| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ハキダメスパイラル" Romaji: Hakidame Supairaru" Official English: Hakidame Spiral | |||
| Original Upload Date | |||
| July 10, 2022 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 160,000+ (NN), 50,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
”No objections ? Guess I win." My name's Ao Wifi. This is my 14th work. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| アイツは愛嬌振りまいて | aitsu wa aikyou furimaite | That guy that’s so charming, |
| 何度 ドジっても許される | nando dojitte mo yurusareru | Every time they screw up they get away with it |
| こっちはいっつも尻拭い | kocchi wa ittsumo shirinugui | Meanwhile, I’m cleaning up their mess, |
| ただ合わせて笑ってんだ | tada awasete waratte nda | Just smiling along with it. |
| 現実 相槌 口封じ | genjitsu aizuchi kuchi fuuji | Reality, nodding along, silencing |
| 息苦しくてありゃせんな | ikigurushikute aryasenna | It’s suffocating me |
| 勝手に溜まるハキダメは | katte ni tamaru hakidame wa | No one will notice this pile of trash, |
| バレないからね ほら投下 | barenai kara ne hora tooka | Building up by itself so here, I'll just dump it all |
| 外じゃ いい子いい子 | soto ja ii ko ii ko | On the outside, all good guy, good guy |
| 家じゃ チートチート | ie ja chiito chiito | Behind the scenes, all cheater, cheater |
| 透ける「構って構って」 | sukeru "kamatte kamatte" | Such an obvious ‘Notice me, Notice me !’ |
| 自撮り ワロタワロタ | jidori warota warota | Taking selfies ? LMAOLMAO |
| 流行りのヤツの二番煎じ | hayari no yatsu no nibansenji | Yet another trend rerun |
| ウケないよそれ時代遅れ | ukenai yo sore jidai okure | It won’t be a hit, it’s so yesterday |
| 歌詞が苦手だ 歌が苦手だ | kashi ga nigate da uta ga nigate da | ‘I’m not the best at lyrics or singing..’ |
| 何？ お前 | nani? omae | What’s that ? Is this— |
| 音楽は初めてか？ | ongaku wa hajimete ka? | Is this your first time singing or whaaaaaaaaaaat ? |
| ここはダークウェブ！ | koko wa daaku uebu! | We’re on the Dark Web ! |
| てめぇの目で確かめてみろよな | temee no me de tashikamete miro yo na | See it for your damn self with your own pair of eyes |
| 気持ちいいぜ | kimochi ii ze | Feels good, no ? |
| いけ好かない アイツも此処じゃ燃料さ | ikesukanai aitsu mo koko ja nenryou sa | That annoying guy is just fuel for the fire here. |
| は は は はぁ...⤵︎って | ha ha ha haa...tte | S- S- S- Sighing..⤵︎ |
| 溜め息ついちゃう様な世の中なんだ | tameiki tsuichau you na yononaka nan da | It’s this world we live in where you can’t help but sigh |
| 蹴り合おうぜ | keriaou ze | Let’s just kick eachother’s asses |
| ハイ、お前は 今後 もう | hai, omae wa kongo mou | Alright, you, from now, |
| アクセス禁止ね | akusesu kinshi ne | Are off-limits. |
| 何故 何故 何故 | naze naze naze | Why, why, oh why ? |
| 誰かが恵まれ | dareka ga megumare | Some are blessed, |
| アタシには何も無いの！ | atashi ni wa nani mo nai no! | While I have nothing ! |
| 報いは返らないし | mukui wa kaeranaishi | No payback, |
| 願いは叶わない | negai wa kanawanai | No wishes coming to reality, |
| 神様なんていない！ | kamisama nante inai! | There’s no such thing as a God ! |
| どうせ 出来レ 出来レ | douse dekire dekire | All rigged, all pre-planned |
| 結局 オカネ オカネ | kekkyoku okane okane | All about the money, the money |
| メシのTweet Tweet | meshi no Tweet Tweet | Tweet-tweeting about food |
| 時計 見せびらかせ | tokei misebirakase | Showing off that fancy watch of yours |
| 負け犬の遠吠えじゃないから | makeinu no tooboe ja nai kara | These aren’t just some sore loser’s howls ! ! |
| 負け犬の遠吠えじゃねぇから！！ | makeinu no tooboe ja nee kara!! | I’m no damn sore howling loser ! ! |
| 今に見てろよ 不幸じゃねえよ | ima ni mitero yo fukou ja nee yo | You just watch—I’m not miserable at all ! |
| 何？ お前 | nani? omae | What’s that ? You— |
| 論破すら出来ねえじゃん！ | ronpa sura dekinee jan! | You don’t even have a counterargument ! |
| ここはダークウェブ！ | koko wa daaku uebu! | We’re on the Dark Web ! |
| 思いのまま蹴散らしてくれたな | omoi no mama ke chirashite kureta na | You went ahead and kicked it all, just as you pleased |
| 電子Waveを汚してる奴の顔ほど平々凡 | denshi Wave o yogoshiteru yatsu no kao hodo heihei bon | The plain faces of these polluting the electronic waves, so boring |
| くだらねえ、って | kudaranee, tte | What a load of crap |
| 毒毒つきたい様なハキダメばっか | dokudoku tsukitai you na hakidame bakka | Just a pile of trash that looks ready to spew venom |
| 止まらないぜ | tomaranai ze | I won’t give up, |
| どっちかが折れるまで 書き殴らせろ | docchika ga oreru made kaki nagura sero | We’ll keep writing ‘til one of us breaks apart |
| 「何だもう逃げるのか？」 | "nanda mou nigeru no ka?" | ‘What’s that, fleeing already ?’ |
| 「反論無いならオレの勝ちだが？...」 | "hanron nai nara ore no kachida ga?..." | ‘No objections ? Guess I win.’ |
English translation by Daigasso