is burnin' | Fire is burnin' |
| 6重のリングにダイビン | roku juu no ringu ni daibin | diving through 6 at a time |
| 成功したら （Do it!） | seikou shitara (Do it!) | If you make it through, (Do it!) |
| 猛獣もスマイル （ワーオ） | moujuu mo sumairu (waao) | it'll make that beast smile too (waao) |
| ヒートアップ | hiito appu | Heat up, |
| ビーバップ | biibappu | be-bop, |
| ジャングルビート | janguru biito | jungle beat, |
| 気分はデッドオアアライブ | kibun wa deddo oa araibu | the feeling is dead-or-alive |
| 思い思いの | omoiomoi no | Amazing hospitality, |
| ビジュアルで （ジーザス！） | bijuaru de (jiizasu!) | extend to you (Jesus!) |
| おもてなし （アメイジング！） | omotenashi (ameijingu!) | with visuals just how you like (amazing!) |
| 恐ろしく | osoroshiku | Terrible, |
| 激しく | hageshiku | violent, |
| 可愛らしく | kawairashiku | lovely... |
| ハロウィンナイト | harowin naito | Halloween night, |
| 仮装ファンタジー （ファンタジー） | kasou fantajii (fantajii) | a costume fantasy (fantasy) |
| オバケにも （dreamy） | obake ni mo (dreamy) | Monsters become (dreamy) |
| オバケなり | obake nari | monsters s well, |
| 妖しいドレスコード （moony） | ayashii doresu koodo (moony) | a strange dress-code (moony) |
| ああ愛しの （holy） | aa itoshi no (holy) | This beloved day (holy) |
| 待ちわびてた （merry） | machiwabiteta (merry) | is finally here, (merry) |
| この日がきた | kono hi ga kita | come on all |
| みんなで、さあ | minna de, saa | together~ |
| 今日はハロウィン | kyou wa harowin | Today is Halloween, |
| ハッピーハロウィン | happii harowin | Happy Halloween |
| お菓子くれなきゃ | okashi kure nakya | If you don't give us sweets, |
| イタズラしちゃうよ | itazura shichau yo | we'll surely get up to some mischief |
| リアルなオバケのトリックオアトリート | riaru na obake no torikku oa toriito | A honest to goodness supernatural trick or treat |
| 世界中の | sekaijuu no | Going to every |
| ドアからドア | doa kara doa | single door |
| ひとつも残らず | hitotsu mo nokorazu | all the world over |
| ノック！ノック！ | nokku! nokku! | Knock! Knock! |
| 今日はハロウィン | kyou wa harowin | Today is Halloween |
| そうさハロウィン | sou sa harowin | That's right, Halloween |
| 続くよハロウィンサーカスショウ | tsuzuku yo harowin saakasu shou | It'll keep on goin'! This Halloween Circus Show! |
English translation by descentsubs
External Links[]
Official[]
- pixiv - Illustration
- Nico Nico Seiga - Illustration