ハジマリのオワリ (Hajimari no Owari)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"ハジマリのオワリ" Romaji: Hajimari no Owari English: End of the Beginning
Original Upload Date
November 4, 2011
Singer
GUMI
Producer(s)
Umetora (music, lyrics) anzai (illustration)
Views
97,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
未だ明けない 夜空の下	ima da akenai yozora no shita	Below the sky where dawn was yet to break
僕等は未来という　欲張りな自由描いた	bokura wa mirai to iu yokubarina jiyuu egaita	We sketched out a daringly greedy freedom we called "our future"
あの日が始まりだって　君がそう口にした	ano hi ga hajimari datte kimi ga sou kuchi ni shita	That day was the beginning, or so you said
僕はただ　信じていたんだ	boku wa tada shinjite itan da	I simply believed it whole-heartedly,
だからこそ　君を許せないや	dakarakoso kimi o yurusenai ya	And that's why, I won't forgive you
微笑んだまま　遠いところへ	hohoenda mama tooi tokoro e	Smiling all the while, you flew off
羽ばたいていった	habataite itta	To somewhere far away
君は自由を　手にできたのかい？	kimi wa jiyuu o te ni dekita no kai?	Were you able to grab hold of that "freedom"?
冷たくなった手で　望んだ色んなモンを	tsumetaku natta te de nozonda ironna mon o	Reaching towards all those wished for things with these hands gone cold...
微笑んだまま　遠いところへ	hohoenda mama tooi tokoro e	Smiling all the while, you flew off
羽ばたいていった　君を忘れない	habataite itta kimi o wasurenai	To somewhere far away, I am not forgetting you
僕の涙を　君が見つけたなら	boku no namida o kimi ga mitsuketa nara	If my tears were found by you,
どうせ笑っているんだろう	douse waratte irun darou	I'd at least be able to smile, right?
未だ明けない夜空の下	ima da akenai yozora no shita	Below the sky were dawn was yet to break
僕等は　見つけてた	bokura wa mitsuketeta	We were discovering it
昨日という過去を費やした意味	kinou to iu kako o tsuiyashita imi	The meaning behind having spent together that time we called the "past"
それなのに	sore nano ni	And yet, why?
どうして？なんで？	doushite? nande?	How did it come to this?
君は「今」というその全て	kimi wa "ima" toiu sono subete	Right now, in this so called "present"
興味ないみたいに	kyoumi nai mitai ni	Seemingly lacking interest in everything
おきざりにしてしまったの？	okizari ni shite shimatta no?	Deciding to leave it all behind,
僕には理解できないや	boku ni wa rikai dekinai ya	I can't understand it at all...
どこにあるというのだろう？	doko ni aru to iu no darou?	Where is it said to be I wonder?
君が望んだ ハジマリのオワリ	kimi ga nozonda hajimari no owari	The "End of the Beginning" that you wished for
怖くなかった？ 痛くなかった？	kowaku nakatta? itaku nakatta?	Wasn't it scary? Didn't it hurt?
ねぇ　どうして	nee doushite	Hey, why is it?
何も言ってくれないんだ	nani mo ittekurenain da	That you say nothing?
微笑んだまま　遠いところへ	hohoenda mama tooi tokoro e	Smiling all the while, you flew off
羽ばたいていった　君は胸はって	habataite itta kimi wa mune hatte	To somewhere far away. You were going on without looking back
後悔はないと笑えばいいだろう	koukai wa nai to waraeba ii darou	So it's best to just smile without regret?
僕はその分　泣いてやるさ	boku wa sono bun naite yaru sa	Well as for me I'll cry for you
いつか　僕がそこへと	itsuka boku ga soko e to	When my words eventually reach the place where you are
辿り着いたら　君は変わらない	tadori kiitara kimi wa kawaranai	Though you'll show me
優しい笑顔　見せるだろうけど	yasashii egao miseru darou kedo	That unchanging kind, smiling face
その顔　ひっぱたいてやろう	sono kao hippataite yarou	I'll slap you across the face
「始まりとゆう終わりなんてない」	"hajimari to yuu owari nante nai"	This isn't an end which can be called a new beginning
また出会え　たら　君にそう伝えよう	mata deaetara kimi ni sou tsutaeyou	If we ever meet again, I'll make sure you know that...

English translation by descentsubs

External Links

• Umetora's Blog - Lyrics
• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki