FANDOM


Neru
Song title
"ネル"
Romaji: Neru
English: I Sleep
Original Upload Date
Nov.7.2018
Singer
flower
Producer(s)
annyahoo (music, lyrics)
Tsuchiya Saki (illust)
Views
9,100+ (NN), 1,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
自己啓発に熱心ですね? jikokeihatsu ni nesshin desu ne? You're set on self-development, huh?
日頃悩み苦しんでは higoro nayami kurushinde wa After going over all my deepest worries,
心拠り所 行き着く先 kokoro yoridoko ikitsuku saki the thing that keeps me going is my destination.
哲学的 暇なやつだなあ tetsugakuteki hima na yatsu da naa I'm a philosophical person with some free time.

自分探しの旅に出ても答えは無い jibun sagashi no tabi ni dete mo kotae wa nai Even if I go on a trip to find myself, there won't be an answer.

そうさ sou sa That's right,
ヘイヘイヘイ hei hei hei hey hey hey,
あたしどうせ暗いし atashi douse kurai shi because I'm gloomy anyway
ヘイヘイヘイ hei hei hei Hey hey hey
それがあたし sore ga atashi that's me
イェーイェーイェー iee iee iee Yay yay yay
同一性がクライシス douitsusei ga kuraishisu my identity is in crisis
ヘイヘイ hei hei hey hey
幸せは曖昧ライフ shiawase wa aimai raifu happiness is a vague life

帰属しない わ 媚もしない kizoku shinai wa kobi mo shinai I don't belong to anything, and I don't use flattery.
モラトリアム 苛まれたね moratoriamu sainamareta ne I was tormented by the moratorium.
「カッコつけかたが間違ってるよ」 "kakko tsukekata ga machigatteru yo" "The way you try to look cool is wrong"
斜に構えたやつでいいから sha ni kamaeta yatsu de ii kara I'm just fine with being a cynical person.

自分探してどこへ行くの?ここにいるよ jibun sagashite doko e iku no? koko ni iru yo Where am I going to find myself? Right here.

ねえ nee Listen,
ヘイヘイヘイ hei hei hei hey hey hey,
正しいのは無いし tadashii no wa nai shi there's nothing right.
ヘイヘイヘイ hei hei hei Hey hey hey,
世とは悲しい yo to wa kanashii the world is sad.
イェーイェーイェー iee iee iee Yay yay yay
同一性がクライシス douitsusei ga kuraishisu our identities are in crisis
ヘイヘイ hei hei Hey hey,
あたし達 嗚呼 atashitachi aa All of us, ah.

自己確立無理 jiko kakuritsu muri It's impossible to establish myself
孤立する話 koritsu suru hanashi in this isolating story
陽キャの戯言 youkya no gigen Don't be manipulated by
踊らされるな odorasareru na the lively character's nonsense.

そうさ sou sa That's right,
ヘイヘイヘイ hei hei hei hey hey hey,
あたしどうせ暗いし atashi douse kurai shi because I'm gloomy anyway
ヘイヘイヘイ hei hei hei Hey hey hey
それがあたし sore ga atashi that's me
イェーイェーイェー iee iee iee Yay yay yay
同一性がクライシス douitsusei ga kuraishisu My identity is in crisis
ヘイヘイ hei hei hey hey
幸せな未来なんて無いのさ shiawase na mirai nante nai no sa There's no such thing as a happy future.

ヘイヘイヘイ hei hei hei Listen,
正しいのは無いし tadashii no wa nai shi there's nothing right.
ヘイヘイヘイ hei hei hei hey hey hey,
世とは悲しい yo to wa kanashii the world is sad.
イェーイェーイェー iee iee iee Yay yay yay
同一性がクライシス douitsusei ga kuraishisu Our identities are in crisis.
ヘイヘイ hei hei Hey hey,
あたし達 atashitachi All of us.

眼の前が暗いなら me no mae ga kurai nara If everything before my eyes seems dark,
灯りを点けて寝ればいい akari o tsukete nereba ii then I should just sleep with a light on.
起きた時眩しすぎて okita toki mabushisugite It was too bright when I was awake,
嫌になっちゃうのさ iya ni nacchau no sa and I grew to hate it.
そうだから sou dakara That’s just how it is, so
脳内ラフに nounai rafu ni With my brain all rough…

English translation by Serene _Snowfall (checked by ForgetfulSubs)

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.