ハナハナ☆バーニングトゥナイト (Hana Hana☆Burning Tonight)

Song title
"ハナハナ☆バーニングトゥナイト" Romaji: Hana Hana☆Baaningu Tunaito English: Flower Flower☆Burning Tonight
Original Upload Date
July 16, 2021
Singer
flower
Producer(s)
KidP (music) ZankyouP (lyrics) Crystal-P (arrangement, mix) OrebananaP (tuning) Hekicha (illustration) Zawa (video)
Views
10,000+ (YT), 1,700+ (YT, single)
Links
YouTube Broadcast / YouTube Broadcast (autogen, single) YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description The MV was released on flower's 6th release anniversary.

Alternate Version

Album version

Upload date: December 29, 2017

Featuring: flower

YT (autogen)

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
ハナハナ★バーニングトゥナイト	hana hana bāningu tunaito	Flower Flower burning tonight
すました態度も　台無しにしちゃう☆	sumashita taido mo dainashi ni shichau	I'll ruin that attitude of indifference
興味がないような　素振りはやめて	kyōmi ga nai yō na soburi wa yamete	Stop the pretence that says you're uninterested
泳いだ視線が　見たいものは何？	oyoida shisen ga mitai mono wa nani?	Where does your gaze want to swim its way to?
見るだけじゃなくて　触ってみせて	miru dake ja nakute sawatte misete	Don't just look, show me a touch
あなたの心を縛るモラル壊してあげる	anata no kokoro o shibaru moraru kowashite ageru	I'll break the morals that restrict your heart
目と目あったら　離したらイヤ･･･	me to me attara hanashitara iya …	Once our eyes meet, I can't let go …
ハナハナ★バーニングトゥナイト	hana hana bāningu tunaito	Flower Flower burning tonight
魔法かけて　今から	mahō kakete ima kara	Cast your magic, from now on
ハナハナ★バーニングトゥナイト	hana hana bāningu tunaito	Flower Flower burning tonight
燃え上がろうよ	moeagarō yo	Let's burst into flames
誰も見たことない　次元超えて	dare mo mita koto nai jigen koete	Cross a dimension that no-one has yet to see
楽園の先まで　届けてあげる	rakuen no saki made todokete ageru	I'll send you to the limits of paradise
あなたの深くを　受け止めてフィーバー	anata no fukaku o uketomete fībā	Accept your depths Fever
余裕がないトコ　すべてを見せて	yoyū ga nai toko subete o misete	Where it feels tight, show it all
瞼の裏にも焼き付くくらいに	mabuta no ura ni mo yakitsuku kurai ni	Enough to scorch it into my eyelids
体の隅まで抱きしめていて	karada no sumi made dakshimete ite	Hug every corner of my body
忘れるくらいに理性叩き壊してあげる	wasureru kurai ni risei tatakikowashite ageru	I'll smash your sense of reason so much you'll forget
蕩けちゃうまで　止めないで　イヤ･･･	torokechau made tomenaide iya …	No way, don't stop it until I'm all melted
ハナハナ★バーニングトゥナイト	hana hana bāningu tunaito	Flower Flower burning tonight
解き放てば　今すぐ	tokihanateba imasugu	Once we let go, straightaway
ハナハナ★バーニングトゥナイト	hana hana bāningu tunaito	Flower Flower burning tonight
溺れあおうよ	oboreaō yo	Let's drown together
燃え盛る体を舐めとる目に	moesakaru karada o nametoru me ni	Before your eyes that lick up my blazing body
見たことない花を　見せてあげる	mita koto nai hana o misete ageru	I'll show you a flower you've never seen
ハナハナ★バーニングトゥナイト	hana hana bāningu tunaito	Flower Flower burning tonight
揺れるリズム　弾けて	yureru rizumu hajikete	Let the shaking rhythm burst
ハナハナ★バーニングトゥナイト	hana hana bāningu tunaito	Flower Flower burning tonight
忘れないでね	wasurenaide ne	Hey don't forget
二人でじゃなければ　越えられない	futari de ja nakereba koerarenai	Without the two of us we can't surpass
溢れてきちゃうほど　熱い夜を	afurete kichau hodo atsui yoru o	a night overflowing with heat
ハナハナ★バーニングトゥナイト	hana hana bāningu tunaito	Flower Flower burning tonight
魔法かけて　今から	mahō kakete ima kara	Cast your magic, from now on
ハナハナ★バーニングトゥナイト	hana hana bāningu tunaito	Flower Flower burning tonight
燃え上がろうよ	moeagarō yo	Let's burst into flames
誰も見たことない　次元超えて	dare mo mita koto nai jigen koete	Cross a dimension that no-one has yet to see
楽園の先まで　届けてあげる	rakuen no saki made todokete ageru	I'll send you to the limits of paradise
ハナハナ★バーニングトゥナイト	hana hana bāningu tunaito	Flower Flower burning tonight

English translation by ElectricRaichu

Discography

This song was featured on the following album:

• LENGEL

External Links

• KARENT
• Spotify - Single

Unofficial

• VocaDB
• Len's Lyrics - Translation source