ハッピーシンセサイザ (Happy Synthesizer)


Song title
"ハッピーシンセサイザ" English: Happy Synthesizer
Original Upload Date
November 22, 2010
Singer
Megurine Luka and GUMI
Producer(s)
EasyPop (music, lyrics) kiki (illustration)
Views
7,500,000+ (NN), 8,100,000+ (YT), 26,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (authorized reprint)
Description "I see that it'll be fun.”

Alternate Versions

Music Study Project ver.

Upload date: February 10, 2017

Featuring: Megurine Luka and GUMI

Producer(s): EasyPop (music, lyrics), Ai Uchida (additional lyrics), ハッチェル友里子, JubyPhonicP (English assistance), CircusP (voice tuning assistance), 4 (illustration), MV (video), yasu (Tinkle-POP) (mastering)

YT

SUMMER OF ECHIGO

Upload date: October 24, 2018

Featuring: Megurine Luka and GUMI

Producer(s): EasyPop (music, lyrics)

YT (auto-generated)

10th anniversary Remix

Upload date: December 18, 2020

Featuring: Megurine Luka and GUMI

Producer(s): EasyPop (music, lyrics)

YT (auto-generated)

Kanon and Asahi's version

Upload date: April 1, 2024

Featuring: Yamada Kanon and Kazamatsuri Asahi

Producer(s): EasyPop (music, lyrics)

YT

Short demonstration for the LAUGH DiAMOND voicebanks.

Lyrics

Singer	Luka	GUMI	Both

Japanese	Romaji	English
ハッピーシンセサイザ　君の　胸の奥まで	happii shinsesaiza kimi no mune no oku made	Happy Synthesizer, I'll play you a melody
届くようなメロディ　奏でるよ	todoku you na merodi kanaderu yo	that will reach into your heart

儚く散った淡い片思い	hakanaku chitta awai kataomoi	Fleeting one-sided love that is quickly lost
笑い話だね　今となれば	waraibanashi da ne ima to nareba	is a funny story now that I think about it.
見る物全て　輝いて見えた	miru mono subete kagayaite mieta	Everything I saw looked like it sparkled
あの日々がキレイに　笑ってるよ	ano hibi ga kirei ni waratteru yo	Those days were smiling beautifully

我慢する事だけ　覚えなきゃいけないの？	gaman suru koto dake oboenakya ikenai no?	Is all I have to remember grinning and bearing it?
「大人になって頂戴ね？」　ならなくていいよ	"otona ni natte choudai ne?" naranakute ii yo	"Will you become an adult?" I don't have to.
知らない事ばかり　知らないなんて言えなくて	shiranai koto bakari shiranai nante ienakute	So much I didn't know, but I couldn't admit it.
「大変お似合いで」　ウソついてゴメンね	"taihen oniai de" uso tsuite gomen ne	"We're just right for each other." I'm sorry, it was a lie.

ハッピーシンセサイザ　君の　胸の奥まで	happii shinsesaiza kimi no mune no oku made	Happy Synthesizer, I'll play you a melody
届くようなメロディ　奏でるよ	todoku you na merodi kanaderu yo	that will reach into your heart.
つまらない「たてまえ」や　ヤな事全部	tsumaranai "tatemae" ya 'ya na koto zenbu	Pointless "facades" and things you dislike,
消してあげるから　この音で	keshite ageru kara kono oto de	I'll erase them all for you with this sound.

何の取り柄も無い　僕に唯一つ	nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu	I'm not much good for anything, but there's just one thing
少しだけど　出来る事	sukoshi da kedo dekiru koto	I can do even though it's not much.
心躍らせる　飾らない　言葉	kokoro odoraseru kazaranai kotoba	I'll convey plain but rousing words
電子音で伝えるよ	denshion de tsutaeru yo	through electronic sounds.

好きになる事　理屈なんかじゃなくて	suki ni naru koto rikutsu nanka ja nakute	Falling in love with someone doesn't need reasons
「こじつけ」なんて　いらないんじゃない？	"kojitsuke" nante iranai n ja nai?	No need for "twisting the truth", right?
時代のせいと　諦めたらそこまで	jidai no sei to akirametara soko made	Blaming it on the era and giving up, that's as far as you'll go.
踏み出さなくちゃ　何も始まらない	fumidasanakucha nani mo hajimaranai	Nothing will start, until you step forward.

「ゴメンね夜遅く　寝るところだったでしょ？」	"gomen ne yoru osoku neru tokoro datta desho?"	"I'm sorry to call you late at night...you were going to bed, right?"
「驚いた　私もかけようとしてた」	"odoroita watashi mo kakeyou to shiteta"	"How funny you just called! I was about to do the same."
心の裏側をくすぐられてるような	kokoro no uragawa o kusugurareteru you na	Like they're being tickled at the back of their hearts,
惹かれあう2人に　幸せな音を	hikareau futari ni shiawase na oto o	a happy sound to an attracted couple.

ハッピーシンセサイザ　ほらね　楽しくなるよ	happii shinsesaiza hora ne tanoshiku naru yo	Happy Synthesizer, see, you'll be pleased.
涙拭うメロディ　奏でるよ	namida nuguu merodi kanaderu yo	I'll play you this melody that will wipe away tears.
強がらなくたっていいんじゃない？　別に	tsuyogaranakutatte ii n ja nai? betsu ni	Do you have to pretend you're stronger than you truly are? Not really.
自分に素直になればいい	jibun ni sunao ni nareba ii	Embrace the real you inside.

何の取り柄も無い　僕に唯一つ	nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu	I'm not much good for anything, but there's just one thing
少しだけど　出来る事	sukoshi da kedo dekiru koto	I can do even though it's not much.
ちょっと照れるような　単純な気持ち	chotto tereru you na tanjun na kimochi	I'll convey simple feelings that are a bit shy
電子音で伝えるよ	denshion de tsutaeru yo	through electronic sounds.

ハッピーシンセサイザ　君の　胸の奥まで	happii shinsesaiza kimi no mune no oku made	Happy Synthesizer, I'll play you a melody
届くようなメロディ　奏でるよ	todoku you na merodi kanaderu yo	that will reach into your heart.
つまらない「たてまえ」や　ヤな事全部	tsumaranai "tatemae" ya 'ya na koto zenbu	Pointless "facades" and things you dislike,
消してあげるから　この音で	keshite ageru kara kono oto de	I'll erase them all for you with this sound.

何の取り柄も無い　僕に唯一つ	nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu	Although I have no strengths inside,
少しだけど　出来る事	sukoshi da kedo dekiru koto	I know one thing I can do
心躍らせる　飾らない　言葉	kokoro odoraseru kazaranai kotoba	I'll convey plain but rousing words
電子音で伝えるよ	denshion de tsutaeru yo	through electronic sounds.

ハッピーシンセサイザ　ほらね　楽しくなるよ	happii shinsesaiza hora ne tanoshiku naru yo	Happy Synthesizer, see, you'll be pleased.
涙拭うメロディ　奏でるよ	namida nuguu merodi kanaderu yo	I'll play you this melody that will wipe away tears.
強がらなくたっていいんじゃない？　別に	tsuyogaranakutatte ii n ja nai? betsu ni	Do you have to pretend you're stronger than you truly are? Not really.
自分に素直になればいい	jibun ni sunao ni nareba ii	Embrace the real you inside

何の取り柄も無い　僕に唯一つ	nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu	I'm not much good for anything, but there's just one thing
少しだけど　出来る事	sukoshi da kedo dekiru koto	I can do even though it's not much.
ちょっと照れるような　単純な気持ち	chotto tereru you na tanjun na kimochi	I'll convey simple feelings that are a bit shy
電子音で伝えるよ	denshion de tsutaeru yo	through electronic sounds.

English translation by naruto44355 (updated by ElectricRaichu)

Happy synthesizer
This melody is for you
I hope my words touch your heart

I love you but you don't love me
We can laugh about it now
Everything was shining so brightly
Those beautiful days make me smile

Do we have to hide our feelings?
"Please grow up?" No, if you don't want to

So much I don't know
But I couldn't say so
"What a nice couple" I'm sorry I lied

Happy synthesizer
This melody is for you
I hope my words touch your heart
Boring things you need to do
will all go away by this sound

I can't do much
but there's just one little thing
I can do only for you

Your heart will dance
with every honest word
I'll tell you in electronic sound

Falling in love isn't logic
You don't need a "reason" for love, right?
Don't blame it on this society
Don't give up
Nothing will change now, if you don't move forward

"Sorry for calling so late
Are you going to bed now?"
"I can't believe it
I was going to call you, too"
Like a tickling feeling
deep down inside
a happy melody for two of us

Happy synthesizer
You see, it's much more fun
I hope your tears go away
You don't need to act tough like that
Just be true to yourself

I can't do much
But there's just one little thing
I can do only for you

My cheeks turn red
with every simple feeling
I'll tell you in electronic sound

In a busy, crowded place, I forget
Favorite memories of you and me
Do you really notice my feelings?
Your smile is the perfect gift for me

Usually I ask you "How do I look?"
You say "Just be yourself"
Let's count the days we spent together
Something will happen while we walk

Happy synthesizer
This melody is for you
I hope my words touch your heart
Boring things you need to do
will all go away by this sound

I can't do much
but there's just one little thing
I can do only for you

Your heart will dance
with every honest word
I'll tell you in electronic sound

Happy synthesizer
You see, it's much more fun
I hope your tears go away
You don't need to act tough like that
Just be true to yourself

I can't do much
But there's just one little thing
I can do only for you

My cheeks turn red
with every simple feeling
I'll tell you in electronic sound