 | |||
| Song title | |||
| "ノーステップノーライフ" Romaji: Noo Suteppu Noo Raifu English: No Step No Life | |||
| Original Upload Date | |||
| October 1, 2022 | |||
| Singer | |||
| Otomachi Una | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 82,000+ (NN), 110,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
“I don’t get it, but that’s alright.” |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| まぁなんか知らんけどいんじゃね | maa nanka shiran kedo inja ne | Well, I don’t know but isn’t it fine |
| そんなパッとしないけどいんじゃね | sonna patto shinai kedo inja ne | I don’t really get it but isn’t it fine |
| まさに超大作って感じで | masa ni choudaisaku tte kanji de | It feels like it’s a masterpiece |
| 上手く言えないけどまぁいんじゃね | umaku ienai kedo maa inja ne | I can’t really explain it but isn’t it fine |
| あんまなんも考えてないけど | anma nan mo kangaetenai kedo | I’m not really thinking though |
| それっぽいしまぁいんじゃね | soreppoi shi maa inja ne | But that seems about right |
| それでいんじゃね | sore de inja ne | Isn’t it fine like that |
| むしろいんじゃね | mushiro inja ne | Actually, isn’t it better that way |
| 頭空っぽスタンダップミュージックオーライ | atama karappo sutandappu myuujikku oorai | Head empty, stand up, music alright |
| オーライの掛け声で僕らはなんもかんもほっぽって踊り出す | oorai no kakegoe de bokura wa nan mo kan mo hoppotte odoridasu | At “alright”, we abandon everything and start dancing |
| 踊り出す何も知らんまま | odoridasu nan mo shiran mama | Without knowing anything, we start dancing |
| 流されるままただ楽しく踊ります | nagasareru mama tada tanoshiku odorimasu | We’re just going with the flow and happily dancing |
| 踊ります | odorimasu | Dancing |
| 踊ります | odorimasu | Dancing |
| 踊ります | odorimasu | Dancing |
| 目的とかないけどなんかかっけーから | mokuteki toka nai kedo nanka kakkee kara | We’ve got no goals, but it looks cool |
| とりあえずぶっかませチェケラ | toriaezu bukkamase chekera | For now let’s go wild, check it out |
| サバイバって騒ぎ出して馬鹿になるだけ | sabaiba tte sawagidashite baka ni naru dake | Survivors just make a lot of noise and turn into idiots |
| Unstoppable dance on the floor | ||
| まだまだまだ死んじゃいねぇだろ | madamadamada shinjainee daro | We ain’t dead yet |
| そのストーリーは狙い通りか | sono sutoorii wa neraidoori ka | That story went all according to plan, did it now |
| つれねぇこと言ってんなって | tsurenee koto itten natte | I told you to stop being so heartless |
| Unstoppable dance on the floor | ||
| ギラギラギラ光っていてぇだろ | giragiragira hikatte itee daro | Don’t you wanna shine |
| 突っ立っていてもつまらねぇ | tsutta tte ite mo tsumaranee | Just standing around is so boring |
| ノーステップノーライフ | noo suteppu noo raifu | No step no life |
| ノータリンリンぱらぱっぱっぱらっぱ | nootarinrin parapappapparappa | Dumbass ass para pa pa para pa |
| ノープランラン何やってんだかちんぷんかんぷんじゃん | noo puranran nani yatte nda ka chinpunkanpun jan | No plan plan, the hell are you doing, talking nonsense |
| レッツゴーゴーぱらぱっぱっぱらっぱ | rettsu goo goo parapappapparappa | Let’s go go, para pa pa para pa |
| ノープランですけどそれが何か問題なんでしょうか | noo puran desu kedo sore ga nanka mondai nan deshou ka | We got no plan, but do you have a problem with that |
| ねぇねぇねぇこれほんと人気あんの？ | nee nee nee kore honto ninki anno? | Hey, hey, is this actually popular? |
| センスないね個性ないね | sensu nai ne kosei nai ne | There’s no style, no individuality |
| 見てらんないからもう消えて | miterannai kara mou kiete | I can’t look at it any longer so make it disappear |
| あーはいはいそりゃ悪うございました | aa hai hai sorya waruu gozaimashita | Ah, yeah yeah, terribly my bad |
| 全部全部お前さんの思うがままだよ | zenbu zenbu omae-san no omou ga mama da yo | Everything is just as you imagined |
| もうほんと何なん何なんだ | mou honto nan nan nan nanda | Seriously, what the hell is this |
| 何でもかんでも｢はいじゃあ排他｣ | nan demo kan demo "hai jaa haita" | “Okay, exclude it” to everything that isn’t us |
| Do it. Do it.すぐさま通信通信 | Do it. Do it. sugusama tsuushin tsuushin | Do it. Do it. Immediate transmission, transmission |
| 笑えない冗談は言ってもいいけど許されないかも | waraenai joudan wa itte mo ii kedo yurusarenai kamo | You’re free to tell unfunny jokes, but you might not not be forgiven |
| 蹂躙キューピッド僕らは執心中 | juurin kyuupiddo bokura wa shuushinchuu | Hesitation cupid, we are obsessed |
| 一回とりあえず踊っとこうぜ | ikkai toriaezu odotto kou ze | For now, let’s dance one round |
| Unstoppable dance on the floor | ||
| まだまだまだ死んじゃいねぇだろ | madamadamada shinjainee daro | We ain’t dead yet |
| そのストーリーは狙い通りか | sono sutoorii wa neraidoori ka | That story went all according to plan, did it now |
| つれねぇこと言ってんなって | tsurenee koto itten natte | I told you to stop being so heartless |
| Unstoppable dance on the floor | ||
| ギラギラギラ光っていてぇだろ | giragiragira hikatte itee daro | Don’t you wanna shine |
| 突っ立っていてもつまらねぇ | tsutta tte ite mo tsumaranee | Just standing around is so boring |
| ノーステップノーライフ | noo suteppu noo raifu | No step no life |
| Feel like dancing now | ||
| I feel like dancing now | ||
| 冷めきった人生会場を一斉にぶち上げんだ | samekitta jinsei kaijou o issei ni buchiage nda | Let’s liven up this cold venue of life |
| Unstoppable dance on the floor | ||
| まだまだまだ死んでられっかよ | madamadamada shinderare kka yo | We can’t die just yet |
| このストーリーは狙い通りさ | kono sutoorii wa neraidoori sa | That story went all according to plan |
| しょっぺぇことやってんなって | shoppee koto yatten natte | I told you to stop acting so pathetic |
| Unstoppable dance on the floor | ||
| ほらほらほらもっといけんだろ | hora hora hora motto ike ndaro | See, you can keep going can’t you |
| 突っ立っていてもつまらねぇ | tsutta tte ite mo tsumaranee | Just standing around is so boring |
| ノーステップノーライフ | noo suteppu noo raifu | No step no life |
| ずっとそんなん歌ってようぜ | zutto sonnan utatteyou ze | Let’s keep singing like that forever |
English translation by meeema
Discography[]
This song was featured in the following albums:
External Links[]
- Dropbox - Instrumental and lyrics
Unofficial[]
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Meeema Translations - Translation source