ハルジオン (Harujion)/Ayase

Song title
"ハルジオン" Romaji: Harujion English: Spring Aster
Original Upload Date
January 6, 2021 (album release date)
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Ayase (music, lyrics) omao (album illustration)
Views
500+
Links
YouTube Broadcast (auto-generated by YT)
Description A version with ikura was also made.

Lyrics

!

The following translation was made by shiyuki332, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their twitter.

!

Japanese	Romaji	English
過ぎてゆく時間(とき)の中	sugite yuku toki no naka	In the time that goes on,
あなたを思い出す	anata o omoidasu	I think of you.
物憂げに眺める画面に映った二人	monouge ni nagameru gamen ni utsutta futari	The two of us reflected in the screen staring gloomily,
笑っていた	waratte ita	We laughed.
知りたくないほど	shiritakunai hodo	The more you don't want to know,
知りすぎてくこと	shirisugiteku koto	You know too much.
ただ過ぎる日々に呑み込まれたの	tada sugiru hibi ni nomikomareta no	Is this just being caught up by the days that pass?
それでもただもう一度だけ会いたくて	soredemo tada mou ichido dake aitakute	Even so, I just want to meet you once more.
あなたの言葉に	anata no kotoba ni	The time I, who
頷き信じた私を	unazuki shinjita watashi o	Believed your words with a nod,
一人置き去りに時間(とき)は過ぎる	hitori okizari ni toki wa sugiru	Am left alone passes.
見えていたはずの	miete ita hazu no	The future you should've
未来も指の隙間をすり抜けた	mirai mo yubi no sukima o surinuketa	Been able to see too slipped through my fingers.
戻れない日々の欠片と	modorenai hibi no kakera to	Even now, I am searching for
あなたの気配を	anata no kehai o	The fragments of the days we can't return to
今でも探してしまうよ	ima demo sagashite shimau yo	And any indication of you.
まだあの日の二人に手を伸ばしてる	mada ano hi no futari ni te o nobashiteru	I am still extending my hand back to the two of us that day.
境界線は自分で引いた	kyoukaisen wa jibun de hiita	The boundaries I drew myself.
「現実は」って見ないフリをしていた	"genjitsu wa" tte minai furi o shite ita	I pretended like I didn't see "what reality is."
そんな私じゃ	sonna watashi ja	If it's that kind of "me,"
見えない見えない	mienai mienai	I can't see it, I can't see it,
境界線の向こうに咲いた	kyoukaisen no mukou ni saita	Even though I could see
鮮烈な花達も	senretsu na hanatachi mo	The vivid flowers that bloom
本当は見えてたのに	hontou wa mieteta no ni	On the other side of the boundary.
知らず知らずの内に	shirazushirazu no uchi ni	On the inner side of the "I don't know, I don't know,"
擦り減らした心の扉に鍵をかけたの	suriherashita kokoro no tobira ni kagi o kaketa no	Is your heart's worn-down door locked?
そこにはただ美しさの無い	soko ni wa tada utsukushisa no nai	Left there is just me,
私だけが残されていた	watashi dake ga nokosarete ita	With no beauty.
青過ぎる空に目の奥が染みた	aosugiru sora ni me no oku ga shimita	The sky that is overly blue permeated into the depths of my eyes.
あの日の景色に取りに帰るの	ano hi no keshiki ni tori ni kaeru no	Are you going to go back to the scenery of that day
あなたが好きだと言ってくれた私を	anata ga suki da to itte kureta watashi o	To take me, who you said you liked, back?
誰にも見せずに	dare ni mo misezu ni	Not showing anyone,
この手で隠した想いが	kono te de kakushita omoi ga	The thoughts I have hid with this hand
今も私の中で生きている	ima mo watashi no naka de ikite iru	Still live within me now.
目を閉じてみれば	me o tojite mireba	If I try closing my eyes,
今も鮮やかに蘇る景色と	ima mo azayaka ni yomigaeru keshiki to	The scenery that resurrects vividly and
戻れない日々の欠片が	modorenai hibi no kakera ga	The fragments of the days we can't return to
映し出したのは	utsushidashita no wa	That are projected in my eyes
蕾のまま閉じ込めた未来	tsubomi no mama tojikometa mirai	Are the future that was locked in while it was just a bud.
もう一度描き出す	mou ichido egakidasu	I will draw it again now.
あの日のあなたの言葉と	ano hi no anata no kotoba to	The thoughts which have forgotten
美しい時間(とき)と	utsukushii toki to	Your words of that day,
二人で過ごしたあの景色が	futari de sugoshita ano keshiki ga	The beautiful time, and that scenery
忘れてた想いと	wasureteta omoi to	We spent together
失くしたはずの未来を繋いでいく	nakushita hazu no mirai o tsunaide iku	Connect the future which should've been lost.
戻れない日々の続きを歩いていくんだ	modorenai hibi no tsuzuki o aruite iku nda	We will continue on the path following the days we can't return to
これからも、あなたがいなくても	kore kara mo, anata ga inakute mo	From now on too, even if you are not here,
あの日の二人に手を振れば	ano hi no futari ni te o fureba	Towards the future that truly moves,
確かに動き出した	tashika ni ugokidashita	When we wave our hands to
未来へ	mirai e	The two of us of that day.

English translation by Shiyuki

Discography

This song was featured on the following albums:

• MIKUNOYOASOBI

External Links

Unofficial

• J-Lyric - Lyrics source
• VocaDB