 | |||
| Song title | |||
| "ハイド＆シーカー" English: Hide & Seeker | |||
| Original Upload Date | |||
| January 29, 2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| KurageP (music, lyrics) nim (bass) Rasa (counter) Tomonobu Hara (Cafe au Label Studio) (mastering) Cherico (character illustration) Yuma Saito (video) | |||
| Views | |||
| 36,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ３０秒、数えたら君に会いに行く | sanjuu-byou, kazoetara kimi ni ai ni iku | Once I'd counted to thirty, I was off to see you, |
| どちらからともなく始まったかくれんぼ | dochira kara tomonaku hajimatta kakurenbo | And our game of hide-and-seek began without either of us |
| 「もういいかい？」尋ねても返事は返ってこない | "mou ii kai?" tazunete mo henji wa kaette konai | I plead "Can't you come out now?", but no reply comes back; |
| ずいぶん奥の方に隠れたんだなあ | zuibun oku no hou ni kakuretan da naa | You must have hidden yourself awfully deep... |
| ３０秒、数えたらココロのドアを開ける | sanjuu byou, kazoetara kokoro no doa o akeru | Once I'd counted to thirty, I opened the door to your heart, |
| ノックしたって返事は無いだろうから | nokku shitatte henji wa nai darou kara | Since I knew knocking would get me no reply |
| 暗いくらい螺旋階段を探りさぐり下りる | kurai kurai rasen kaidan o sagari saguri oriru | I went spiraling down a dark staircase in search of you; |
| この先の何処かに君がいる | kono saki no dokoka ni kimi ga iru | Yes, you must be somewhere up ahead... |
| いつだってそうだった | itsudatte sou datta | That's the way it's always been, |
| 僕らはそうだった | bokura wa sou datta | That's just the way we've been, |
| 嘘ばかりつくのが上手かった | uso bakari tsuku no umakatta | So skillful at speaking only in lies... |
| 「何かが怖かった？」 | "nanika ga kowakatta?" | "Were you scared of something?" |
| ねぇ何が怖かった？ | nee nani ga kowatta? | Hey, what scared you? |
| 今でもわからない | ima demo wakaranai | I don't know even now... |
| ハイド＆シーク 僕たちは本当の言葉を | haido & shiiku bokutachi wa hontou no kotoba o | Hide-and-seek, that's the game we play with the truth; |
| 隠して隠れてかくれんぼ | kakushite kakurete kakurenbo | Hiding it, having it hidden, seeking it out |
| ハイド＆シーク ココロの奥の奥の奥 | haido & shiiku kokoro no oku no oku no oku | Hide-and-seek; deep, deep, deep, deep inside your heart, |
| 本当の君を見てみたいだけ | hontou no kimi o mite mitai dake | I just want to see the real you... |
| ３０秒、数えたら君に会いに行く | sanjuu byou, kazoetara kimi ni ai ni iku | Once I'd counted to thirty, I was off to see you |
| ３０秒、数えたらココロのドアを開ける | sanjuu byou, kazoetara kokoro no doa o akeru | Once I'd counted to thirty, I opened the door to your heart |
| 見つけては逃げられて奥の奥へ | mitsukete wa nigerarete oku no oku e | Once I find you, you flee, deep, deep within, |
| そしたらさ、今日もまた数えるんだ | soshitara sa, kyou mo mata kazoerun da | And so then, I'm counting once again... |
| いつだってそうだった | itsudatte sou datta | That's the way it's always been; |
| ねぇ、僕たちは | nee, bokutachi wa | Say, from what I've seen, |
| 本当のことだけは言えなかった | hontou no koto dake wa ienakatta | It seems we've said all we can, except the truth... |
| 「何かが怖かった？」 | "nanika ga kowakatta?" | "Were you scared of something?" |
| ねぇ、何が怖かった？ | nee, nani ga kowatta? | Come on, what scared you? |
| ずっと考えていた | zutto kangaete ita | I've wondered all this time... |
| ハイド＆シーク 僕たちの終らないかくれんぼ | haido & shiiku bokutachi no owaranai kakurenbo | Hide-and-seek; our endless game of hiding, seeking, all the same |
| 少し分かり合えたら、もう一度 | sukoshi wakari aetara, mou ichido | If we can come to some understanding, then once more... |
| 怖る怖る合言葉を言って | osoru osoru aikotoba o itte | Just say the password, "I'm afraid, I'm scared," |
| また一つドアを開けて行く | mata hitotsu doa o aketeiku | And let just one door open up again... |
| ハイド＆シーク 僕たちは本当の気持ちを | haido & shiiku bokutachi wa hontou no kimochi o | Hide-and-seek, that's the game we play with our true feelings; |
| 隠して隠れてかくれんぼ | kakushite kakurete kakurenbo | Hiding them, having them hidden, seeking them out |
| 答えは出た僕の口から言うよ | kotae wa deta boku no kuchi kara iu yo | Here comes a reply from my own lips: |
| 本当の君を見てみたいだけ | hontou no kimi o mite mitai dake | I just want to see the real you... |
| 見たいだけ | mitai dake | Just want to see... |
English translation by vgperson
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- vgperson - Translation source
- VocaDB