 | |||
| Song title | |||
| "ハジメテノオト" Romaji: Hajimete no Oto English: The First Melody Official English: The First Sound | |||
| Original Upload Date | |||
| October 13, 2007 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
malo (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 3,400,000+ (NN), 76,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Alternative Version
 |
| Miku Symphony 2020 orchestral version |
| Upload date: 3.Feb.2021 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Tokyo Philharmonic Orchestra (instrumentalists) |
| YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 初めての音は なんでしたか？ | hajimete no oto wa nan deshita ka? | The first sound, what was it? |
| あなたの 初めての音は… | anata no hajimete no oto wa... | That first sound of yours… |
| ワタシにとっては これがそう | watashi ni totte wa kore ga sou | Because to me, it’s like this |
| だから 今 うれしくて | dakara ima ureshikute | and that’s why now, I’m happy |
| 初めての言葉は なんでしたか？ | hajimete no kotoba wa nan deshita ka? | The first word, what was it? |
| あなたの 初めての言葉 | anata no hajimete no kotoba | That first word of yours |
| ワタシは言葉って 言えない | watashi wa kotoba tte ienai | Because I cannot speak words |
| だから こうしてうたっています | dakara koushite utatte imasu | So, just like this, I sing on |
| やがて日が過ぎ 年が過ぎ | yagate hi ga sugi toshi ga sugi | If at last days go by, years go by |
| 世界が 色あせても | sekai ga iroasete mo | If even the world loses its color |
| あなたがくれる 灯りさえあれば | anata ga kureru akari sae areba | So long as I have the light you gave me |
| いつでも ワタシはうたうから | itsu demo watashi wa utau kara | Then no matter when, I shall sing |
| 空の色も 風のにおいも | sora no iro mo kaze no nioi mo | The color of the sky, the smell of the wind |
| 海の深さも あなたの声も | umi no fukasa mo anata no koe mo | The depths of the ocean, even your voice |
| ワタシは知らない だけど歌を | watashi wa shiranai da kedo uta o | I know none of them, but my song |
| 歌をうたう ただ声をあげて | uta o utau tada koe o agete | My song I will sing, just lifting my voice |
| なにかあなたに 届くのなら | nanika anata ni todoku no nara | If it could carry some message to you |
| 何度でも 何度だって | nando demo nando datte | Then no matter when, no matter how long |
| かわらないわ あのときのまま | kawaranai wa ano toki no mama | I won’t change, I’ll stay how I was then |
| ハジメテノオトのまま… | hajimete no oto no mama ... | The way I was at the First Sound… |
| 初めての音は ありましたか？ | hajimete no oto wa arimashita ka? | The first sound, did you have it? |
| あなたの 初めての音は… | anata no hajimete no oto wa ... | That first sound of yours… |
| 知らない曲とか 街の音に | shiranai kyoku toka machi no oto ni | Do new songs, or the sounds of the city |
| ワクワクしてますか？ | wakuwaku shite'masu ka? | make you feel excited? |
| 初めての言葉は ありましたか？ | hajimete no kotoba wa arimashita ka? | The first word, did you have it? |
| あなたの 初めての言葉 | anata no hajimete no kotoba | That first word of yours |
| 言えずにしまったり 言わなかった | iezu ni shimattari iwanakatta | Shut up without being said, those unsaid |
| 言葉は 少しさみしそう | kotoba wa sukoshi samishisou | words make me feel a little lonely |
| やがて日が過ぎ 年が過ぎ | yagate hi ga sugi toshi ga sugi | If at last days go by, years go by |
| 古い荷物も ふえて | furui nimotsu mo fuete | and old burdens, too, pile up |
| あなたが かわっても | anata ga kawatte mo | Even if you change |
| 失くしたくないものは | nakushitaku nai mono wa | Those things you don’t want to lose |
| ワタシに あずけてね | watashi ni azukete ne | Let me take care of them all |
| 時の流れも 傷の痛みも | toki no nagare mo kizu no itami mo | The flow of time, the pain of scars |
| 愛の深さも あなたの声も | ai no fukasa mo anata no koe mo | The depths of love, even your voice |
| ワタシは知らない だけど歌は | watashi wa shiranai da kedo uta wa | I know none of them, but songs |
| 歌はうたえるわ だからきいて | uta wa utaeru wa da kara kiite | Songs I can sing, so please listen |
| もしもあなたが 望むのなら | moshimo anata ga nozomu no nara | If perhaps you wish for it |
| 何度でも 何度だって | nando demo nando datte | Then no matter when, no matter how long |
| かわらないわ あのときのまま | kawaranai wa ano toki no mama | I won’t change, I’ll stay how I was then |
| ハジメテノオトのまま… | hajimete no oto no mama ... | The way I was at the First Sound… |
| 空の色も 風のにおいも | sora no iro mo kaze no nioi mo | The color of the sky, the smell of the wind |
| 海の深さも ワタシのうたも | umi no fukasa mo watashi no uta mo | The depths of the ocean, even my song |
| かわらないわ あのときのまま | kawaranai wa ano toki no mama | They won’t change, they’ll stay how they were then |
| ハジメテノオトのまま… | hajimete no oto no mama ... | The way they were at the First Sound… |
| 初めての音に なれましたか？ | hajimete no oto ni naremashita ka? | The first sound, did I become it? |
| あなたの 初めての音に | anata no hajimete no oto ni | That first sound of yours |
| 世界のどこでも ワタシはうたう | sekai no doko demo watashi wa utau | No matter where in the world, I will sing |
| それぞれの ハジメテノオトを… | sorezore no hajimete no oto o ... | each and every First Sound... |
English translation by lygerzero0zero
Discography
This song was featured on the following albums:
- ハジメテノオト/未来の歌 (Hajimete no Oto/Mirai no Uta)
- 初音ミク ベスト～memories～ (Hatsune Miku Best ～memories～) (album)
- MIKUNOPOLIS in LOS ANGELES “はじめまして、初音ミクです” (MIKUNOPOLIS in LOS ANGELES “Hajimemashite, Hatsune Miku desu”) (album)
- 初音ミク 5thバースデー ベスト〜memories〜 (Hatsune Miku 5th Birthday Best - memories -) (album)
- 初音ミク Thank you 1826 Days ～SEGA feat. HATSUNE MIKU Project 5th Anniversary Selection～
- HATSUNE MIKU 10th Anniversary Album 「Re:Start」 (album)
- Miku's Tape -10th Anniversary Edition- (album)
- Miku dé Nihongo (album)
- 初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション (Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection) (album)
The orchestral version of this song was featured in the following albums:
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Niconicopedia - Video article
- Niconicopedia - Song article
- Project DIVA Wiki
- UtaiteDB
- VocaDB
- Vocaloid Wiki