FANDOM


Muzzle of Nemesis
Song title
"ネメシスの銃口"
Romaji: Nemeshisu no Juukou
English: The Muzzle of Nemesis
Official English: Satan's Revenge
Original Upload Date
Aug.8.2014
Singer
GUMI as Nemesis Sudou

KAITO as Gallerian Marlon (chorus; album ver.)

Producer(s)
Akuno-P (music, lyrics)
Ichika (illust)
Views
460,000+ (NN), 270,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
罪深き男よ Tsumi bukaki otoko yo Oh sinful man
さあ 懺悔なさい Saa zange nasai Repent for your wrongdoings now

ねえ母さん 私ね 今 Nee kaasan watashi ne ima Hey Mom, you know, right now I am
人に銃口を向けているの Hito ni juukou o mukete iru no pointing a gun at a person
たくさんの人を陥れて Takusan no hito o otoshi irete He's a bad guy who deceived many people
私腹を肥やした悪い奴よ Shifuku o koyashita warui yatsu yo all for his own profit.
この男のために私は Kono otoko no tame ni watashi wa For this man
愛した人さえその手にかけた Aishita hito sae sono te ni kake ta I even laid my hands on the one I loved
次に自分自身も撃ったけれど Tsugi ni jibun jishin mo utta keredo After that, I shot myself as well
死ぬことはできなかった Shinu koto wa deki nakatta I wasn't able to die

復讐の時は来たれり Fukushuu no toki wa kitareri The time of revenge has come
さあ 懺悔なさい Saa zange nasai Now, repent for your wrongdoings

Hello and good-bye『Mr.Pere Noel』
家にも火を付けたわ どちらか選びなさい Ie ni mo hi o tsuketa wa dochira ka erabi nasai I've set your house on fire, so make your choice
眉間を撃ち抜かれるか Miken o uchi nukareru ka Will you die by having a bullet pierce your brow
この業火の中 燃え尽きるかを Kono gouka no naka moe tsukiru ka o or will you burn to ashes in this hell fire?

ねえ母さん どんな悪党にも Nee kaasan donna akutou ni mo Hey Mom, every scoundrel
贖罪のチャンスは与えるべきでしょ? Shokuzai no chansu wa ataerubeki desho? should be given a chance for atonement, right?
だからね私 彼にこう言ったの Dakara ne watashi kare ni kou itta no That's why I said to him:
「あなたの財産を手放しなさい」 'Anata no zaisan o tebanashi nasai' "Part with your fortune."
「全てを奪った人に返せば」 'Subete o ubatta hito ni kaeseba' "If you repay one from whom you've stolen everything,"
「命だけなら助けてあげる」 'Inochi dake nara tasukete ageru' "I shall at least spare your life."
彼は答えた Kare wa kotaeta And he replied:
「私の財産」 'Watashi no zaisan' "I will"
「貴様なんぞには 決して渡さない」 'Kisama nanzo ni wa kesshite watasanai' "never hand over my fortune to the likes of you!"

どうしようもないクズね Dou shiyou mo nai kuzu ne This piece of trash can't be helped anymore
やっぱり懺悔なさい Yappari zange nasai I will have you repent after all!

Hello and good-bye『Master Of The Court』
欲に溺れきった悪徳裁判官 Yoku ni obore kitta akutoku saibankan Corrupted judge who drowned in greed
人々と私の怒りをその身に浴びて Hitobito to watashi no ikari o sono mi ni abite Showered with the wrath of people and mine, too
眠りなさい Nemuri nasai Sleep forever

ねえ母さん あなたは私を Nee kaasan anata wa watashi o Hey Mom, you raised me
女手一つで育ててくれた Onna de hitotsu de sodatete kureta completely on your own
生まれたのは森の廃屋 Umareta no wa mori no haioku I was born in a deserted house in the forest
父の顔などしらなかった Chichi no kao nado shiranakatta And I didn't even know how my father looked

ねえ母さん 父さんはもう Nee kaa san tousan wa mou Hey Mom, Dad is already
駄目みたいだよ 狂っているわ Dame mitai da yo kurutte iru wa beyond my help; he's gone mad
人形を義姉(ねえ)さんだと思い込んでいる Ningyou o nee-san da to omoikonde iru He's convinced that a doll is his daughter
あの人はもうとっくに Ano hito wa mou tokkuni but she sunk to the dark bottom of the sea
暗い海底 沈んでいった Kurai kaitei shizun de itta a long time ago
もう娘は Mou musume wa He has only
この私 Kono watashi one daughter,
一人だけなのに Hitori dake nano ni and that is me

ねえ父さん 私を見てよ Nee tousan watashi o mite yo Hey Dad,
私の事も Watashi no koto mo look at me
見てよ Mite yo Look at me, too!

Hello and good-bye・・・good-bye
『My Father』
殺し屋の元締 悪徳裁判官 Koroshiya no motojime akutoku saiban kan The boss of hitmen and a corrupted judge
ねえ母さん どうしてあなたはこんな人を Nee kaa san doushite anata wa konna hito o Hey Mom, why did you
愛したの? Aishita no? love such a man?

これで本当に終わりよ Kore de hontouni owari yo With this, it's the end
全てを最後にしましょう Subete o saigo ni shi mashou Let's put an end to everything
罪深き悪の物語よ Tsumi bukaki aku no monogatari yo Oh sinful Story of Evil
さようなら Sayounara Farewell

罪深き男よ Tsumi bukaki otoko yo Oh sinful man
さあ 懺悔なさい Saa zange nasai Repent for your wrongdoings now

Uncredited English translation checked and verified by Damesukekun

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.