ネリの星空 (Neri no Hoshizora)


Song title
"ネリの星空" Romaji: Neri no Hoshizora English: Neri's Starry Sky
Original Upload Date
May 2, 2010
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
HanatabaP (music, lyrics) SignalP (mastering, tuning advice) Name (illustration) Maque (video) Yukimitsu (special thanks)
Views
190,000+ (NN), 47,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description Based on the story The Life of Guskō Budori by Japanese children's writer Miyazawa Kenji. Neri is the orphaned main character's younger sister.

Lyrics

Singer	Rin	Len

Japanese	Romaji	English
触れたら壊れそうで	furetara kowaresou de	This relationship between you and me would be broken if I touched it
この距離をずっと守っていた	kono kyori o zutto mamotte ita	So I kept this delicate relationship as it was
心寄せればあなたはその瞬間	kokoro yosereba anata wa sono shunkan	I knew you were going to disappear
消えてしまうと知っていたから	kiete shimau to shitte ita kara	As soon as I felt sympathy for you

あのとき私に灯った光は	ano toki watashi ni tomotta hikari wa	The light that lit in my heart at that moment
いまも変わらず世界を照らしているよ	ima mo kawarazu sekai o terashite iru yo	Is still shining on the world

あなたが手をかざす大きな星空に	anata ga te o kazasu ookina hoshizora ni	My eyes didn't reflect the wide and starry sky
私の瞳は映らなかった	watashi no hitomi wa utsuranakatta	The starry sky where you stretched out your hands
どこまでも遠くを見つめるあなたを	dokomademo tooku o mitsumeru anata o	Why did my feet stand still and fail to follow you
追うはずの足はなぜ動かなかったの？	ou hazu no ashi wa naze ugokanakatta no?	You who were looking at a distant place?

この宇宙(そら)を教えるには	kono sora o oshieru ni wa	Our words weren't enough to tell
僕らの言葉は少なすぎて	bokura no kotoba wa sukunasugite	How this universe worked
だから君にはまるごとこの世界(こころ)をあげようと	dakara kimi ni wa marugoto kono kokoro o ageyou to	So I decided to give you
そう思ったんだ	sou omotta nda	This whole world with all my heart

あのとき僕に灯った光は	ano toki boku ni tomotta hikari wa	The light that lit in my heart at that moment
これからも変わらず世界を照らすだろう	kore kara mo kawarazu sekai o terasu darou	Will be always shining on the world

僕の心に咲く花すべて摘み取って	boku no kokoro ni saku hana subete tsumi totte	I'll pick and put together all the flowers that bloom in my heart
束ねて君に捧げてもいい	tabanete kimi ni sasagete mo ii	And give them to you
君の幸せ一つ願う度	kimi no shiawase hitotsu negau tabi	The starry sky of mine becomes wider
僕の星空は　ああ　広がっていく	boku no hoshizora wa aa, hirogatte iku	Every time I pray for your happiness

今日の空が青かったこと	kyou no sora ga ao katta koto	The blueness of the sky today
夕焼けの燃えるような赤を	yuuyake no moeru you na aka o	The burning red of the sunset this evening
あなたと見たもの一つ残さず	anata to mita mono hitotsu nokosazu	I'll remember everything
忘れずに覚えていよう	wasurezu ni oboete iyou	Everything I saw with you

あなたが手をかざす大きな星空に	anata ga te o kazasu ookina hoshizora ni	My eyes didn't reflect the wide and starry sky
私の瞳は映らなかった	watashi no hitomi wa utsuranakatta	The starry sky where you stretched out your hands
どこまでも遠くを見つめるあなたを	dokomademo tooku o mitsumeru anata o	Why did my feet stand still and fail to follow you
追うはずの足はなぜ動かなかったの？	ou hazu no ashi wa naze ugokanakatta no?	You who were looking at a distant place?

宇宙(おおぞら)に船を浮かべましょう	oozora ni fune o ukabemashou	Let us set a ship afloat in the universe
あなたをこの地から見守れるように	anata o kono chi kara mimamoreru you ni	So that I can watch over you from here
それぞれの心に灯った光を	sorezore no kokoro ni tomotta hikari o	Let us make our ways with the lights in each of our hearts
道しるべにして、さあ　生きてゆこう	michishirube ni shite saa, ikite ikou	As milestones

今日の空が青かったこと	kyou no sora ga ao katta koto	The blueness of the sky today
夕焼けの燃えるような赤を	yuuyake no moeru you na aka o	The burning red of the sunset this evening
君と見たもの一つ残さず	kimi to mita mono hitotsu nokosazu	I'll cherish everything
これからも守ってゆくよ	kore kara mo mamotte iku yo	Everything I saw with you

English translation by Damesukekun

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Unofficial

Hatsune Miku Wiki
VocaDB
Wikipedia (Japanese) - Guskō Budori no Denki